Я пришёл сюда Çeviri Portekizce

Я пришёл сюда за деньгами. Хочу начать новую жизнь.

Vim porque preciso de dinheiro para começar de novo...

Я пришёл сюда с простой мечтой...

Vim atrás de um sonho singelo.

Я пришёл сюда, потому что пришёл.

Vim até aqui porque sim.

Я пришёл сюда за Алонзо.

Procuro o Alonzo.

Я пришёл сюда за тобой.

Vim cá para te ver.

Я пришёл сюда покончить со всем.

Vim cá para acabar com isto.

я пришёл сюда и занял его место.

Vim para cá e misturei-me.

Я пришёл сюда посрать потому что в моей ванной не навели порядок, увидел на стене это, скопировал и пошёл к себе в комнату, поискал в книгах.

Eu vim cá cagar porque eles ainda não tinham limpado a minha casa-de-banho. Vi aquilo na parede, levei-o para o meu quarto. Procurei nos meus livros e anotei tudo.

Но ему нравится считать себя бизнесменом, да? А я пришел сюда делать бизнес ".

Mas ele acha-se um homem de negócios, não é?

Я пришел сюда, чтобы вернуть вам деньги.

Vim devolver-lhes o dinheiro.

Я.. я пришел сюда, чтобы собирать сладости с Сэмом.

Estou aqui para pedir doçuras ou travessuras esta noite, com o Sam.

Только подумать, я чуть не пришёл сюда с женой.

E pensar que eu ia trazer a minha mulher!

Я пришел сюда не случайно.

Não vim aqui por acaso.

Я пришел сюда четыре дня назад с одной из деталей.

Subi a bordo há quatro dias, com uma das equipes de trabalho.

- Я пришел сюда, заполнил заявление..

- Candidatei-me a... - Tenho a sua documentação.

Не думаю, я считаю, что это чудо, что ты пришел сюда.

Eu, não. Considero um milagre você ter aparecido por lá.

Я пришел сюда сам, а теперь не могу встать.

Cheguei até aqui mas não me consigo levantar.

Ну, я пришел в комнату первым. Сюда. А потом я решил, что будет клёво, если я выпрыгну из сундука.

Eu cheguei ao quarto antes de ti e achei que seria engraçado se eu saísse do baú e te fizesse uma surpresa.

По правде говоря, я пришел сюда в надежде помочь тебе.

De facto, vim cá ver se poderia fazer algo por si.

Мне казалось, что я пришел сюда в час ночи, чтобы спасти тебя, но...

Valha-me Deus.

Я говорил с вашей матерью, и вот пришел сюда.

Já falei com a sua mãe, o que me levou até si.

Я не пришел бы сюда по своему собственному желанию.

Não vim de livre vontade.

Я не пришел бы сюда по собственному желанию.

Não vim aqui de livre vontade.

Я не пришел бы сюда только по собственному желанию.

Não vim aqui de livre vontade.

Я пришел сюда по своему выбору и начинаю думать, что это было ошибкой.

Vim aqui por escolha própria... e começo a pensar que foi um engano.

Простите, но если я не ошибаюсь, Джош бы не пришёл сюда, если бы не было меня.

Como? Se eu não me engano, o Josh não estaria aqui se não fosse por mim.

Г-н Президент, я пришел сюда сегодня, чтобы сказать, что американский флаг - один из самых узнаваемых символов в мире.

Sr. Presidente, falo hoje para dizer que a bandeira americana é o símbolo mais reconhecido do mundo.

Я пришел сюда из вежливости, Джерри. Я пришел по просьбе Лео МакГерри.

Vim a pedido do Leo McGarry.

Кстати о завтра, когда ты начнешь раздавать информацию, пожалуйста, вспомни, что я пришел сюда однажды в час ночи, когда для этого не было ни одной причины, и что ты тайно влюблена в меня.

Lembra-te que vim cá à uma da manhã para te dizer isto e também que estás apaixonada por mim.

- Джош, я пришел сюда как друг и я думаю, ты знаешь это.

- Josh, vim até aqui como amigo e acho que sabe isso.

Я сюда не играть пришёл.

E não estou a brincar.

Я пришел сюда, чтобы соревноваться.

Estou aqui para competir.

Я пришел сюда не для того, чтобы выяснять отношения.

Não vim cá causar chatices. Certo?

Знаешь,... я думала, ты сюда за чем-то другим пришёл. Тебе лучше уйти.

Pensei que vinha cá por outra coisa.

Я бы понял, если бы ты пришёл сюда и разбил мне нос.

Entendia se viesses aqui e me desses um murro.

Я сюда рано пришел.

Cheguei primeiro!

Где разница? Я сюда не спорить пришёл!

Não vim cá para debater consigo.

Ты пришел сюда вчера вечером, потому что думал, что я ворую драгоценные камни!

Entrou aqui a noite passada porque julgava que eu tinha roubado as jóias!

- Я сюда не соблазнять ее пришел.

- Não pense que vim aqui seduzi-la. - Nem pensar!

Он пришел сюда, как солдат... и сумел убедить всех, включая мою мать... что у него есть способности целителя. Я знаю, как было дело.

Eu sei a verdade.

Эй! Слышь, я сюда не барахлиться пришёл.

Escute, não vim cá fazer compras.

Когда ты в первый раз пришёл сюда, ты ничего не знал об индустрии бумаги. Я показал тебе все тонкости, воспитал тебя, дал тебе хорошую работу.

Quando vieste para cá trabalhar, não sabias o que era esta indústria, eu ensinei-te tudo, orientei-te, dei-te um bom emprego.

Я просто хочу, чтобы мне объяснили, что случилось до того, как я сюда пришел.

Só quero que me expliquem o que se passou antes de eu chegar cá.

Я пришел сюда пнуть диджейский зад, так что присядь.

Estou aqui para dar um enxerto de porrada num certo DJ, por isso senta-te.

Утро было когда я пришел сюда. Вовремя.

Era manhã quando eu cheguei aqui, a tempo.

- Я пришел сюда вниз, чтобы сказать тебе...

- Vim cá dizer-te que...

И тогда, я пришел сюда чтобы попрактиковаться в бросании сахара.

E depois vim até aqui para praticar.

Я пришла сюда... потому что ты не пришёл ко мне.

Vim aqui porque não foste a mim.

- Вы не можете врываться сюда. - Я просто пришел помочь.

Eu vim aqui ajudar.

Я пришел сюда не для того, чтобы сдаваться!

Não vim aqui para me render

Это не я пришел сюда учиться, Ник!

Eu não devi aprender nada.