Я стану лучше Çeviri Portekizce

Послушай, я стану лучше

Eu vou melhorar.

Я стану лучше, Сюзан.

Eu serei bom, Susan.

Меня подобрали на улице, обучили, сказали, что я стану лучше.

Foram-me buscar à rua, treinaram-me, disseram-me que eu conseguia melhor.

Но я стану лучше.

Mas eu vou melhorar.

Дэймон, я стану лучше.

Vou portar-me melhor, Damon. Prometo.

Как сыр чеддер, я стану лучше, если дать мне время.

Como um queijo suave que fica gostoso quando está parado na prateleira.

Я стану лучше, я буду делать лучше.

Vou ser melhor. Vou fazer melhor.

Я стану лучше.

Vou-me portar bem.

Я стану лучше заботиться о тебе.

Vou cuidar de ti daqui para a frente.

Ты возвращайся домой, а я опять стану местным пьяницей. - Так будет лучше для всех.

Vai para casa e eu voltarei a ser o bêbado da cidade.

Лучше я стану умным, а не актером.

Prefiro ser inteligente a ser actor.

Я уж лучше жертвой стану инквизиции испанской.

" Eu preferiria uma nova edicäo Da lnquisicäo Espanhola

- Я стану целоваться лучше.

- Para beijoqueiro, sou bom advogado.

Я не стану лезть в твою жизнь, но тебе лучше промолчать, чем говорить неправду.

- Não quero andar a espionar, mas prefiro que não digas nada a que me mintas. Boa noite!

Я ещё раз говорю вам и лучше вам мне поверить я не стану сажать её в какой-нибудь проклятый дурдом!

Repito-lhe novamente, e peço-lhe que acredite. Eu não a vou meter em nenhum manicómio.

Он сказал : "Я лучше пойму одну причину, чем стану царем Персии."

Dizia que,'Antes queria compreender uma causa, que ser Rei da Pérsia.'

Дадут Пророки - я стану Каем, и тогда я смогу лучше поддержать вас.

Se os Profetas quiserem, um dia serei Kai e, então, poderei ser melhor amigo seu.

Я лучше стану шлюхой, чем твоей женой!

Prefiro ser a pega dele do que tua mulher.

Может быть мне выйти наружу и полежать немного. И я пойду домой, как только стану чувствовать себя лучше.

Acho que vou até lá fora deitar-me um bocado e depois, quando me sentir melhor, vou para casa, ok?

Но лучше я не стану, потому что и шанса не получу.

Eu nunca melhoro porque não tenho essa oportunidade.

Давай лучше поговорим о том, какой большой я стану звездой.

Vamos falar da grande estrela que vou ser.

Если она умрет, я стану свободен, но лучше я ее спасу.

Se aquela cabra morrer Fico livre É melhor ir lá ajudar

Но что если я не стану лучше?

Mas e se eu não melhorar?

Мистер Буллок, я не стану вас осуждать, если вы считаете, что уход из лагеря и переселение семьи будет лучше для меня и для тех, из-за кого мы расстались.

Sr. Bullock, se acha... que a mudança da minha condição... e a preocupação com os outros, que afirmámos ser a razão para nos separarmos, impõe que deixe o acampamento... e desenraíze a sua família, não contestarei a sua decisão.

Синица в руках лучше. Я не стану планы менять главный план ради сомнительного результата.

Não vou mudar minha operação por especulações, e isso é tudo.

Лучше я не стану.

Nunca serei melhor do que isto.

Он обещал помочь мне как раз в это время если я не стану лучшим продавцом к завтрашнему вечеру меня уволят и тогда мне придется жить у вас если ты пытаешься меня вдохновить на помощь тебе, то я лучше замки сменю

Agradeço-te. Era suposto ele estar a ajudar-me agora. Se não me tornar num melhor vendedor até amanhã à noite, posso ser despedido.

Я стану твоей лучшей подружкой.

