Я скажу вам то Çeviri Portekizce

Сначала я скажу вам то, что вы, наверное, уже знаете.

Infelizmente, milady, pouco posso acrescentar ao que você já deve saber.

Верно. Но я скажу вам то, что не является теорией.

Tem razão, mas eu vou dizer-vos o que não é uma teoria.

Тогда я скажу вам то же, что и ей.

Vou dizer-vos exactamente o mesmo que a ela.

Ребята, я скажу вам то же, что я сказал полиции, OK?

Digo-vos o mesmo que disse à Polícia.

То, что я должен сказать, я скажу только вам.

- Vou dizer-lhe o que tenho a dizer. - Não aos outros.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила. Даже Миртл Мэй.

Doutor vou dizer-lhe uma coisa que nunca disse a ninguém antes, nem sequer à Myrtle Mae.

Я что-то вам скажу, лорд Бекингем...

Há de dizer-lhes algo, primo Buckingham.

- Хорошо, э, я вам кое-то скажу, сэр.

- Fazemos assim.

Коли вы не отвечаете, то я вам скажу.

Se näo diz nada, eu responderei por si.

Когда я что-нибудь выясню, то и вам скажу.

Quando eu souber, vocês saberão.

Я скажу вам, что будет главной новостью. Когда кто-то примет его. Вот это будет новость!

Quando alguém aceitar, então sim, será notícia.

Сестра Грех, я вот что скажу : почему бы вам не отдать мне то, что не съест тигр?

Irmã Perdida, dê-me um bocadinho do que sobra ao tigre.

Поэтому я Вас и привёз, Вы напишете то, что я Вам скажу.

Porque pensa que a trouxe cá? Fica cá e escreve aquilo que eu lhe mandar!

Я Вам завтра скажу... могу сказать только то, что пока все идет хорошо.

Amanhã digo-Ihe. Mas até agora está a correr bem.

Скажу вам когда я вижу людей, которые вот так наслаждаются жизнью то вспоминаю, зачем взялся за это дело.

Digo-vos uma coisa. Quando vejo alguém a divertir-se desta maneira recordo o que me levou a entrar para este ramo.

Если вы так думаете, то я вам кое-что сейчас скажу.

Se acha que sim tenho algo para lhe dizer.

Знаете, что я вам скажу, профессор, если вы сможете стоять на ногах, то массаж мы вам сделаем вот здесь!

Sabe uma coisa, Professor? Se prefere estar de pé, fazemos aqui a massagem. Faça!

Когда меня что-то будет беспокоить, я вам скажу, обещаю.

Quando algo me incomodar, eu digo-lhe, prometo.

А теперь ответьте, правда ли то, что я Вам скажу?

Diga-me agora se isto é verdade.

Я скажу вам то, что вижу.

Eu vou te dizer o que vejo!

Но то, что я скажу вам, не займёт много времени.

O que tenho para vos dizer não vai levar muito tempo.

Вы будете делать то, что я Вам скажу, или я убью его.

Para trás! Façam o que eu disse, ou eu mato-o.

Это меня не касается, но я вам скажу : это не очень-то красиво.

Não me diz respeito, mas não acho isso bem.

Вы должны делать то, что я вам скажу.

Vocês avançam quando eu disser.

Ну, если я вам скажу, то уже не будет так весело.

Bem, se eu te dissesse isto não seria divertido!

Но я вам скажу, тем не менее, что если вы просмотрите утренние пресс-релизы, то увидите, что в мире спорта Белый дом только что побила команда из 12 человек под названием "Флиппи".

Se consultar os matutinos, verá que no desporto fomos criticados por 12 tipos chamados Flippy.

Но я скажу вам одно : ... если бы они зависели от меня, то Велтек бы ничего не получил,..

Se fosse eu que decidisse, a Weltech não recebia nada.

Но как бы то ни было, я скажу, как вам выжить в этой ситуации.

Mas uma coisa ou outra, eu ensino-lhes a safarem-se de situações destas.

