Я скажу тебе почему Çeviri Portekizce

И я скажу тебе почему. Потому что я пытался пристрелить врача той самой больницы.

O que estava ali a fazer, deixa-me que te diga era a preparar-me para matar uns quantos naquele hospital.

Я скажу тебе почему.

- Queres saber? Eu explico-te.

Я скажу тебе почему.

Eu digo-te por quê!

Хорошо, я счастлив. И я скажу тебе почему.

Está bem, estou feliz e explico-te porquê.

Я скажу тебе почему.

Eu digo-te porquê...!

Но ты этого не сделала, и я скажу тебе почему.

Mas não me mataste então e eu digo-te porquê.

Но я скажу тебе почему необходимо выносить это на обсуждение.

Mas digo-te por que deveria ser debatido.

Нет, стиль в конце списка моих приёмов, и я скажу тебе почему.

Não, o estilo está no fundo da minha lista, e digo-te porquê.

Нет, и я скажу тебе почему.

Não. E eu digo-te o porquê.

Но это не имеет никакого значения, и я скажу тебе почему.

Mas isso não importa e digo-te porquê.

И я скажу тебе почему.

- E digo-lhe porquê.

- Я скажу тебе почему! Потому что победа в глупом соревновании значит для тебя больше, чем собственная жена!

Ganhares um concurso estúpido é mais importante do que eu.

Я скажу тебе почему ты позвонил.

Eu digo-te porquê.

Я скажу тебе почему.

Eu digo-te porquê :

Я скажу тебе почему занято.

Vou-lhe dizer porque está a receber um sinal de ocupado.

Хорошо, знаешь что, я скажу тебе почему это неправильно...

Vou dizer-te por que está errado...

Я скажу тебе почему.

Eu digo-te.

И я скажу тебе почему.

E deixa-me que te diga porquê.

Я скажу тебе, почему.

Porquê?

Нет, и я скажу тебе, почему.

"Não, te falarei porque."

"... и не дуй губки. Я скажу тебе, почему "

"É melhor não refilares, e digo-te porquê"

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу. Почему бы тебе не пересесть на моё место и мы посмотрим, сможешь ли ты сдвинуть эту машину с места. Хорошо?

Já que achas que isso não precisa de cérebro algum, e eu tenho que ser estúpido e anormal para dirigir um camião como este... porque é que apenas não se senta no meu lugar e vejamos se consegues conduzir esta máquina por ai, ok?

Сейчас скажу почему Потому что благодоря тебе, я стал не просто экстрасенсом

Porque, graças a ti, não sou apenas um psico...

Я скажу тебе, почему.

Eu digo-lhe :

Слушай, вот что я тебе скажу, почему бы тебе не пойти со своей подругой?

Quer saber? Vá com sua amiga.

Я скажу тебе, почему ты не получил еще свой контракт на 10 миллионов.

Eu vou dizer-te porque é que não tens os teus 10 milhões.

Я тебе скажу почему — мне показалось, что кто-то был в доме.

Eu te digo porquê. Porque pensava que tinha alguém dentro de casa.

А я тебе скажу почему.

Eu digo-te porquê.

А почему бы тебе самой не назвать хорошую причину, а я скажу тебе, что это именно так.

Dá-me tu um bom motivo, e eu depois digo-te se é verdade.

Вот, что я тебе скажу, дай мне пару часов, чтобы составить список причин, почему я не должна,

Dá-me tempo de fazer uma lista de razões para não o fazer.

Я тебе скажу почему.

Eu digo-te porquê.

Я скажу тебе, почему :

Vou dizer-te porquê.

Я скажу тебе, почему сложно сохранять веру в успех, Дэниел.

Eu digo-te porque é difícil manter a perspectiva, Daniel.

Вот что я тебе скажу. почему бы мне не лечь на действительно удобном диване, и ты можешь лечь в кровать наверх.

Fico aqui eu neste sofá que é muito confortável, e tu podes ficar com a cama lá de cima.

Хочешь, я тебе скажу почему.

Posso explicar?

- Я тебе вот что скажу. Знаешь, почему любят кантри?

Sabes do que eu gosto na música country?

- Я скажу тебе, почему.

Porquê? Eu digo-te porquê.

Я скажу тебе, почему нельзя, если ты пообещаешь не фотографировать.

Eu digo-lhe, se prometer não a tirar.

Хорошо, это будет клево, и я скажу тебе, почему.

Está bem, vai ser fixe. Já sei.

И я скажу тебе почему.

E explico-te porquê.

Я вот что скажу, почему бы тебе не... пойти домой, выспаться, подумать об этом хорошенько, И решать завтра на свежую голову?

Eu digo-lhe uma coisa, por que é que não... vai para casa, descansa bocado, pensa sobre isso, e amanhã começam de novo?

И я скажу тебе, почему.

Eu digo-te porque não declararam guerra à China.

Хочешь знать, почему? Я скажу тебе, почему.

Queres saber porquê?

Послушай, единственная причина, почему я не сказала тебе, это потому, что я подумала, если скажу, - ты решишь, что я опять сошла с рельс.

A única razão pela qual não te contei é porque pensei que se contasse pensarias que tinha saído da linha outra vez.

Я скажу тебе, почему ты любишь меня.

Vou dizer por que me amas. Porque precisas de mim.

Давай я тебе скажу, почему ты НЕ в порядке.

Deixa-me dizer-te porque é que não estás... bem.

Знаешь, что я тебе скажу, почему бы нам втроем не пообедать вместе? Что?

Olha uma coisa, por que não vamos almoçar os três juntos?

- И почему я должен верить хотя бы одному твоему слову? Вот что я тебе скажу.

E porque haveria de acreditar no que dizes?

С пастором Иссаей, и я вот что скажу, почему бы тебе не поговорить с ним?

Com o Reverendo. Pastor. Por que não falas tu com ele?

Я скажу тебе. почему

Eu digo-te porquê.

я скажу тебе, почему.

Vou explicar-te.