Я расстроился Çeviri Türkçe

Ты и твои друзья всегда делаете так, чтобы мне от этого было хуже, и я расстроился!

Elbiselerin hep beyaz. Araban hep temiz.

Вот теперь я расстроился!

İşte şimdi moralim bozuldu!

Я расстроился, когда ты, не сказав и слова, уехала на станцию "Зевс".

Ben de hiçbir şey demeden Zeus İstasyonu'na gitmene kızmıştım.

Услышав, сколько вы получаете, он расстроился. Но я пообещал, что вы получите прибавку, и он успокоился.

Ona ne kadar kazandığınızı söylediğimde biraz endişelendi ama sonra size zam yapacağıma söz verdim ve o zaman biraz rahatladı.

Ханума сказала, что ты расстроился, когда я тебя толкнул. Ты прости.

Hanouma bana seni ittiğimde üzüldüğünü söyledi.

Вчера вечером желудок расстроился, но я прихватил Алка-Зельтцер из аптеки.

Midem dün gece biraz rahatsızlandı ama eczaneden bir tane Alka-Seltzer aldım.

Я бы очень расстроился, если бы это было от чего-то другого.

Başka bir şey olursa büyük hayal kırıklığı yaşayacağım.

Я бы совсем не расстроился, если бы все мои личные вещи сгорели в пожаре.

Ah, evet, çok mutlu olurum bütün kişisel eşyalarımın ateşte yanmasından.

Я основательно расстроился, когда у меня прошел зуд на ногах и в паху.

atlet yiyeceklerim ve spor özlemim gittiğinde depresyona girdim

А я так расстроился, увидев, что кто-то уже надел мой костюм!

Başka birini aynı kostümle görünce ne kadar utandığımı tahmin edersiniz.

Я рассказала твоему отцу. Он очень расстроился.

Bu durumu babana söylediğimde çok üzüldü.

Я так расстроился, что пришлось уйти из ресторана.

O kadar bunaldım ki restorandan çıkmak zorunda kaldım.

Я расстроился.

Be-ben sinirlendim.

Я не виню тебя, за то, что ты расстроился.

Bugün seni suçlamamalıydım Homer...

Но после этого он стал хрупким и коричневым, я сильно расстроился... и раскрошил его.

Ütüledi ve çok hayal kırıklığına uğradım çünkü rengi kahverengi olmuştu. İncecikti ve ufalandı gitti.

Мы были в холле, смотрели телевизор... и ты расстроился из-за осквернения планеты, что я понимаю.

Oturma odasında televizyon seyrediyorduk... ve sen gezegenin kirletilmesine bozulmuştun, ki bunu anlıyorum.

Я был твоим самым большим сторонником и расстроился, узнав что ты расстаскиваешь оборудование.

Gel. George her zaman seni destekledim bu yüzden araç gereç çaldığını duyunca büyük bir hayal kırıklığına uğradım.

Но мне сказали что ты очень расстроился и Боже упаси, я не хотел расстраивать очень важную обезьяну.

Bana çok üzgün olduğunu söylediler Tanrı esirgesin, nasıl önemli bir maymunu rahatsız ederim?

Когда узнали результаты, я сначала расстроился, потому что я был глупее.

Sonuçları ilk öğrendiğimizde üzüldüm çünkü ben aptal olandım.

Он расстроился, что я отдал комод Креймеру.

Kramer? a verdiğim o şifonyer yüzünden çok üzgündü.

Я настолько расстроился, что послал предложение нашему совету директоров, предполагая, что мы теряем нашего лучшего ведущего и заменяем его на груду бестолковых разговоров.

On bire dokuz kabul edildi.

Когда я умру, я хочу, чтобы это произошло на мой 100-ый день рождения в моём пляжном домике на Мауи и чтобы мой муж так расстроился, что ему бы пришлось прогулять уроки.

100. yaş doğum günümde, Maui sahilindeki evimde ölmek istiyorum. Ve eşim de çok üzüldüğü için üniversiteyi bıraksın.

Я так расстроился, что чуть не бросил в них кренделёк одного мальчика.

Nerdeyse çocuğun çubuk krakerle onlara vurmasına üzülecektim.

