Я просто хотел поговорить Çeviri Portekizce

Я просто хотел поговорить с тобой.

Bem. Apenas queria falar contigo.

- Я просто хотел поговорить с человеком. - Что ты сделал? Парой слов перекинуться и все.

- Eu só quero falar com ele.

Я просто хотел поговорить.

- Nada. Só queria falar.

Да, я просто хотел поговорить с тобой про завтрашнюю ночь.

Sim, queria mesmo falar contigo acerca de amanhã à noite.

Я просто хотел поговорить с вами. - О чем?

- Só quero falar contigo.

Я просто хотел поговорить.

Queria apenas falar consigo.

- Я просто хотел поговорить с тобой

- Só quero falar contigo.

На самом деле, я просто хотел поговорить с ним и попытаться убедить, что мы на одной стороне

Aliás, só queria tentar convencê-lo de que estamos do mesmo lado.

Я просто хотел поговорить с вами пару минут.

Gostava de conversar consigo uns minutos.

- Я просто хотел поговорить с вами.

- Venho falar contigo, fofa.

Я просто хотел поговорить о баскетболе!

Só quero falar de basquetebol.

Я просто хотел поговорить с тобой кое о чем.

Só queria falar contigo sobre uma coisa.

Я просто хотел поговорить с кем-нибудь.

Só quero conversar com alguém.

Я просто хотел поговорить с Томми.

Só queria falar com o Tommy.

Видите, вы поняли. Как бы то ни было, я просто хотел поговорить о моих оценках.

Somos iguaizinhos, sem dúvida.

Я просто хотел поговорить с ним.

- Só queria falar com ele.

- Я просто хотел поговорить, Джек.

- Ouve, só quero...

Я просто хотел поговорить с тобой.

Só queria passar por aqui e falar contigo.

Я просто хотел поговорить.

Querias algo? Sim, só queria falar contigo.

Это не... Я просто хотел поговорить.

Só queria alguém para falar.

Я просто хотел поговорить.

Estava só a fazer conversa.

Я просто хотел поговорить с тобой о маме.

Só queria falar contigo sobre a mãe antes.

Я не был уверен, что именно он видел, я просто хотел поговорить с ним, узнать, что ему было известно.

Não sabia se ele tinha visto muito. Só quis saber o que tinha visto.

- Я просто хотел немного поговорить с Toни.

Queria só dar uma palavrinha ao Tony.

Алло! Я хотел бы поговорить с Лебланом Просто.

Posso falar com Sr. Leblanc, Apenas uma vez?

Нет, нет, я только хотел поговорить, знаешь, просто поговорить.

Só queria conversar, sabes, apenas conversar.

Я просто до смерти хотел с кем-нибудь поговорить об этом!

Tenho andado a morrer por contar isto a alguém!

Я знаю, что мы поссорились из-за этих писем. Но я просто подумал, что должен позвонить и сказать, что я тут подумал, разобрался в себе... Я хотел сказать тебе что хочу поговорить об этом потому что всё то...

Eu sei que nos separámos de uma forma um tanto estranha, mas pensei que devia telefonar e dizer que estive a pensar, a fazer uma introspecção só queria dizer-te que espero poder falar-te de tudo isto.

Мари, я просто, я хотел поговорить с тобой. Хотел...

Marie..

Я просто хотел поговорить с ней минуту.

Só queria falar-lhe por um minuto.

Не. Я просто хотел быть на бодряке вчера ночью, чтобы поговорить, раз уж у нас это не сложилось тихим вечером. Всё собирался поговорить с момента твоего приезда.

Tinha pensado em ficar acordado ontem à noite para falarmos, coisa que, como temos andado, não tem acontecido... na paz da noite como gostaria, desde que chegaste.

Я просто говорю, что это очень, Очень тревожный сигнал для меня, поэтому я хотел поговорить с тобой.

Só estou a dizer que, abriram-me bem os olhos, por isso é que eu queria falar contigo.

Я просто хотел бы поговорить с Мией, но я не хочу перебивать, так что...

Só queria falar com a Mia, mas não quero interromper, por isso...

Я просто хотел с ней поговорить.

- Só queria falar com ela.

Я просто... эм, хотел поговорить о нас.

Queria falar contigo sobre nós. Não... não sobre nós.

Я просто хотел с тобой поговорить.

Eu só queria conversar contigo.

Просто я о многом хотел бы с тобой поговорить.

- Há tanta coisa que quero dizer-te.

Я просто хотел с тобой поговорить.

Queria falar contigo.

Я просто хотел с тобой кое о чем поговорить.

Só queria falar uma coisa contigo.

Эм, я просто хотел связаться с тобой. Я немного обеспокоен работой Айви и... и её отношением к школе в последнее время, и, я не знаю, я бы хотел поговорить с тобой об этом.

Só queria falar contigo, estou meio preocupado com o desempenho da Ivy e suas atitudes no colégio ultimamente.

Я просто хотел дать вам шанс поговорить со мной без ваших коллег.

Para te dar a hipótese de falares comigo sem que os teus amigos ouçam.

Я просто хотел поговорить с вами.

- Só queria falar contigo.

Я просто хотел с кем-то поговорить.

Eu queria falar com alguém.

Просто я хотел бы с ним поговорить, а потом я его вам верну.

Porque gostava de falar com ele, e depois pode tê-lo de volta.

"Я был бы рад просто поздороваться". Ведь для меня это было своего рода окончание поисков и я хотел просто поговорить с ним. И я лег спать.

Enviei-o por fax a muita gente envolvida e não sei como conseguiu atravessar o Atlântico... e chegar à mão de alguém nos EUA.

Я просто поговорить хотел.

- Só quero conversar um pouco.

Я знаю, что вы были там, когда всё произошло. Я просто хотел с вами поговорить.

Soube que você estava lá quando aconteceu.

Или я выставила себя полной идиоткой, а ты просто хотел поговорить ночью о теннисе?

Ou acabei de fazer figura de urso e na verdade vens pedir-me conselhos de ténis de última hora?

Но, теперь, когда меня больше нет рядом, я просто хотел убедится, что тебе есть с кем... поговорить.

Mas, agora que não estou muito por aqui, queria certificar-me que tinhas alguém para... conversar.

Я просто хотел сказать тебе, что пытался поговорить с парнем.

Só queria dizer-te que tentei falar com o rapaz.

Я подумала, он один из тех, кто любит наблюдать, но... он просто хотел поговорить.

Pensei que era um daqueles que gosta de ver, mas... ele só queria falar.