Я скажу тебе правду Çeviri Portekizce

Нет, Мэйс. Я скажу тебе правду.

Não, Mace, vou dizer-te a verdade.

Я скажу тебе правду.

Vou dizer-te a verdade.

Ну ладно! Я скажу тебе правду.

Vou contar a verdade.

Выключи эту штуковину, и я скажу тебе правду, ладно?

Desliga essa coisa e eu digo-te a verdade, está bem?

У тебя нет причин доверять мне ты устал от моих обещаний поэтому я скажу тебе правду.

Não tens motivos para confiar em mim e sei que não queres ouvir mais promessas,... portanto, vou apenas dizer-te a verdade.

Я скажу тебе правду. Но ты подумаешь, что это странно и глупо.

Eu conto-te a verdade, mas vais achar uma grande estupidez e vais-te passar.

Лекс, мужик... я скажу тебе правду, тебе надо знать правду.

Lex, vou contar-te a verdade, porque precisas de saber.

Чак, я скажу тебе правду.

Certo, Chuck, a verdade é esta.

Если я скажу тебе правду, ты останешься?

Se te disser a verdade, ficas?

Я скажу тебе правду, Джесси.

Eu estou a contar-te a verdade, Jesse.

Но я скажу тебе правду.

Mas eu conto-te a verdade.

Мне просто казалось, что если я скажу тебе правду, ты будешь в бешенстве и отчасти напугана.

Eu pensei que se te dissesse a verdade tu ias fcar tão zangada comigo e tu és um bocado assustadora.

Я скажу тебе правду.

Eu digo-te a verdade.

Ладно, я скажу тебе правду.

Vou ser sincero contigo.

А... Слушай, ты вроде умная девочка, я скажу тебе правду.

Ouve, pareces ser uma criança inteligente, por isso aqui vai a verdade.

А теперь я скажу тебе правду, кусок дерьма.

Bem, deixa-me que te diga o que é verdade, seu merdinhas.

Но когда я скажу тебе правду..

Mas quando eu digo a verdade para si...

Потому что знал, что ты никогда сюда не пойдешь, если я скажу тебе правду.

Porque sabia que nunca virias até aqui se te dissesse a verdade.

Я скажу тебе правду!

- Quero. - Eu digo-te a verdade!

Я хотел придумать жалкое оправдание : пожар на кухне или повара переехали, но я скажу тебе правду.

Eu ia inventar uma história, como a cozinha ter pegado fogo ou o homem do catering ter sido atropelado por um autocarro, mas nós somos amigos, por isso... vou ser sincero contigo.

– Ирзу сказала, что убьет тебя, если я скажу тебе правду.

Irzu disse que te mataria se te contasse a verdade.

Я скажу тебе правду, но ты должен снять эти обвинения.

Eu conto-te a verdade, mas tens que retirar as acusações.

- Я хотел узнать, что он скажет. - Ты не доверяешь мне, не веришь, что я скажу тебе правду?

Então, não confia em mim para lhe dizer a verdade?

Но ты не мой пациент, поэтому я скажу тебе правду.

Mas, não és meu paciente, portanto, vou dizer-te a verdade.

И ты, наверное, думаешь... что после стольких лет работы, я должен... быть экспертом в области психологии, но я скажу тебе правду.

E pensas... Pensas... Que depois de todos estes anos serias...

Я знаю, в это тяжело поверить, но я скажу тебе правду.

Escute, eu sei que é difícil acreditar, mas vou dizer-lhe a verdade...

Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

Está bem, vou dizer a verdade sobre o que ando a fazer.

Я скажу тебе. Я скажу всю правду.

Vou contar-vos toda a verdade.

Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.

Os federais que o apanhem.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Estou certo? - Conheço a verdade.

Ясно. Сейчас я скажу тебе чистую правду.

Muito bem, vou contar-te toda a verdade agora mesmo.

Ангел, приятель, что бы ни происходило, я тебе скажу правду...

Angel, amigo, o que quer que se está a passar, estou a dizer a verdade.

Что ж, если ты не собираешься говорить мне правду, я скажу тебе. Ок?

Ouve, se não me vais dizer a verdade, eu digo-te, está bem?

Ну, скажу тебе правду, я на самом деле ей не поверил.

Para dizer a verdade, não acreditei nela. - Porquê?

Думаю, я просто скажу тебе правду, потому что я бы хотела, чтобы ты для меня сделал то же самое.

Vou dizer-te a verdade, porque era o que queria que fizesses comigo.

Всю правду. Если я скажу ему, что я рассказала тебе о существовании грузовой декларации с подлодки за мартини, моей карьере конец.

Se eu lhe disser que te falei da existência do manifesto do submarino enquanto tomávamos Martinis... a minha carreira terminou.

Полагаю... Я боялась, что если скажу тебе правду, это изменит твое отношение ко мне.

Acho que temia, se te contasse a verdade, os teus sentimentos, fossem mudar em relação a mim.

Скажу тебе правду. Я всегда ненавидел наблюдение.

Para dizer a verdade, sempre odiei ficar a observar.

Скажу тебе правду, Бобби. Я не хотел возвращаться домой пока не смог бы внести свою лепту в дело.

Serei sincero, Bobby, não quis voltar para casa até ter algo para colocar na mesa.

Я боюсь, что если скажу тебе правду, ты разлюбишь меня.

Eu tenho medo de contar a verdade e não me amares mais.

Скажу тебе правду, я просто жажду убить его.

- Honestamente, estou ansioso.

Я дал Оливеру слово, что скажу тебе правду, поэтому... Нет. Я здесь, чтобы сказать правду.

Mas dei a minha palavra ao Oliver que contaria a verdade, portanto estou aqui para o fazer.

Если ты просто меня выслушаешь, я обещаю, обещаю тебе, что скажу правду, ладно?

Se me escutares, prometo que te digo a verdade, está bem?