Я рассчитывал Çeviri Türkçe

Я рассчитывал провести с ней часик.

Onunla bir saat kalacaktım.

Молодой человек, вы нашли, может быть, не совсем то, на что я рассчитывал, но, тем не менее, это ценная находка.

Delikanlı bir şey yakaladın tam aradığım şey değil, ama gene de değerli.

- Я рассчитывал на 25.

Biz 25 düşünmüştük.

Я на тебя рассчитывал.

Sana güveniyordum.

Я рассчитывал на то, что вы своевольный сукин сын, Палмер.

İtaatsiz herifin teki olmana güveniyordum, Palmer.

Я рассчитывал на панику и беспорядок в темноте.

Karanlıktaki karışıklığa ve doktora güvendim.

- Я рассчитывал на полторы.

- Bir buçuk alacağımı düşünmüştüm.

Именно на это я рассчитывал, давая понять М-5, что тот совершил убийство.

Bunu umuyordum, M-5'i öldürdüğünü fark etmeye zorladığımda.

Когда я попросил вас построить стену, я рассчитывал, что вы, кроме того, что свалите кирпичи в кучу, ещё и найдёте время скрепить их цементом, ну знаете, один на другой, в традиционной манере.

Bir duvar örmenizi istediğimde... tuğlaları yalnızca yığın halinde boşaltmak yerine... onları birbirine betonlayacak vaktiniz olacağını ummuştum... bilirsiniz, biri diğerinin üstüne... geleneksel yöntemle. Doldurabilir misiniz lütfen?

Наверное, я рассчитывал, что ты и так понимаешь.

Sanırım her zaman senin anlayışına güvendim.

Я экспериментировал с природным электричеством и с началом грозы я рассчитывал на успех.

Doğal elektrikle ilgili bir deney yapıyordum ve bir fırtına yaklaşıyordu.

Я хорошо знал, что между ними это ненадолго. Я рассчитывал, что однажды она придёт ко мне.

Biliyordum devam etmeyecekti, eninde sonunda onu elde edecektim.

А я рассчитывал, мы станем добрыми друзьями.

Gerçekten iyi dost olabileceğimizi düşünmüştüm.

Я рассчитывал на предыдущий урожай, но у нас все украли.

Kesinlikle. Ama ben bu ayki stoklara güveniyordum. Ama hepsi çalındı.

М-р Форбуш, я рассчитывал на эту работу.

Bay Forbush, bu işe güveniyordum.

Гарланд, Гарланд, я рассчитывал на продолжительную беседу.

Garland, Garland, daha doyurucu bir konuşma bekliyordum.

Я рассчитывал на её помощь здесь.

Bana yardım edecekti.

Я рассчитывал на большее, Джек.

Biraz daha çok ver bu sefer.

Но на этот раз, когда он сказал проехать пару сотен ярдов вниз по дороге... я рассчитывал на 50 / 50.

Ama bu sefer yolun birkaç yüz metre ilerisinde buluşalım dediğini duyunca... kendime % * * 50 şans tanımıştım.

Я рассчитывал, что они бурно отреагируют, сплотятся.

Ben şiddetli tepki verirler, hemen sizi desteklerler diye umuyordum.

Я рассчитывал на тебя, теперь не могу...

Lucien, sana güveniyordum.

Просто это не та реакция, на которую я рассчитывал.

Bu hiç beklediğim tepki değil.

Всё прошло именно так, как я рассчитывал.

Evet, olaylar tam tahmin ettiğim gibi gelişti.

Ты был как бы ни при чем, я и рассчитывал на такую долю.

İşine karışmadım ki ben de payımı alabileyim.

А я на него рассчитывал.

Çok cesur bir genç kızsınız...

Когда я приехал в этот город, чтобы найти человека я не рассчитывал на вас.

Buraya birini bulmaya geldiğimde sana güvenmedim.

- Я не рассчитывал на вашу семью.

- Ailene güvenmedim.

- Я бы на это не рассчитывал.

- Buna bel bağlamak istemezdim.

Я очень рассчитывал на сегодняшний ужин.

Saat dokuz olsun diye bekliyordum.

Я на это я и рассчитывал.

Sabırsızlanıyorum.

... но в некотором смысле я на это рассчитывал.

Ortalama üç sene de bir böyle bir şey olur. O da bana rast geldi.

— Я бы не рассчитывал на это.

Ona bel bağlamazdım.

- Вот этот. Я не рассчитывал, что наша беседа будет такой короткой...

- Görüşmemizi devam ettirmek istedim...

Я рассчитывал на вас, мистер Гарровик.

- Aklımda sen vardın.

Я никак не рассчитывал, что он... гипсом...

Hiç beklemiyordum ki... Alçısıyla mı vurdu?

Еще могут сдаться, но я бы на это не рассчитывал.

Bize teslim olabilirler, ama pek sanmam.

ѕрощай. - я рассчитывал на теб €.

- Hoşça kal.

я рассчитывал на теб €, — аид.

Sana güvenmiştim, Sayid.

Я столько лет рассчитывал на тебя.

Yıllardır sana güveniyorum, Cam.

Я бы на это не рассчитывал.

Ben pek emin değilim.

Я бы на это не рассчитывал.

Ben bunu beklemiyorum.

Понимаешь, я не рассчитывал на свидание с полным составом суда присяжных.

Daha önce bir jüri heyeti önünde randevum olmamıştı. Biraz gerginim.

Но ты знал, что я не дурак. Ты рассчитывал на это, поэтому я определенно не возьму кубок перед собой.

Ama aptal olmadığımı bildiğinden bunu hesaba katmışsındır bu yüzden de şüphesiz kendi önümdeki kadehi seçmeyeceğim.

- Едва ли, я бы не рассчитывал на это.

- Pek sanmam.

И... и, я просто... Я просто хотел сказать, что я не рассчитывал, что это случится.

Ve ben sadece... bunun olmasını istemediğimi bilmeni istedim.

На большее я и не рассчитывал.

Daha azını beklemiyordum.

На это я и рассчитывал, собираясь сюда.

Çünkü, buna güvenerek buraya geldim.

Я же рассчитывал только на двух человек.

Ben sadece 2 kişi için hesapladım.

На это я и рассчитывал.

Ben de bunu duymak istiyordum.

Я на это рассчитывал.

Bunu tahmin etmiştim.

Я слишком сильно рассчитывал на эту бутылочку.

Tüm şaka o şişenin üzerineydi.