Я просто хотел проверить Çeviri Portekizce

Я просто хотел проверить, знаете ли вы где Сэн Куэнтин.

Só queria ver se sabias onde é San Quentin.

Я просто хотел проверить, наблюдаешь ли ты за мной.

Eu só estava a ver se ainda estavas a vigiar-me.

Я просто хотел проверить.

- Só queria saber.

Я просто хотел проверить, как у нее с чувством юмора.

Só estava a ver se ela tinha sentido de humor.

Привет. Я просто хотел проверить... убедиться, что ты в порядке.

Queria ver como estás, saber se vais bem.

Я, я, я просто хотел проверить теории да Винчи.

Eu só queria testar as teorias de Da Vinci.

Я просто хотел проверить, всё ли в порядке с этой клиникой.

Só estava a verificar se a clinica era legitima.

Я просто хотел проверить, как ты.

Só queria vir ver como estavas.

- Я просто хотел проверить, как он.

- Só queria ver como ele está.

Я просто хотел проверить, что вы сделаете.

Só quis ver o que faria.

Я просто хотел проверить.

Apenas queria ter a certeza.

Я просто хотел проверить, звонила ли моя жена.

Eu estava só a ver se a minha mulher ligou.

Я просто хотел проверить, как ты тут, дружище.

Ei, só vinha ver como estavas, parceiro.

Я просто хотел проверить твою температуру.

Apenas preciso de verificar a sua temperatura.

Я просто хотел проверить всё ли у вас в порядке.

Apenas queria ver se estavam bem.

Я просто хотел проверить в с ним перед моим отъездом.

Só queria ver como ele estava antes de ir.

Джон приземлил меня в это тело и я просто хотел проверить, как у тебя дела.

O John fechou-me neste corpo e... só queria ver como estás.

Я просто хотел проверить, работает ли эта сжимающая штучка.

Só queria ver se esta coisa para apertar funcionava.

Я просто хотел проверить, скажите ли вы мне правду.

Vim só verificar se me dirias a verdade.

Я просто хотел проверить, как ты.

Só queria ver se estava bem.

Да, просто я хотел кое-чего проверить.

Sim, eu sei. Só queria ver uma coisa. Não te preocupes.

Наверное, я просто хотел проверить, что с тобой все в порядке.

Só queria ver se estavas bem.

Я просто... хотел проверить, поместится ли все это в сумку.

Não, eu estou só a ver se... caberia tudo na mochila.

- Я хотел просто проверить звук.

- Mas queria que testassem o som.

Всё что я хотел сделать так это просто проверить её. И всё.

Estava simplesmente a testá-la.

Ну, я просто хотел прорепетировать, проверить маршрут, засечь свой путь.

- Mas queria fazer uma experiência, testar a estrada, cronometrar o trajecto.

- Я просто хотел убедиться, зато теперь мы можем проверить..

- Eu queria ter a certeza. Agora, nós poderemos descobrir.

Я просто... хотел проверить, как он.

Estava... só a olhar para ele.

Ну... я... просто хотел проверить время смерти Харрисона.

Só queria confirmar a hora da morte do Harrison.

Я просто... хотел проверить.

Eu tenho de verificar.

Это круто. Я просто хотел извиниться и проверить как у тебя дела.

Só queria desculpar-me e ver como é que estás.

Итак, я хотел бы сделать МРТ просто чтобы кое-что проверить.

Gostava que fizesse uma ressonância magnética para excluirmos algumas coisas.

Я просто... хотел лично проверить, как ты.

Não, eu só... Quis ver como estavas pessoalmente, desta vez.

Я просто... я хотел проверить тебя.

Apenas queria ver como é que estavas.

Слушай... я просто хотел позвонить и проверить тебя, узнать, как ты себя чувствуешь.

Queria saber como estavas.

Я просто хотел заглянуть, проверить, как вы, убедиться, что с вами все в порядке.

Só quis aparecer, ver como estava, certificar-me que estava tudo bem.