Serei a tua melhor amiga.

Ты лучше берегись ведь я стану, как ты, дядя.

Deves ter cuidado... Tio.

Да я уж лучше бомжом стану, чем буду прислуживать таким гламурным придуркам.

Preferia ir à falência do que alimentar imbecis pretensiosos como estes.

А если нет, тут все будут срать кровью, и я лучше не стану рассказывать, почему.

- Disparatado? Vindo de ti? - O Ramon Prado.

Джимми, я лучше буду в тени Лоис Лэйн, чем... стану посмешищем из-за такой вот статьи.

Jimmy, prefiro estar escondido na sombra da Lois Lane do que ser conhecido como o criador de um conto de fadas.

Я не стану пахнуть лучше, если постараюсь.

Não podia cheirar melhor, mesmo se tentasse.

Во-вторых, когда я получу работу в новом отеле, я не стану увольнять тебя сразу, так что лучше следи за своим тоном.

Segundo, quando eu conseguir o lugar no novo hotel, estava a pensar em manter-te cá, por isso vê lá como falas comigo.

Слушай, не хочу показаться неблагодарным, но я лучше нагишом переплыву весь Ганг, порезав себе соски бумагой, и медленно, в агонии скончаюсь от вирусной инфекции, чем стану работать с тобой.

Não interpretes isto mal, mas prefiro nadar nu pelo Rio Ganges com um corte de papel no mamilo e morrer de uma forma dolorosa com uma infecção viral do que trabalhar contigo.

- И вот я подумал, что поднимусь и сделаю то, что я могу делать лучше всех... стану надоедать Вам.

- Portanto, disse a mim mesmo, "vou lá acima fazer o que faço melhor : chateá-la."

Я займусь изучением литературы, и стану лучше, чем хозяйка Лоутон Холла и всех остальных.

Vou-me dedicar ao estudo... e à literatura. E tornar-me mais eminente do que a senhora de Lawton Hall e de todos por aqui.

Лучше я уже никогда не стану!

Sou assim e sempre serei!

Но когда-нибудь я тоже стану дедушкой, и тогда всем тоже лучше будет прятать от меня своё мясо.

Um dia também vou ser avô. Depois, é bom que escondam a carne.

* Я клянусь * * миру лучше подготовиться * * к тому моменту, когда я стану миллиардером *

I swear The world better prepare For when I'm a billionaire

Я лучше умру, чем стану вампиром.

Prefiro morrer a ser uma vampira.

Пусть я лучше стану музыкой.

Preferia tornar-me música.

Так я скоро стану лучше тебя.

Acho que estou a ficar melhor que tu.

Я теперь стану лучше.

E agora, vou ser melhor.

Очнись... обещаю, я стану вести себя лучше.

Tens de acordar, e eu vou portar-me melhor.

"Привет, я Макс, я не могу пойти в красивую квартиру и веселиться. Я лучше стану работать на сталелитейном заводе и распевать песенки Брюса Спрингстина."

"Olá, sou a Max, não posso divertir-me num apartamento giro, prefiro trabalhar na mina e cantar canções do Bruce Springsteen."

Я лучше умру, чем стану одной из твоих шестерок.

De qualquer das formas preferia morrer do que acabar como uma das tuas cabras patronizadas.

Я обещала тебе, что буду стараться, что стану лучше.

Prometi-te que ia fazer melhor, ser melhor pessoa.

Что ж, может, если вогнать Локи в глаз стрелу, я стану спать лучше.

Bom... Se furasse um olho ao Loki calculo que dormiria melhor.

Я просто стану лучше. Ладно?

Apenas, vou dar o meu melhor, está bem?

Лучше умереть прямо сейчас, чем прожить с тобой годы, и потерять, когда я стану старым и беспомощным, а ты останешься такой же.

Preferia morrer neste momento a passar uma mão cheia de anos contigo, para te perder quando for muito velho e miserável e tu ainda seres tu.