Да, я скажу вам кое-что. Похоже на то, что наш громила, великий злодей,.. ... не больше чем маменькин сынок, писающий в кровать.

Parece que o nosso papão mau não passa dum bebé mijão.

Скажу вам : если уж мне суждено отдать кому-то Джонни, я не представляю более подходящей девушки, чем Халли.

Digo-vos mais. Meus amigos, se tivesse que perder o Jonny para alguém, não consigo imaginar uma mulher mais perfeita do que a Halley.

Я вам что-то скажу!

- Que se passa?

Я никогда не бываю слишком занят чтобы я не мог насладиться чьими-то страданиями. И я вам даже больше скажу,

Nunca estou demasiadamente ocupado para parar e apreciar... o sofrimento de outrem.

Им я скажу то же самое, что и вам :.. Это - последнее предупреждение!

Também sei que tens ficado de castigo na escola de propósito... para que possas ficar sozinho na escola com o Marty.

Я вам что-то скажу.

Tenho uma coisa para dizer...

Нет. Я проезжал там как-то раз. Скажу вам.

Passei lá uma vez, digo-lhe que é lindo,

То, что я скажу вам - строго конфиденциально.

O que te vou dizer é confidencial.

Если жизнь вашей дочери имеет для вас такое же значение, как и для меня, вьι сделаете то, что я вам скажу.

Se a vida da sua filha é tão importante para si como é para mim, fará aquilo que eu lhe disser.

Я вам так скажу опасная это игра, ибо "траханье" не часть чего-то.

Bem, deixe-me dizer uma coisa. É um jogo arriscado, porque transar não é só uma coisa. É tudo.

А если я вам скажу, что пойду вам навстречу, несмотря на то, есть у вас симптомы или нет, как думаете, это ускорит ваше выздоровление?

Se lhe dissesse que me ocuparei das suas necessidades, com ou sem os seus sintomas, acha que isso ajudava a curar-se?

Некоторые сомневаются в моей физической форме, но то что я не компетентен это я вам точно скажу.

Alguns duvidam das minhas aptidões, mas... garanto-lhe que não sou competente.

Вот что я вам скажу. Похоже, что не имеет значения готов ты или нет, когда приходит время делать что-то, что надо сделать.

É o seguinte... se algo está pronto para ser feito... não importa se você está pronto ou não.

Если горбун вас не застрелил значит, у него на то есть очень-очень веская причина. Вот что я вам скажу.

Também estava a pensar nisso.

Я вам скажу то же, что и вашим ребятам в вертолете.

Vou-lhe dizer o que disse aos seus executivos no helicóptero.

Если вы смотрите, то я скажу вам пару слов.

Raflter, ouve o que tenho para te dizer, eu tenho um recado para te dar.

Предположим, я скажу, что мог бы дать вам шанс искупить вину каким-то достойным поступком.

Suponha que eu disse que podia dar-lhes a possibilidade de expurgar a vossa culpa sob a qual tão obviamente vivem.

Но если вам нужна эта запись, вы сделаете то, что я вам скажу.

Mas se quiser este registo, terá de fazer aquilo que eu lhe disser.

Вот что я вам скажу... независимо от того, куда вы сбежите, мы найдем вас, это так же неизбежно, как и то, что мы найдем Землю.

Uma coisa vos garanto. Não importa para onde vão, nós encontramos-vos, tal como, certamente, encontraremos a Terra.

На вашем месте, возможно, я сделала бы то же самое. Но поверьте мне, если я скажу вам, что не все с этим согласятся.

No teu lugar, eu podia ter feito o mesmo, mas acredita quando te digo que os outros não o fariam.

- Я принимает меня только по делу. - Это то, что я скажу вам.

Somente a cobrir as nossas contas, como instruído.

Что, если я скажу вам, что когда мастурбирую, то думаю о вас?

E se eu lhe contasse que me masturbo a pensar em si?

Если я скажу что-то еще вам придется мне заплатить.

Mais alguma coisa e vais ter de me pagar.