Ќ Çeviri Portekizce

К чему спешить?

- Quanto tempo? Porquê a pressa?

Энергия, способная сделать этот дерьмовый мир немного менее невыносимым, к чему мы, куски дерьма, прилагаем все силы, и это... не слабость.

Energia capaz de transformar este mundo merdoso num pontinho menos intolerável. Porque acabamos por esforçar-nos demasiado.

А как вы относитесь к черепахам?

E o que acham de tartarugas?

Я отнесу твою задницу назад к...

- Levo-te ao colo se...

К сожалению, вернуться из королевства фей проблематично.

Infelizmente, regressar do Reino das Fadas é problemático.

Не принимайте близко к сердцу.

Não se agarrem àquele reino.

К Леону?

Pelo León?

Слушая, ненавижу быть жестоким, но шанс выжить без каких-либо попыток покушения на твою жизнь приравнивается к нулю.

Desculpa a franqueza, mas a probabilidade de sobreviveres sem te tentarem matar é quase zero.

Готовьтесь к операции в АНБ.

Preparem-se para serem informados sobre a NSA.

Оуэн, сам того не зная дал нам именно то что нам нужно... Доступ к АНБ.

O Owen não sabe, mas deu-nos exactamente o que precisamos, acesso à NSA.

Наша цель... подключится к АНБ.

O nosso objectivo é pôr a NSA sob escuta.

Т.к. вы врываетесь в высоко охраняемое секретное здание, вам потребуются все инструменты для отвода глаз, какие вы можете применять.

Como vão entrar numas instalações clandestinas e bem vigiadas, terão de usar todas as ferramentas de distracção que puderem.

Все, лицом к стене, сейчас же!

Encostem-se à parede, já!

Райан в системе, у него доступ к охраняемым данным.

O Ryan entrou no sistema. Está a aceder aos dados secretos.

Продвигаюсь к запасному.

Sigam para a secundária.

Так что гордитесь тем фактом, что вы на шаг ближе к тому, чтобы стать призраком.

Orgulhem-se de estarem mais perto de serem fantasmas.

Да, может, внутри тебя и есть грех, и это то, как ты относишься к этому. Он будет вечен.

Sim, podes ter o pecado dentro de ti, e acreditas mesmo nisso.

К черту все это.

Que se lixe isto.

Эта история со словом на букву К, я - я - я даже не знаю, что сказать по этому поводу.

Beth, nós somos parecidas, mais nada. Essa coisa começada por "C", nem sei o que dizer sobre isso.

Итак, народ, эм, у нас с Эйнисли к вам двоим небольшое предложение.

Malta, eu e a Aynsley temos uma proposta para vocês.

Сара и Хелена способны к зачатию, биологически бесценны.

A Sarah e a Helena são férteis.

- Когда сегодня Вы вернётесь к своему жалкому существованию, я хочу, чтобы Вы обдумали свою значимость.

Quando voltar à sua existência inútil, quero que considere o seu valor,

Потому что даже М.К. более значима, чем Вы.

porque até a M.K. tinha mais valor do que a Alison.

Ох, М.К.

M.K.

Просто вернутся к своей бесполезной жизни,

- Sim.

Я не могу перестать думать про М.К.

O que é a Feira de Outono sem a Equipa Hendrix?

Привет, Джейк.

- Olá, Chad.

К черту все.

Que se lixe.

Она говорила, что будет дома к этому времени.

Ela disse que já estaria em casa a esta hora.

Доктор Лики подтолкнул Донни к краю, а на его пистолете не стоял предохранитель.

O Dr. Leekie levou o Donnie ao limite e ele não tinha formação básica em segurança com armas.

Это всё равно ведёт к тебе и твоему офису.

Tudo vai dar a ti e ao teu gabinete.

Ты столкнулась лицом к лицу с Рейчел Данкан и не сдала место, где прячется Хелена.

Tu fizeste frente à Rachel Duncan e não revelaste o esconderijo da Helena.

♪ И я приду к тебе ♪

Estarei lá...

У вас 24 часа, чтобы вернуться к порталу. Иначе?

Têm 24 horas para regressar ao portal.

Привыкайте к следующей ступени вашего существования.

- O que foi? Para habituarem-se à próxima fase de vossa existência.

Будут вопросы, обращайся к... куда она подевалась?

- Porreiro. - Se tiveres perguntar, fala com...

Я не могу прикасаться к тебе, а ты ко мне, но я могу рассказать, где бы я тебя коснулся.

Não posso tocar-te. Tu não podes tocar-me. Mas posso dizer-te como quero tocar-te.

Меня восхищает твоя приверженность к обучению.

Admiro o teu compromisso com a educação.

Он вернулся к делам.

- Regressou ao trabalho.

Мы пришли к вам за помощью.

Estamos aqui por precisarmos da vossa ajuda.

Я выбил страйк.

Julia, fiz strike.

Да, Кью! Дело в том, что первую неделю в загробном мире всегда выбиваешь страйк.

No Submundo, na primeira semana fazem sempre strike.

Я понимаю, к чему ты ведёшь.

Vejo onde queres chegar.

— Эй, к тебе гости. Профессор Липсон сказал привести его сюда.

O Professor Lipson disse-me para o trazer até aqui.

Его любовь к близким была сравнима лишь с его неутолимой любовью к моделям поездов.

O amor dele pela família só era comparável ao amor insaciável que tinha por miniaturas de comboios.

К тому же я редко совпадаю с парнями другой расы.

E raramente combino com tipos que não são da minha raça.

— Да. — Что всё идёт к этому.

- E pensei que íamos nesse sentido.

К слову об идеальном заклинании, думаю, понадобится изрядно энергии.

Se tivermos o feitiço perfeito, pensa na energia de que precisa.

Примерно 8-тысячное войско подступает к границе.

Oito mil soldados dirigem-se à fronteira.

Что приводит нас к пункту два.

- O que nos leva à segunda coisa.

Как подготовка к битве?

Como vai a preparação?