Я пришёл к тебе Çeviri Portekizce

Я пришёл к тебе за откровенностью.

Vim falar-lhe sinceramente. O Studsy diz que é às direitas.

Сегодня я пришёл к тебе в 7 : 15 вечера, ушёл в два часа утра.

Esta noite vim por volta das 19 : 15 e fico até às 02 : 00.

Я лишь счётчика показанья пришёл к тебе снять.

Vim só ver o contador.

Я пришёл к тебе, чтобы учиться любви.

Vim para você para aprender sobre o amor.

Она мне руки целовала, чтобы я пришёл к тебе. Да?

Ela implorou-me que viesse ver-te.

Братец Бен, я пришёл к тебе с приветом от исландской тундры без деревьев!

Mano Ben, trago-te saudações da desarborizada tundra da Islândia.

Помнишь, когда я пришёл к тебе в юридической школе?

Lembra-se da primeira vez que cá vim?

Я пришёл к тебе потому, что я думал, что ты меня поймёшь.

Vim ter contigo porque achei que compreenderias.

Полтора месяца назад, помнишь, я пришёл к тебе с проблемой?

Há um mês e meio, lembras-te que te falei de um problema?

Я пришёл к тебе, что бы это ни значило, Со мной произошло столько всего, чего я никак не ждал.

Olha, eu vim cá por ti, o que quer que isso ainda signifique e já aturei muito de um grupo em quem não apostei.

Значит я пришёл к тебе первый раз за три года, а ты не выслушаешь мою исповедь?

Venho-te visitar pela primeira vez em três anos e não ouves a minha confissão?

Как бы ты отнеслась, если я пришёл к тебе... и просто начал трогать всё?

Como é que te ias sentir se eu fosse a tua casa... e começasse a mexer em tudo?

Да, я пришёл к тебе, чтобы выслушать нотацию про Кадди, а не потому, что по моей квартире за мной гоняется комар-убийца.

Certo, vim aqui para você me ensinar sobre a Cuddy, não porque há um mosquito assassino me perseguindo no meu apartamento.

Я пришёл к тебе.

- Vim ver-te.

Я помню, что я к тебе пришел потом, и мне хотелось тебя утешить

Lembro-me de como fui ter contigo e tinha tanto desejo de te consolar.

Я пришел к тебе, потому что не хочу рисковать.

Estou-te a oferecer este trabalho porque não posso correr riscos.

Я пришел к тебе, чтобы повидаться перед отъездом.

Queria te ver antes de partir.

Я пришел к тебе.

Vim buscar-te.

- Я пришел к тебе.

- Estou aqui para vê-la.

- Это твой офис, я к тебе пришел.

- Vou para o teu gabinete.

Я пришел к тебе, Тони.

Eu vim ter contigo, Tony.

Я пришел из уважения к тебе. Прости, что я там был таким тюфяком.

Só estou aqui pelo respeito que tenho por ti, mas lamento o que aconteceu.

Я раздумывал о том, почему ты так злился и кричал на меня... и пришел к выводу, что... ты злой и тебе нравится кричать на меня.

Estava a pensar porque é que ficaste tão zangado e ralhas-te comigo... e cheguei à conclusão que... tu és maluco e gostas de ralhar comigo.

Шесть месяцев до того, как меня накрыли, если бы я пришел к тебе, со всем, что имел тогда... ты бы внес эти деньги в имущество, в наш совместный фонд.

Seis meses antes de ser apanhado, estive para ir ter contigo com o saque... para me comprares umas acções, uns fundos fiduciários.

Не знаю, почему я пришел именно к тебе. Наверное, мозги отказали.

Não sei porque fui ter contigo, mas obviamente não estava a pensar.

О, сладкая моя, я пришел к тебе.

Meu amor, estou aqui para ti.

Так вот я тебе скажу, что пришёл к тебе в больницу, потому что хотел познакомиться.

Para responder a tua pergunta. Fui ao hospital porque queria conhecer-te.

Послушай, я пришел к тебе, как конь к коню, чтобы предупредить насчет Рико.

Vim avisar-te, de equino para equino. É sobre o Rico.

- А я к тебе не за тем пришел.

Oh, não. Estou sentido. Não é para isso que estou aqui.

- Я потому и пришел к тебе.

Foi por isso que recorri a ti.

Я не пришёл туда, чтобы клеиться к тебе.

Não fui a essa festa para chamar a tua atenção... e não estou atrás de ti.

Я нигде не мог тебя отыскать, и вот я пришел к тебе с идеей,.. ... а ты все отравляешь своим пессимизмом.

Não te consigo encontrar em lado nenhum, e agora que tenho uma ideia, que me ponho na linha, tu dás uma de pessimista.

Я пришёл к тебе.

Vim por si.

Думаю, ты знаешь, зачем я пришел к тебе.

Tevye, deves saber por que vim ver-te.

Я пришел к тебе поделиться тем, что послали боги...

Vim cá partilhar uma dádiva dos céus...

Я пришел сначала к тебе, ты не стала даже говорить об этом.

Eu falei contigo primeiro... E negaste.

А я вот пришел к тебе, что бы келью твою, с тобой разделить, пока мою починят после пожара. Примешь?

Eu estou aqui para compartilhar sua cela com você enquanto mina está sendo restabelecida.

Нет, я.. я пришел сюда к тебе, что бы сказать, ты не нужна.

Olá. Vim cá dizer-te que não és bem-vinda.

Терри, я сам к тебе пришёл. А теперь ты просишь мои сбережения.

Terry, vim para te ver, e agora você pede minhas economias.

Ты же вроде мой друг, и я пришел к тебе поделиться проблемой.

Vim aqui com um problema.

Я узнал, что ты нездорова, и пришел к тебе. Врачу даже пришлось сделать тебе кровопускание.

Vim porque soube que estivestes indisposta e que o médico teve de vos sangrar.

а если б не пришла, я бы пришёл к тебе.

E se não estivesses, eu estaria na tua.

Вот почему я к тебе и пришел.

Por isso é que vim ter contigo.

Поэтому я и пришел к тебе.

É por isso que queria falar com você.

А сейчас, я пришел к тебе с этим бардаком...

E agora venho-te ver com esta chatice, e tudo...

Вместо этого я пришел к тебе.

Em vez disso vim até aqui. Especialmente até você.

Кстати, Именно поэтому я и пришел к тебе поговорить.

E foi por isso que vim aqui falar contigo.

Я забыл, он пришёл к тебе домой или вызывал тебя в участок?

Esqueci-me, ele foi a tua casa ou pediu-te que fosses à esquadra?

Поэтому я и пришёл к тебе сегодня, просить тебя благословить наш брак.

É por isso que venho hoje perante vós para vos pedir permissão para casar.

Я пришел к тебе с миром, брат.

Vamos.

Один раз даже пришёл к тебе, но там был Кевин, и я Это не оправдание, прости.

Fui levar-to, uma vez... Tentei. Mas estava lá o Kevin e...