Я рассчитывала Çeviri Türkçe

Я рассчитывала на вашу помощь в деле с лесопилкой.... Я рассчитывала на вас.

Kereste ticaretine girmek için sana güveniyordum Ashley sana güveniyordum.

Ужасно, но я рассчитывала увидеть армию, которая относится к своему долгу серьезно, а вижу здесь оркестр из 40 инструментов.

Bense görevini ciddiye alan bir ordu bulurum umuduyla gelmiştim. Onun yerine, karşımda 40 kişilik bir bando buluyorum.

Я рассчитывала на большую сумму.

Daha fazla bekliyordum.

Отец, я рассчитывала на вас.

Peder, size güvenmiştim.

Знаешь, сначала я рассчитывала на писательские навыки, жизненный опыт, который

Biliyorsun, ilk başta yazma üzerine olan yeteneklerime güveniyordum.

Я рассчитывала на данные от Рона.

Ron'un getireceği o rakamları bekliyordum.

И я рассчитывала потом на что-то большее! Например, телефонный звонок.

Yine de arkasından bir telefon edersin sanmıştım.

Я рассчитывала, что мне позволят делать работу, отведенную мне губернатором.

Valinin bana verdiği görevi yapmama izin verileceğini umuyordum.

Это не было в точности той свадьбой, на которую я рассчитывала, но... Каким-то образом Нуньену удавалось делать даже самые странные события романтичными.

Tam olarak düşlediğim düğün değildi ama Noonien'in en garip şeyleri bile romantik kılan bir hali vardı.

После стольких лет разлуки я рассчитывала на лучший прием.

Bunca yıl terk edilmişlikten sonra beni daha sıcak karşılayabilirdin.

Это несколько больше, чем я рассчитывала.

Bu benim düşündüğümden biraz büyük olacak

Можешь не верить, но я изменилась, мне это не легко далось, учитывая, что человек, которого я рассчитывала больше всего, этого не замечает.

İster inan ister inanma, değiştim. Özellikle de en çok güvendiğim insanın bunu göremediğini düşünürsek.

Я рассчитывала, что они могут как-то маневрировать.

Biraz manevra yapabileceklerini varsayıyordum.

Как минимум, я рассчитывала пообедать.

En azından, güzel bir öğle yemeği yeriz dedim.

Я рассчитывала, что это он разберется с этим делом.

Doğrusu bu davayı onun üstlenmesini bekliyordum.

Несколько дальше, чем я рассчитывала, профессор.

Beklediğimden biraz daha ilerisi oldu, Profesör.

Было ужасно романтично, я рассчитывала, что мы встретимся на следующий день, но у него на меня не нашлось времени.

Her şey çok romantikti, dün yine yaparız demiştim ama benim için zaman ayırmadı.

В тебе есть всё, на что я рассчитывала.

Tam umduğum gibisin.

Труднее, чем я рассчитывала. Даже при поддержке мэра.

Başkanın listesinde olmamıza rağmen umduğumdan daha zor.

Он пошутил. Я рассчитывала на что-нибудь еще, кроме пива.

Şaka yapmış olmalı

В этом я рассчитывала на вас.

Bu konuda sana güveniyordum.

Я не в себе, потому что я шла сюда несколько миль пешком а ты этим утром вышвырнул меня с моего собственного газона на глазах моих собственных детей, и я не в себе, потому что человек, на которого я рассчитывала,

Delirdim çünkü buraya gelmek için millerce yol yürüdüm. ve sen kendi evimin bahçesinden, çocuklarımın önünde beni kovdun... Delirdim çünkü benim bunu atlatmama yardım etmesini. umduğum kişi benden iğreniyor.

Я рассчитывала оплатить колледж на дивиденды.

Bu değerlerle onu koleje geri göndermeliyiz.

— Мать, я рассчитывала на эти деньги!

- Anne, o paraya güveniyordum ben!

Я так рассчитывала на Вас.

Bu işe dahil olmayı umuyordum.

Я не рассчитывала, что он вернётся сюда ночью, да ещё и не один!

Ne yapsak acaba?

Но я не рассчитывала работать в таком тесном содружестве.

Bu kadar kalabalık olacağını tahmin etmemiştim.

Если я тебе что-то и сказала, то рассчитывала на твою скромность.

Sana anlatırsam, sır saklamaya başlarsın diye düşündüm.

Я здесь родилась и рассчитывала здесь умереть.

Burada doğdum... -... ve burada öleceğimi sanıyordum.

Я спрашивал, на что ты рассчитывала.

Ne umduğunu sordum.

Есть одна вещь, на которую я не рассчитывала.

Yalnız hesaba katmadığım bir şey var.

Я бы на это не рассчитывала.

Pek sanmıyorum.

Хорошо, но я бы на это не слишком рассчитывала.

Tamam, ama ben çok da iyimser olmazdım.

Я на это не рассчитывала.

- Bunu planlamamıştım.

Я думаю, она рассчитывала на другое. Она рассказывала о всем том, чему Вы нас научите, но Вы ничего не делаете.

Bize öğreteceğin muhteşem şeylerden bahsediyordu.

На поездку сюда я потратила немного больше времени, чем рассчитывала.

Yol umduğumdan daha fazla uzun sürdü.

Я на такую реакцию как раз и рассчитывала.

Harika. Bu tam benim beklediğim tepkiydi.

Сьюки, я рассчитывала на тебя.

Sookie, sana güvenmiştim.

Малявка переманила коротышку на свою сторону... на это я не рассчитывала же!

Sabah kimseye birşey söyleyemedim. Herkes anladı bir sorun olduğunu.

Я на это и рассчитывала.

Etkilenmelisin zaten.

Я и не рассчитывала снова почувствовать солнечный свет.

Bir daha asla gün ışığını hissetmeyeceğimi düşünmüştüm.

- O, я бы на это не рассчитывала.

Oh, buna ben katılmazdım.

Я не рассчитывала на... безумие.

Dikkat dağıtıcı şeyleri hesaba katmadım.

На самом деле, я на это даже не рассчитывала.

Zaten onun işe yarabileceğini düşünmemiştim.

Тара, я попросила тебя помогать мне после операции, потому что рассчитывала на твою поддержку.

Tara seni ameliyat sonrası meme kankası olarak seçtim çünkü destekleyici olacağını sanmıştım.

Я бы на это не рассчитывала.

Ben buna umut bağlamazdım.

Если честно, я.. ну.. рассчитывала на это.

Doğruyu söylemek gerekirse bunu umuyordum.

Я бы на это не рассчитывала.

Pek emin değilim.

Хорошо, слушай, когда мы росли, я всегда рассчитывала на тебя.

Tamam, bak, bizler büyürken, ben her zaman sana güvendim.

Я думала, ты не рассчитывала со мной больше говорить. Что ж...

Benimle konuşmaman gerektiğini sanıyordum.

— Я не рассчитывала.

- Böyle olmasını istemezdim.