Я просто хотела извиниться Çeviri Portekizce

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...

Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

Queria pedir-lhe desculpa por sair à pressa, hoje à tarde.

Я просто хотела извиниться.

Só queria dizer que peço desculpa.

Другими словами, засранец, я просто хотела извиниться.

Seu merdas, estou a tentar dizer que estou arrependida.

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

Só queria dizer... que lamento que as coisas não tenham resultado entre si e o meu pai.

Слушай, я просто хотела извиниться.

Eu só queria dizer que lamento.

Мисс Битцер, я просто хотела извиниться | еще раз

Sra. Bitzer, quero pedir-lhe desculpa, uma vez mais.

Ладно, я просто хотела извиниться, что была вчера такой резкой, и что когда я отменила свадьбу, ты имела полное право...

Está bem, só queria pedir desculpa por ontem ter sido tão mordaz. Como cancelei o meu casamento, tinhas todo o direito a...

Я просто хотела извиниться за свое необычное поведение.

Queria pedir desculpa por ter sido tão misteriosa há umas horas.

Я просто хотела извиниться за все, что случилось в прошлом.

Então... só quero pedir desculpa por tudo o que aconteceu no passado.

Я просто хотела извиниться.

Só queria pedir desculpa.

Я просто хотела извиниться перед всеми Извините что я закатила тут сцену.

Só queria dizer a todos que sinto muito sobre antes.

Я просто хотела извиниться.

Eu só quero pedir desculpa.

Я просто хотела извиниться за то, что произошло на прошлом собрании.

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.

Я просто хотела извиниться за то, что я сделала.

e só queria dizer-lhe que lamento pelo que fiz.

Я просто хотела извиниться перед тобой.

- Só me quero desculpar.

Я просто хотела извиниться за то, как Найл говорил с тобой.

Só queria desculpar-me pelo modo como o Niall falou contigo.

Я просто хотела извиниться, что разочаровала вас.

Só queria pedir desculpa por tê-la desapontado.

Я просто хотела извиниться за последний разговор.

Eu só quero pedir desculpas por antes.

Я просто хотела извиниться за всю эту суету с украденной шляпой.

Só queria pedir desculpa pela cena do roubo do chapéu.

Я просто хотела извиниться за то, что в прошлый раз съёмки были не здесь.

Só queria pedir desculpa por não termos filmado aqui no outro dia.

Я просто хотела извиниться за утро.

Queria pedir desculpa por esta manhã.

Я просто хотела извиниться за сегодня и за ночь до этого.

Isto é só para pedir desculpas por hoje, e pela noite anterior.

Я просто хотела извиниться за своё поведениe.

Só queria pedir-te desculpas por à pouco.

Я просто хотела извиниться.

Quero só pedir desculpa.

Я просто хотела извиниться за то, что мне пришлось перенести собеседование.

Apenas queria pedir desculpa por ter que adiar a entrevista.

Я просто хотела извиниться, что была резка сегодня утром.

Apenas quero pedir desculpa por ter-te cortado... o que fiz esta manhã.

Я просто хотела извиниться за Хосе.

Quero apenas pedir desculpa pelo Jose.

Я просто хотела извиниться за то, как я вела себя раньше.

Apenas quero dizer, lamento a maneira como agi antes.

Ну, как бы вы это не сформулировали, все нормально. Я просто хотела извиниться...

Independentemente das palavras, eu só queria pedir desculpa...

Я просто хотела извиниться.

Eu queria pedir desculpa.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Eu fui apenas tentar compor as coisas, e, tipo, pedir desculpa, e eu só queria que ela soube-se que eu não, estás a ver, Eu não queria estragar nada ou tornar algo embaraçoso para ela.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала... потому что... я мало что понимала... в течение долгого времени, и...

Só queria pedir-te desculpa pelo mal que te fiz, andei confusa por muito tempo, e...

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

Ouçam, sinto-me muito mal quanto à tentativa de vos separar e queria pedir-vos desculpa.

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться. Крис бывает таким мудаком когда злится, но на самом деле он неплохой парень. Просто...

Eu só quis vir cá para pedir desculpa o Chris pode ser um idiota quando fica irritado mas não é um homem mau.

Я просто хотела извиниться.

Só te queria dizer que, lamento.

Ну, это было неудобно, и поэтому я позвонила... я хотела извиниться и просто поговорить об этом.

Mas foi embaraçoso. E foi por isso que liguei. - Queria desculpar-me e falar disso.

Послушай, я хотела просто извиниться.

Olha, só queria pedir desculpas.

Я просто хотела позвонить тебе и извиниться за свою подругу Сашу.

Quero pedir desculpa pela minha amiga, Sasha.

Я просто... хотела извиниться и попрощаться.

Apenas queria dizer-te que lamento e, adeus.

Я просто хотела придти и извиниться за поведение моего отца сегодня.

E só queria vir para me desculpar pelo comportamento do meu pai hoje.

* Я просто хотела поздравить тебя и извиниться.

Eu só queria dar-te os parabéns e pedir desculpas.

Я просто... хотела извиниться.

Apenas... queria pedir desculpas.

Я быстро. Просто хотела извиниться.

É rápido, queria pedir desculpa.

Я просто хотела поговорить с тобой и извиниться.

Só quis arranjar uma desculpa para falar contigo.