Я скажу маме Çeviri Portekizce

"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный : "Ты уверена?"

"Devíamos ter um filho". Coração! Coração ingrato!

- Но по крайней мере он услышит. Может, лучше, я скажу маме.

Talvez seja melhor se eu contar à mamãe.

Я скажу маме.

Vou dizer à mãe.

Я скажу маме, что ты поставил свой стакан на гроб Юджина.

Vou dizer à mãe que pôs a cerveja em cima do caixão dele.

Я скажу маме!

Vou dizer à mãe.

- Что я скажу маме?

Que vou dizer à minha mãe?

Я скажу маме, что ты выпил всё.

Direi que você bebeu tudo. Todos ganham.

Я скажу маме, что мы здесь.

Vou dizer à mãe que chegamos.

- Если ты мне ничего не купишь я скажу маме, что ты водил меня в дом к черномазым.

Se não comprares nada, vou contar à minha mãe que me levaste para uma casa de negros.

Ну ладно, я скажу маме, что вы приходили.

Depois digo-lhe que passaste por cá.

Хорошо тогда я скажу маме Келли, что бы она готовилась к вечеринке.

Então direi à mãe da Callie que pode planear a festa.

Я скажу маме.

Vou contar à mãe.

Я скажу маме.

Eu digo à mãe.

Давай я скажу маме, что ты классный...

E se eu dissesse à minha mãe que tu és porreiro

Мы репетируем дважды в неделю, но я скажу маме и папе, что четыре, и буду встречаться с Джастином.

Ensaiamos duas vezes por semana, digo ao pai e a mãe que são quatro, e vou ter com o Justin.

Послушай, я скажу маме, чтобы завтра добавила это блюдо в меню.

Digo à minha mãe para colocar na ementa amanhã.

... я хочу, чтобы ты был моим папой и я скажу об этом маме.

Vou dizer à minha mãe.

Я скажу маме...

Eu digo à tua mãe- -

Я маме скажу.

Vou dizer à mãe.

Я скажу твоей маме, что это не твоя вина.

Direi à tua mãe que não foi culpa tua.

Я скажу маме, чтоб зашла.

Trá-la.

Я обещал маме что не скажу.

Prometi à mamã que não te diria.

Папа, я сказала это маме и скажу тебе.

Pai, já expliquei isto à mãe e vou-te explicar a ti.

Я все скажу маме, поняла?

Vou contar à mamã. Está bem?

Клянусь, я ничего не скажу ни маме, никому!

- Não me consigo concentrar! Não digo sequer à minha mãe!

А маме я что скажу?

O que é que eu devo fazer com a mãe?

- Ты ругнулась, я маме скажу!

Disseste uma asneira. Vou dizer a mamã.

Ты опять ругнулась! Я всё скажу маме!

- Disseste um palavrão!

Ложись спать, я завтра скажу маме.

Vai dormir, amanhã conto à Mãe.

Ты сделал мне больно и я всё скажу маме.

Estás-me a magoar e eu vou dizer à mãe.

Хочешь, я позвоню твой маме, скажу ей, - что ты уже едешь домой?

Queres que eu ligue á tua mãe, para ela saber que estás a caminho de casa?

Я все скажу маме.

Vou contar à minha mãe.

Он не отпустил меня в школу в этот день, он не позволил уйти и разрешил мне есть мои любимые шоколадные конфеты, он заставил меня пообещать, что я никогда не скажу маме.

Deixou-me comer o meu chocolate favorito e fez-me prometer nunca contar à minha mãe.

Если я скажу моей маме, она позвонит моему папе, и они поссорятся и я не хочу, чтобы это произошло по моей вине.

Se disser à minha mãe, ela liga ao meu pai e eles discutem. - E a culpa não pode ser minha.

Но я не скажу маме и папе о том, что может испортить им отпуск накануне отъезда.

Mas não vou contar aos pais algo que lhes irá dar cabo das férias na noite antes de partirem.

Я просто думаю, что скажу маме.

Estou só a imaginar o que irei dizer à minha mãe.

Как я скажу об этом маме?

Como vou contar à minha mãe?

Я все скажу маме!

- Eu vou dizer à Mãe. - Não, não.

Я не скажу твоей маме, только с этого момента, ты мне должен!

Eu não vou contar a tua mãe. Porque agora, tu és meu.

- Я только скажу маме.

- Vou dizer à minha mãe.

Я это понял, когда ты мне дал чупа-чупс За то, что я не скажу маме, что видел тебя с той индианкой принимающими... ванну.

Eu descobri quando tu me deste um pirulito para não dizer à mãe que te vi com aquela índia a tomar banh...

Если ты не пойдешь со мной в церковь, я скажу твоей маме, что ты сказал : "Отъебись".

"Se não vieres comigo à igreja, eu vou dizer à tua mãe, que disseste para eu ir para o caralho".

Хватит! Я маме скажу!

Pára com isso ou vou contar à minha mãe.

Если ты собираешься увидеться с Тоби Я не скажу ничего маме и папе

Se vais estar com o Toby, eu não digo nada à mãe e ao pai.

Я скажу своей маме и Сайрусу.

Vou informar a minha mãe e o Cyrus.

А я маме скажу.

Vou dizer à mãe.

Я ничего не скажу твоей маме, пока ты обещаешь делать тоже самое.

Não faço queixinhas à tua mãe. Desde que prometas fazer o mesmo.

Я маме твоей сказал, скажу и тебе : этот дом старьё.

Como já disse à tua mãe, o prédio é velho e o restauro é caríssimo.

Знаеете, вообще-то меня расстраивает в маме то, что, если я скажу ей, что происходит у меня в жизни, то ее реакция связана с ней самой,

Na verdade, o frustrante com a minha mãe é que, se eu lhe contar o que está a acontecer na minha vida, a reacção dela é sempre sobre a vida dela.

Я маме скажу!

Vou contar à mamã!

Я скажу свой маме.

Eu devia ir contar à minha mãe.