Я рассказывала Çeviri Türkçe

Я подумала,.. ... может, вы сможете убедить его, что всё было так, как я рассказывала? - Ну, вы ведь понимаете?

Düşünüyordum da acaba handaki o gece her şeyin söylediğim gibi olduğuna onu inandırabilir misin?

Как вы хотите, чтобы я рассказывала?

- Hikayeyi size nasıl anlatmamı istersiniz?

Я рассказывала тебе про тот сон, и я уверена что это был не только сон.

Sana gördüğüm rüyayı anlatmıştım ama sanırım bu sadece bir rüya değil.

- Я рассказывала о них. Это мои двойняшки.

- Bu kızları tanıdığımı sanmıyorum.

Мальчики, о которых я рассказывала!

İşte buradalar! Söylediğim oğlanları getirdim.

Так о чем вы? Я рассказывала Валери историю семьи Батори.

Valerie'ye ailemizin tarihini anlatıyordum, Bathory'ler.

Я рассказывала, как Вы догадались... о нашем прославленном Президенте после того как он был удовлетворен,... я была впечатлена такими специфическими вкусами.

Gönderiyorum, tahmin edeceğiniz gibi bizim meşhur başkanımıza. Onunla tatmin olduktan sonra bu kadar genç birindeki bu kadar özel tatlar beni etkiledi.

Я рассказывала епископу, как горжусь своими прекрасными детьми.

Piskoposa böyle uslu çocuklarım olduğu için ne kadar gurur duyduğumu anlattım.

Потому что я рассказывала тебе фильм "Манхэттен".

Çünkü sana Manhattan filminden bahsediyordum.

Я подслушал, когда Джулия рассказывала Гетти.

Julia, Gatty'e söylerken duydum.

Я рассказывала ему о вашем докладе...

Hazırladığınız konuşmadan bahsediyorduk...

Мадам мне рассказывала. И я знал марсельских Ла Валлей... более 30 лет.

Ve Marsilyalı La Valle ailesini de... 30 yıldan fazladır tanıyorum.

Я только что рассказывала майору о том, как тебя оцарапал тигр... на полуострове Малакка.

Ben de tam Binbaşı Applegate'e Malay Yarımadasında bir kaplanın saldırısına uğradığını söylüyordum.

Я хочу, чтобы эта картина рассказывала о нынешних настроениях. Максимальная правдоподобность о сложностях противостоящих обычному человеку.

Bu filmin, günümüz yaşantısına, sıradan insanların sorunlarına... gerçekçi bir yorum getirmesini istiyorum.

Но я вам всё рассказывала.

Ama öyleyim. Size her şeyi anlattım.

Я любила, когда она отпирала замок... и рассказывала о них.

Bunları tek tek dolaptan çıkarıp... hikayelerini anlatmasına bayılırdım.

Это Пруит, я тебе рассказывала.

Bu Prew, hani sana anlattığım asker.

Потому, что она рассказывала об этом парне 2 июня. а я 2 июня еще даже не встретил ее.

Çünkü bu herif hakkında 2 Haziranda konuşmuş... ama ben onu 2 Haziranda henüz tanımıyordum.

Он уже не тот человек, о котором я тебе рассказывала.

Sana anlattığımdan tamamen farklı biri oldu.

Я никому никогда этого не рассказывала. Но я не могу больше держать это в себе.

Daha önce kimseye bundan bahsedemedim ama artık içimde tutamıyorum.

Я некому раньше этого не рассказывала.

Önceden kimseye anlatmamıştım.

Я тебе рассказывала, что она бросила в меня бутылку с молоком?

Bana süt şişesi attığını sana söylemiş miydim?

Я вам рассказывала, "Час с зубной пастой Даззлдент."

Söyledim ya, The Dazzledent Hour.

Леонард подозревается в убийстве пожилой дамы, о которой я тебе рассказывала.

Leonard, sana bahsettiğim şu yaşlı kadını öldürmekle suçlanıyor.

Я была там и рассказывала.

Anlatılabilir bir hikayeymiş demek.

Матроса - американца. Я тебе рассказывала.

Sana bahsettiğim Amerikalı denizci.

Я многого не рассказывала о своей молодости.

Geçmişim hakkında sana fazla bir şey anlatmadım.

- Я не рассказывала.

- Etmedim.

Я никогда никому не рассказывала.

Kızlarımın bile.

А я тебе не рассказывала?

Sana anlatmamış mıydım?

Я ничего не рассказывала.

Asla bir şey söylemedim.

Майлс, я только что рассказывала Эрно обо дне "Эриес".

Miles. Ben de Erno'ya Aires gününü anlatıyordum.

Гарри я не рассказывала тебе обо всей моей жизни.

Harry sana hayatımdaki herşeyi söylemedim.

я просто рассказывала о том, что знаю. ј что € должна была делать?

Sadece yapmam gerekeni yaptım.

- Я тебе рассказывала.

- Sana daha önce söylemiştim.

Это об этом парне я вам рассказывала.

Size bahsettiğim adam buydu.

Есть кое-что, о чём я тебе никогда не рассказывала.

Paul, sana söylemediğim bir şey var.

Я расскажу тебе одну вещь, которую никогда никому не рассказывала.

Sana şimdiye kadar kimseye anlatmadığım bir şeyi anlatacağım.

Но я ничего не рассказывала.

Ona ben anlatmadım.

- Я тебе о нем рассказывала.

- Sana ondan söz etmiştim.

Мама мне никогда не рассказывала, а я не успела её спросить.

annem hiç anlatmadı.

Нет, конечно. Я тебе не рассказывала раньше, чтобы удостовериться.

iyice emin olabilmek için daha önce söylemedim sana, anliyor musun?

- Я тут рассказывала Барбаре о выгодном предложении насчёт дома...

Barbara'ya tekliften bahsediyordum...

Помнишь, я тебе рассказывала об актере... который был со мной в лагере.

Bu Yasha Kotik, aktör hatırladın mı? Kampta benimle birlikte kalmıştı.

Но мама рассказывала, что я совсем не испугалась.

Ama annem hiç korkmadığımı söylemişti.

Ту, о которой я тебе рассказывала. В ту, где все началось. И разыщи ее там!

Sana daha önce söylediğim gibi, herşeyin başladığı yere git ve onu bul!

Я никогда не рассказывала тебе о себе.

Sana kendimi hiç anlatmamıştım.

Хейзел, это Ник, я тебе о нём рассказывала.

Bu, Nick, sana bahsetmiştim.

Я слышал, как ты рассказывала о мистере Ферлонге, как сильно ты его любила все эти прошедшие годы, и я подумал : если я только смогу стать этим человеком, человеком, которого ты так любила, если я как-нибудь смогу стать им физически...

Bay Furlong'tan ve yıllar önce onu çok sevdiğinden söz etmiştin. Çok sevdiğin bu adam ben olabilirsem. Bir şekilde fiziksel olarak ben o olabilirsem.

Это реклама Келвина Кляйна, о которой я тебе рассказывала.

Sana bahsettiğim Calvin Klein reklamı bugün yayınlandı.

Фред, ну, парень, о котором я тебе рассказывала он не звонит мне уже три дня.

Sadece o da değil. Fred var ya, sana bahsetmiştim hani? Beni üç gündür aramıyor.