Джерри, подошёл один из твоих друзей и очень расстроился, когда узнал, что я взял твои колёса.

Jerry, bir arkadaşın geldi ve senin minibüsü aldığım için çok üzgündü.

Нет. Кажется, я понимаю, почему ты расстроился из-за рыбки.

Hayır. bak, belki ölen balık için neden bu kadar üzgün olduğunu anlayabilirim.

В общем, когда я понял, что это не Джоан, я ужасно расстроился.

Neyse, Joanie olmadığını anladığımda üzüldüm.

Я не расстроился.

Kızmadım.

А - а! Ты расстроился потому, что думаешь, что я выбрал Росса, а не тебя.

Senin yerine Ross'u seçtiğimi düşündüğün için böyle üzgünsün.

Я вижу, Президент слегка расстроился.

Başkanımızı biraz endişeli gördüm.

Я расстроился, когда узнал об этом.

Buna üzüldüm.

Наверно, он расстроился, что я на днях хотел выстрелить ему в лицо.

Peki, o muhtemelen biraz sinirli. Geçen gün suratının ortasına silah doğrulttum, ondandır belki?

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

İyi olduğundan emin olmak istedim.

Я как-то расстроился, что мы только поздоровались в туалете.

Sadece tokalaşmamız beni üzdü.

Ну, наверное, я немного расстроился, и сказал, куда им идти.

Biraz kızmış ve bir yerin dibine gitmelerini söylemiş olabilirim.

- Я тоже на днях расстроился, когда он уехал с друзьями, а не со мной пошел в кино.

Önceki gün ben onunla sinemaya gitmek isterken alışveriş merkezine gitmesi gerektiğinde yüzünü gördüm.

Я так расстроился, когда ты ушел.

Gittiğin zaman çok üzüldüm.

Я прямо расстроился.

İşte buna çok kızdım.

Было бы ужасно расстроить его, но я бы и сам расстроился.

Çünkü aksi takdirde onu üzdüğüm yetmiyormuş gibi kendim de üzülürüm.

- Нет. Но тогда я сильно расстроился!

Ama onu alamamak çok üzmüştü beni.

Ты знаешь, я почти так же расстроился, когда ты не вернул мне садовые ножницы.

Tıpkı, bahçe makasımı geri vermediğin için sinirlediğim gibi.

люблю детей ну да. обожаю с ними возиться всякие детские игры... да я бы расстроился если бы у тебя не было ребенка почему ты так говоришь?

Çocuklara bayılırım. Evet, onllarla boğuşmayı severim. Çocukça şeyler yapmak.

Я даже не расстроился.

Sana kızgın değilim.

- Я однажды расстроился, но это было, когда я выступал в 3-й или 4-й раз и Джонни до сир пор..

Ben bir keresinde üzülmüştüm, üçüncü ya da dördüncü seferimdi sanırım, ve Johnny hâlâ çağırmamıştı - -

Я сказала ему, что ведь совсем недавно покупала, и он, кажется, расстроился.

Ona daha geçenlerde bir araba aldığımı söyledim, buna üzülmüş gözüktü.

- Слушай, я так расстроился, что снова начал курить.

Bak, bu beni öyle üzdü ki, sigaraya başladım.

И он так расстроился, что снял с себя всю одежду зажал свои причиндалы между ног и заплакал : " Мама, я девочка.

O kadar üzüldü ki, tüm kıyafetlerini çıkarttı... ... pipisini bacaklarının arasına sakladı ve : " Anne, ben kızım.

- Фез, я не знаю, что ты так расстроился.

- Fez, neden bu kadar sinirlendiğini anlayamadım.

План был такой : будто я так расстроился из-за того, что Кармен опять сошлась с Барнаби,..

Pal, benim... Carmen Barnaby'ye döndüğü için üzülmemdi.

Я так расстроился.

Çok sinir bozucuydu.

Я думал он будет в порядке но он расстроился.

İyi olabileceğini düşünmüştüm ama dalgaya kapılmış durumda.

Слушай, мне разбили машину, вот я и расстроился.

Bak, arabam haşat oldu.