Я пришла одна Çeviri Türkçe

Я пришла одна.

Bu gece. bir randevum yok.

Оу... Ээм, я пришла одна.

Sadece ben geldim.

Я пришла одна, видишь.

Tek başıma geldim.

Я пришла одна.

Yalnız geldim.

Я пришла одна.

Tek başıma geldim.

- Нет, я пришла одна.

- Yok hayır, yalnız geldim.

Я пришла одна, а почему вы спрашиваете?

Tek başıma geldim. Neden sordunuz?

- Но я пришла одна.

- Buraya yalnız geldim.

Нет, я пришла одна.

- Hayır, yalnız geldim.

Ты и правда думаешь, что я пришла одна?

- Buraya yalnız geldiğimi mi düşünüyorsun?

А ты думаешь, что я пришла одна?

Sence ben de mi yalnız geldim?

- Нет, я пришла одна. У меня есть машина.

Hayır, arabamla gelmiştim.

Так получилось, что мистер Морхаус задержится, так что я пришла одна.

Bay Morehouse geç kaldığı için yalnız geldim.

Его нет, я пришла одна.

- O yok, sadece ben geldim.

Ни с кем. Я пришла одна.

Kimseyle... sadece bendim.

Я пришла одна.

Yalnız başımayım.

Я пришла одна... и пока не решила, с кем уйду.

Tek başıma geldim ve buradan kiminle ayrılacağıma henüz karar vermedim.

Тётя предложила, чтобы я пришла одна.

Buraya yalnız gelmem teyzemin fikriydi.

- Разве я пришла бы одна?

- Tuzak olsa yalnız gelir miydim?

Один раз я пришла с подругой, второй раз... одна.

Bir keresinde bir arkadaşımla, birinde de yalnız.

Так я пришла совсем одна.

Şey, oradan buraya tek başıma geldim.

Я пришла не одна.

Biriyle geldim.

Я пришла только потому что у тебя день рождения, и я не хочу, чтобы ты была одна.

Sadece doğum günün olduğu için geldim. Yalnız olmanı istemedim.

Я пришла в этот мир одна. O, Эми.

Dünyaya yalnız geldim.

Я пришла не одна.

Birini getirdim. Umarım sorun oImaz.

Я слышал ваш разговор, и мне пришла в голову одна мысль.

Konuşmalarınızı dinlerken aklıma bir şey geldi.

Да, мне в голову пришла одна идейка, ещё в поезде, и я не могу от неё отделаться.

Trende aklıma bir fikir geldi. Şu aptalca şeylerden biri aklıma takıIıverdi.

Я оставила ее сегодня с мамой и пришла одна. Ясно.

ANEGO

Я размышляла, и мне в голову пришла одна идея.

Bu konuyu biraz düşündüm. Neden danışmanın ben olmuyorum?

А в итоге я осталась одна... потому что делать мне больше абсолютно нечего... чем там ребята занимаются... пришла к Накао-кун в гости и наслаждается там Рождеством по полной программе... наверное... первый поцелуй.

Sonunda yine yalnız kaldım. Bir de o kadar erken geldim ki yapacak hiçbir şey de yok. Acaba diğerleri ne yapıyor?

Я пришла сразу же, как закончила с Хаусом. Ты был в своём кабинете с другим пациентом. А в приёмной очереди ждала ещё одна пациентка.

House'la işim bittikten hemen sonra aşağı geldim ofiste başka bir hastayla birlikteydin ve bekleme salonunda başka bir hasta daha vardı.

Что ж, я понимаю, что тебе нужно работать, и что ты очень занят. Но мне пришла в голову одна мысль.

Çalışmak zorunda olduğunu ve çok meşgul olduğunu biliyorum, fakat bir fikrim vardı.

Я пришла сказать, что есть одна вакансия.

Aa, sana bir işin uygun olduğunu söylemek için geldim.

Потому что ни одна из нас не простила бы себя, если бы я не пришла.

Çünkü gelmeseydim ikimiz de kendimizi affetmezdik.

Это одна из причин, почему я пришла сюда, но я на самом деле очень хочу, чтобы ты вернулся домой.

Buraya o yüzden geldim ama, gerçekten eve geri dönmeni istiyorum.

Значит, не я одна пришла на вечеринку без пары.

Yani, demek istediğim... Şimdi, tek yanında sevgilisi olmayan ben değilim, bu yüzden...

Нет, я пришла сюда одна.

Hayır, kendime bir tane almaya geldim.

По правде говоря, это была одна из причин, по которой я пришла к Церкви.

Hatta, beni yemin etmeye götüren sebeplerden biriydi.

Я сюда пришла побыть одна.

Buraya yalnız kalmaya geldim.

Я пришла сюда со своим другом, но я ее потеряла, а теперь я одна.

Buraya arkadaşımla birlikte gelmiştim fakat onu kaybettim ve şimdi tek başımayım.

Почему я одна пришла вовремя?

Neden zamanında burada olan sadece benim?

Дамы и господа, я проделала длинный пусть, чтобы увидеть вас этим вечером, но я пришла не одна.

Baylar ve bayanlar,... bu akşam sizleri görmek için çok uzun yoldan geldim. Ama yalnız değilim.

Как-то я пришла к тебе на ферму, так вот одна овца была во дворе, три аж на холме, две в пруду и одна на крыше.

Geçen gün çiftliğine gittim ve birini arka bahçede... üçünü bayırda, ikisini gölette, birini de çatıda gördüm.

Это одна из причин, по которой я пришла к вам с этим.

Yardım için sana gelmemin sebeplerinden biri de bu.

Я пришла сюда одна, чтобы извиниться перед всеми ужаленными иглтонцами.

Bugün buraya, arıların soktuğu Eagletonlılardan özür dilemek için geldim.

Но только не прикидывайся, что звонишь по делу, и потом не обзванивай всех, чтобы не приходили, чтобы пришла только я одна.

Ama bunu işle ilgiliymiş gibi gösterme,... ve gösteriş olsun diye herkesi arama,... gösteriş yaptığın tek kişi benim.

Я пришла сюда не одна, Деймон.

Bak Damon, buraya yalnız gelmedim.

Мне в голову пришла одна мелодия, я работаю над ней и не хочу отвлекаться.

Dans takımı için ritim yakalamaya çalışıyorum da.

Я просто пришла к этому утром, когда мы... я... я была одна, ела завтрак.

Biraz, bilirsiniz, birden bire bu sabah aklıma geliverdi. Sabah tek başıma evimde kahvaltı yaparken.

Ещё одна причина, почему я пришла к тебе мне нужна новая личность, а ты в этом лучший.

Sana gelmemin bir başka sebebi de bu. Bana yeni bir kimlik lazım. Bu işin ustası da sensin.

Я одна с тех пор, как пришла работать в Бюро.

Daire'ye katıldığımdan beri yalnızım.