Я такой же Çeviri Portekizce

Я такой же, как и вы.

Eu sou como vocês.

Есть парни, которым раз плюнуть, раскрутить любую девицу, а я такой же ас по куреву.

Conhecem aquele tipo que consegue seduzir qualquer uma? Sou eu em grande.

теперь они думают что я такой же варвар как и вы.

Eles pensam que eu sou um bárbaro por tua causa.

Да. Я такой же, как и он.

Pois, sou como ele.

Я такой же. Я не особенный.

Eu sou igual, eu não sou especial.

Готов признать, приятель, что я смахиваю на галла, но я такой же коренной римлянин, как и ты сам.

Não vou negar. Posso ter um ar gaulês, mas sou um romano tão puro como vocês.

Я такой же коренной римлянин, как любой тут из вас!

Sou tão romano como qualquer um dos presentes!

Я не знала, что это окажет и на меня такой же эффект.

Não sabia que teria o mesmo efeito em mim.

Я такой же как ты, тебе продам я травы, за наркоту в бардачок кладу!

Um dos teus Vende aos teus Ponho o amor No porta-luvas

Хоть на мне и надета генеральская форма, я... В душе я такой же простой человек, как и вы.

Posso usar o uniforme de General, mas... no meu coraçäo, sou um homem simples como vocês.

Я такой же обычный человек, как вы. Только вот денег, ума и вкуса у меня в 10 тысяч раз больше.

Sou um homem normal como você com 10.000 vezes mais dinheiro, inteligência e gosto.

Я такой же человек, как и ты.

Sou uma pessoa, como tu.

Ты думаешь, я такой же, как ты?

Achas que sou como tu?

Мне нужна моя собственная семья. Я такой же парень, как все.

Preciso de ter uma familia só minha, sou um dos rapazes.

Но только из-за того, что он дал мне жизнь это не значит, что я такой же как он.

Mas só porque ele me deu a vida não significa que seja como ele.

Лишь позже я смог увязать это я вспомнил, что такой же запах горелого ощутила и Эмили.

Só mais tarde fiz a associação e me lembrei que esse mesmo cheiro de qualquer a queimado fora detectado pela Emily.

Ты же сам хотел, чтобы я была такой.

- Ele não aprova?

Эй, я такой же музыкант, как и ты.

Faz como queiras.

Я не такой, как ты. Ты же знаешь.

Não sou como você, né.

Хочешь чтобы я вырезал его из памяти и забыл? Он такой же как твоя мать, твой брат или подруга Никки.

Ele não é diferente da tua mãe, do teu irmão, ou da tua amiga Nikki.

- Вы такой же полицейский, как я балерина.

Se és homem da lei, acho que sou o John Dillinger.

Ты бы надеялся на это, пока я оставалась бы такой же к тебе?

Não terias esperança que eu acabasse por sentir o mesmo por ti?

И с такой нервотрепкой, я бы окончил так же, как и Тим Дуган через 10 лет, так что...

E Deus, com todo aquele stress, Eu acabaria como Tim Duggan,

Я знаю. Я в точно такой же ситуации.

Eu sei, estou na mesma situação.

Конечно, я же такой идиот. Изменяю с ней, а потом привожу знакомиться с женой!

Sim, porque sou assim tão estúpido para trazer a amante a conhecer a patroa.

Я сварливый чурбан, но не хочу, чтоб ты стала такой же.

- Sim? Eu estou sempre rabugento, mas não quero isso para ti.

Ну, это или из-за трости, или потому, что я только что разорвал одну из кист в вашей печени, о которых мы тут говорили и у вас начался анафилактический шок, точно такой же, какой был у вашего сына, когда он случайно упал на машину моего друга.

Agora, ou a bengala, ou eu, rompemos um daqueles quistos do fígado, aqueles sobre os quais falávamos, E está a entrar em choque anafilático, Exactamente o que seu filho fez, quando acidentalmente chocou contra o carro do meu amigo.

Это, возможно, прозвучит глупо, но я встретил кое-кого на этой крыше четыре года назад, и она сделала такой же коктейль, и... и она любит пингвинов.

Isto vai parecer loucura, mas conheci uma pessoa neste terraço há quatro anos e... ela fazia esse cocktail, e adorava pinguins.

Я подумываю о такой же.

Estou a pensar em comprar um destes para mim.

Я задаю себе такой же вопрос

Pergunto-me a mesma coisa.

Как, ты думаешь, отреагировали бы твои друзья, узнай они, что ты такой же как я?

O que diriam os teus amigos se descobrissem que és igual a mim?

Что, ты хочешь сказать, я получу такой же джип, если я стану играть здесь?

Dizes que posso ter um jipe assim se vier jogar.

И я не сдамся, пока не получу такой же шанс

E não vou desistir até me darem a mesma oportunidade.

Хотела бы я быть такой же сильной, как и ты.

Gostava de ser tão forte como tu.

Забавно, я собирался сделать точно такой же комментарий.

Engraçado, estava prestes a fazer o mesmo comentário.

Был ведь еще один точно такой же случай в этом месяце, я прав?

Tiveram outro caso igual, correcto?

Ну я точно такой же ненормальный.

Bom, eu também sou uma aberração.

Прошло немало времени, прежде чем я понял, что я сам такой же.

Demorei muito tempo a compreender que esse homem era eu.

Он такой же псих, как я?

Ele é neurótico como eu?

Но не раньше того, как ты начнешь желать меня с такой же силой, как я желаю тебя.

Mas não até que me deseje tanto como eu o desejo.

Я же был богат и избалован, такой маленький принц.

Eu era rico e desde então roubei o pequeno príncipe.

Сначала я думала, что вы такой же, как все, а теперь понимаю, что ничего о вас не знаю.

Pensei que fosses igual a todas as outras pessoas mas agora sinto que não sei absolutamente nada sobre ti.

Вот видите? Теперь вы такой же генерал, как и я.

Está a ver, agora você é um General como eu.

Я мечтал о такой же.

Sempre quis ter uma dessas.

Это же не моя вина, что я такой неотразимый.

Não tenho a culpa se sou irresistível.

Ты же знаешь, я не такой.

Sabes que não sou assim.

Я же такой семейный человек.

Sou um homem de familia.

Все, что я тебе скажу, он почти такой же забавный, как я.

Não é tão divertido como eu, garanto-te.

Я предпочитаю чёрный, такой же чёрный, как мой повредившийся головой невролог.

Gosto do meu preto, como meus neurologistas com lesão cerebral

Стойте, стойте, секундочку. Я давным давно тебя не видел, теперь же, наша встреча... начинается с такой вот встряски?

Não ligo nada ao Woodstock, mas o Snoopy...

Я убила бы, чтобы получить такой-же.

Matava para ter um desses.