Я стану Çeviri Portekizce

Есть один мужик, пап. Он в меня верит. Думает, я стану звездой.

Pai, há um tipo que acredita em mim, pensa que vou ser uma estrela.

Но ты сказал... что я стану...

Mas disse... que eu ia ser...

Я стану кандидатом в мэры.

Eu candidato-me a Presidente.

Я стану кандидатом в мэры.

Vou concorrer a Presidente.

Скоро я стану мэром.

Estou prestes a tornar-me Presidente.

И я стану полным придурком.

Vou tornar-me pascácio por completo.

И тогда, я уверена, я стану вице-президентом.

E quando ela ganhar, tenho certeza de que serei a vice-presidente.

Хорошо, что вы заговорили о налогоплательщиках, тратящих свои деньги, и, когда я стану президентом, я постараюсь это... исправить.

Você citou um ponto importante sobre os pagadores de impostos desperdiçarem os dólares deles, e quando eu for presidente vou tentar consertar... isso.

Ну, а если захочешь начать называть меня Мамочкой, теперь, когда я стану настоящей мамой,

E se quiseres a começar a chamar-me mamã, agora que eu serei aquela que irá de verdade ser mamã.

Я стану бабушкой!

Não estás a chegar ao fim do balde, pois não? !

Эмили, осталось несколько дней, до того как я стану детективом.

Emily... estou a um passo de ser detective.

Если кто-нибудь вздумает включить мою человечность Я стану вашим худшим ночным кошмаром

Se alguém tentar voltar a ligar a minha humanidade, eu serei o vosso pior pesadelo.

А когда я стану партнером, то сдержу слово, данное тебе.

E quando eu virar sócio, manterei a minha palavra a ti.

Я стану миссис Грегори Манчник.

Vou ser a Sra. Gregory Munchnik.

Пока я стану прахом, пройдёт месяцев шесть или семь.

Tenho, tipo, seis ou sete meses antes de me tornar pó.

- Нет, Спенс, так нельзя, я не стану ей платить.

Spence, isto não está certo. Não vou pagar nada.

Не будет королевства, если я не стану королём

Não poderás ter um novo Reino, sem mim como Rei.

Я не стану

Não o farei.

Несмотря на то, как я хочу Вас, я не стану рисковать Вашей жизнью.

E, por mais que te queira, não arriscarei a tua vida para estar contigo.

Я оставил несколько прощальных подраков Кенне и Башу, и скоро стану нежеланным гостем. Трогай!

Deixei um presente de despedida para a Kenna e para o Bash, e, em breve, serei ainda menos bem-vindo do que já sou.

В конце концов, я ведь скоро стану твоей свояченицей, да?

Afinal de contas, um dia serei tua cunhada, correcto?

Как я им стану?

- Como é que serei? Como é que vou conseguir?

- Я им стану.

Vou ser.

Я вынужден стать надзирателем. И я им стану.

Se me forçar a ser o seu guarda, então é isso que vou ser.

Я не стану платить неустойку.

Eu trato de quaisquer danos colaterais.

Я не стану просить дважды.

Não te vou pedir de novo.

На этот раз я не стану рисковать.

Desta vez, não vou correr nenhum risco.

Мёртвой я новым президентом не стану.

Não posso ser a próxima presidente disto se tiver morta.

Не стану этого делать. Я не понимаю, почему мы играем в Бутылочку. Тут буквально ни одного члена.

Não entendo porque vamos jogar ao "Girar a Garrafa".

Вы мне не нравитесь, но отказался я потому, что вы провернули какую-то махинацию, а я не стану вредить жертвам катастрофы ради кого-то вроде вас.

Não o vou representar porque fez algo ilegal e eu não vou lixar vítimas de um acidente por si.

Я ничего не стану забывать, потому что тут что-то не вяжется.

Não o vou esquecer. Não faz sentido nenhum.

Я никогда не стану изображать иллюзию безопасности.

Nem mesmo terei a ilusão de segurança.

И, самое главное, я так взволнована тем, что скоро стану миссис Джонас Джургенсен.

E, acima de tudo, estou ansiosa por me tornar a Sra. Jonas Jurgenson.

Если вы не можете гарантировать, что спасёте мою жену до полуночи, я не стану рисковать потерять её.

A menos que garantam que vão resgatar a minha esposa até meia-noite. Não vou arriscar perdê-la.

Так вот, я подумал и решил, что на новом месте - стану новым человеком.

Estive a pensar que eu poderia tentar ser outra pessoa quando começar a nova posição.

Что бы это ни было, я больше не стану помогать.

Quem quer que essa seja, cansei-me de a tentar ajudar.

Ты боишься, что я верну все украденные зелья и заклинания и стану сильнее тебя.

Temes que eu recupere as poções e os feitiços e me torne mais poderosa do que tu.

Ладно, я не стану этого делать.

Mas eu não vou fazer isso.

Я не стану этого делать.

Não vou fazer isso.

Я не хочу быть женой, которая бросила своего мужа, когда он заболел, но это не значит, что я ей не стану.

Não quero ser a esposa que abandona o marido doente, mas não quer dizer que não o faça.

Я никогда не стану достаточно толстокожим для этой работы.

Nunca serei duro o suficiente para este trabalho.

Ты ранен, мой партнер тоже. Я не стану...

Você e o meu parceiro, estão feridos.

Я не стану ставить под угрозу его жизнь.

- Não vou pô-los em perigo.

Я не стану признаваться.

Nunca vou confessar.

Я не стану говорить.

Eu não vou falar.

Ты нанял меня на эту работу, потому что знал, что я никогда не стану тебя подозревать.

Contrataste-me para este trabalho, porque sabias que eu nunca iria suspeitar de ti.

Я не стану этого делать.

Não farei.

Я ни за что не стану это пить.

Não vou beber isso.

Я убью Джеймса и стану правителем всей Англии.

Matarei o James e me tornarei governante de toda a Inglaterra.

Я даже не стану обращать внимания.

Nem estou a dar por ela.

Элиот купит нам машину, и я даже не стану торговаться.

O Eliot vai compra-nos um carro e nem sei se vou regatear o preço.