Я скажу вам кое Çeviri Portekizce

Вы двое. Я скажу вам кое-что.

Ouçam bem, porque tenho algo a dizer-vos.

Нет, я скажу вам кое-что посмешнее.

Não, Professor. Contarei uma história ainda melhor.

Я скажу Вам кое-что. Ничто из того, что было, не было моей идеей.

Garanto-lhe que nada disto foi ideia minha.

Я скажу вам кое-что, друзья мои, мир меняется каждый день.

Eu digo-vos uma coisa, meus amigos, o mundo está a mudar todos os dias.

Но я скажу Вам кое-что, Я и сам не плохо устроился.

Mas digo-vos uma coisa, também não me saí nada mal.

Вы окажетесь на улице. Вы можете называть это тренировкой, можете обронными работами... называйте, как хотите, но я скажу вам кое-что.

Chame isto de treino, segurança, do que quiser!

Да, я скажу вам кое-что. Похоже на то, что наш громила, великий злодей,.. ... не больше чем маменькин сынок, писающий в кровать.

Parece que o nosso papão mau não passa dum bebé mijão.

Я скажу вам кое-что по секрету и прошу об этом больше не упоминать.

Vou confidenciar-te uma coisa que não voltará a ser mencionada.

Ну, я скажу вам кое-что, я пойду и поцелую ее прямо... сейчас.

Bem, eu digo-vos que, eu vou beijá-la mesmo... agora!

Я скажу вам кое-что, что на мой взгляд - правда.

Vou-Ihe dizer uma coisa que eu sei que é verdade.

Я скажу Вам кое-что... если Вы позволите мне шептать.

Eu conto-te algo... se me o deixares sussurrar.

Я вам кое-что скажу.

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

- Хорошо, э, я вам кое-то скажу, сэр.

- Fazemos assim.

Дав... Сейчас я вам скажу кое-что про настоящую любовь.

Deixem-me dizer-vos algo sobre o amor genuíno.

- Я вам скажу кое-что о Моне. - Скажи, пожалуйста.

- Vou-lhe contar uma coisa sobre a Mona.

Я вам еще кое-что скажу.

E mais uma coisa.

Теперь, раз Вы меня слушаете, я Вам кое-что скажу.

Agora que me está ouvindo, preciso dizer-lhe uma coisa.

Дайте-ка я Вам кое-что скажу :

Deixe-me dizer-lhe que já...

Давайте, я вам кое-что скажу, миссис Ингаллс.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sra. Ingalls :

Но я вам кое что скажу.

Mas digo-lhe uma coisa.

Дайте я вам кое-что скажу, если это так называемый охотник на ведьм сжег миссис Скотт... - Правильно?

- É verdade.

Я вам скажу кое-что.

Deixe-me lhe dizer algo.

- Можно я вам кое-что скажу? .

Posso dizer-lhes uma coisa?

я вам кое-что скажу.

- Vou lhes dizer uma coisa.

Дайте-ка я вам кое-что скажу.

Deixem-me dizer-vos uma coisa.

Я скажу вам ещё кое-что.

Mas posso adiantar-lhe uma coisa.

Хотите я вам кое-что скажу?

E sabe que mais?

Если вы так думаете, то я вам кое-что сейчас скажу.

Se acha que sim tenho algo para lhe dizer.

Но я кое-что вам скажу, майор.

Mas deixe-me dizer-lhe algo, Major.

Я скажу вам еще кое-что. Я только что узнал об этом доме.

Digo-vos uma coisa que acabo de aprender sobre esta casa.

Скажу вам кое-что : сегодня я съела 40 печенек "Малломар".

Eu hoje comi 40 Mallomars.

Раз у вас есть допуск, я вам кое-что скажу.

Uma vez que tem acesso, dou-lhe um rebuçado.

Ладно. Но я вам кое-что скажу, и я буду настаивать на этом :

Está bem, mas vou dizer-lhe uma coisa em que acredito :

Ладно, сейчас я вам скажу кое-что, но пообещайте не шутить над этим, - и никому не рассказывать.

Bom, eu vou contar-vos uma coisa, mas têm de prometer não ser idiotas e não contar a ninguém nunca, ok?

Можно я вам кое что скажу

Posso fazer uma sugestão?

И я еще кое-что вам скажу.

E vou-vos dizer mais.

Я кое-что скажу вам

Vou dizer-vos uma coisa.

Я вам кое-что скажу.

Deixem-me que vos diga uma coisa.

Я вам кое-что скажу.

Eu vou-lhe contar uma coisa.

Я вам кое-что скажу, мистер Хикок. И я могу повторить тоже самое перед ангелами в раю. Как актёр вы нихера не стоите.

Olhe, deixe-me dizer-lhe isto, Sr. Hickok, diria o mesmo aos anjos do céu, como actor de palco, é mesmo bastante mau.

Прежде чем вы уйдете, я вам кое-что скажу.

Quero dizer-vos uma coisa antes que saiam.

Я скажу вам кое-что.

Digo-te uma coisa.

Позвольте я кое-что скажу вам.

Vou-lhe dizer uma coisa.

Я вам еще кое-что скажу.

E digo mais uma coisa.

Я кое-что скажу Вам. Я даю Вам свое согласие сделать все что необходимо, чтобы доказать невиновность моей Лисы. Ты больной ублюдок, ты это знаешь?

Tem o meu consentimento para fazer tudo e provar que a Lisa está inocente.

В таком случае, сержант, я вам тоже кое-что скажу, в открытую.

Bem, nesse caso Sargento, deixe-me deixar isto bem claro.

Я вам честно скажу. Кое-что из их еды мне нравится.

Tenho de ser honesto convosco, até gosto de alguma comida deles.

Хорошо. Потом я тоже кое-что вам скажу.

Está bem, mas também te quero dizer uma coisa.

Что ж, я вам кое-что скажу.

Vou dizer-lhe uma coisa.

Я вам кое-что скажу, м-р Раз-Два.

Sr. One Two.

Ну, Дон... позвольте я вам кое-что скажу.

Bem, Don... Deixe eu te dizer uma coisa.