Я расстроен Çeviri Türkçe

- Я расстроен и нервничаю.

Çok gerginim. Sorun nedir?

Просто сказать не могу, как я расстроен, что вижу тебя здесь.

Seni burada bulmakla ne kadar üzüldüğümü anlatamam.

Я расстроен, потому что... сегодня мне придется смотреть слайды с сестрами моей жены.

Üzgün olmamın nedeni, bu akşam, Başrollerini karımın ablalarının paylaştığı bir slayt gösterisini izlemek zorunda olmam.

Когда я расстроен, принимая ванну, я расслабляюсь.

Ben üzgünken bu yardımcı oluyor bana.

Я расстроен.

Üzgünüm.

Признаю, я расстроен его смертью.

İtiraf ediyorum, ölümüne çok üzüldüm.

- Я расстроен, е мое!

Lanet olsun tabi ki yıkıldım!

Я расстроен, а когда я расстроен, я обычно отступаю.

Evet çok sarsıldım, ve sarsıldığımda, biraz babacan olmaya meyilli olurum.

Мой отец ужасно расстроен, я люблю тебя,... но у нас бы никогда ничего не получилось ".

Babam çok kızgın. Seni seviyorum ama bu ilişki asla yürümezdi ".

Послушай, Дейв я вижу, что ты очень расстроен из-за случившегося.

Bak, Dave çok sinirlendiğini görüyorum.

Когда ты расстроен, ты заикаешься., а если ты заикаешься, я расстраиваюсь., окей? .

Sinirlenirsen kekelersin, kekelersen de ben sinirlenirim, anladın mı?

Просто... просто я очень расстроен.

Sadece... Kahretsin, hayal kırıklığına uğradım işte. Hepsi bu.

Я так расстроен, что даже не знаю, что делать.

Üzgünüm. Kahretsin, çok üzgünüm.

Я чертовски расстроен.

Şaşırdım.

Я был немного расстроен.

Biraz üzgündüm.

Если это окажется не так, когда я найду ее, я буду очень расстроен.

Eğer onu bulduğumda aksi olmuşsa, çok kızmış olacağım.

Я понимаю, что ты расстроен...

Hayal kırıklığına uğradığınızı görebiliyorum.

Почему это я должен быть расстроен?

Neden hayal kırıklığına uğrayacakmışım ki?

Я был расстроен.

Kafam allak bullaktı.

Ты так расстроен за то, что я заставил тебя вернуть тот чемодан?

- Ne? Valizi geri verdik diye mi bu kadar üzgünsün

Я не расстроен.

Değilim.

Однако, наше настоящее общение идёт медленно и "Спокойный" также из-за этого расстроен, как и я.

"Ancak gerçek iletişim yavaş yavaş kuruluyor ve... "... ve sessiz olanın sinirleri en az benimkiler kadar bozuk.

Я мог бы получить расстроен.

Tepem atabilir.

– Наверное я должен, но я не расстроен.

- Öyle olmalıyım, ama değilim.

Я слишком расстроен, чтобы есть.

Nah. Marge, yemek için hiç iştahım yok.

Твое право на передвижение по этому сектору будет аннулировано, и, кроме того, я буду очень расстроен.

Bu sektörden geçiş hakkın kaldırılacak ve bundan da fazla ben hiç mutlu olmayacağım.

Я знаю, что ему нравится, я знаю места, куда он может пойти, особенно, когда расстроен.

Nasıldır bilirim. Üzgünken nereye gittiğini bilirim!

я просто думала, что он расстроен своими...

Ben zannettim ki, yine malum halleri...

Не отрицаю, я был расстроен.

Üzüldüğümü inkar edemem.

Я очень расстроен.

Öylesine sinir bozucu bir durum ki!

- В тот день я был очень расстроен.

- O gün çok üzgündüm.

В тот день я был очень расстроен, потому что я никогда не смогу стать банкиром.

O gün çok üzgündüm, çünkü hiç bankacı olamamıştım.

- Я знаю, что ты расстроен, поэтому сделаю вид, что не слышал твоих слов.

Şu an kızgın olduğunu biliyorum, ama senin yerinde olsam böyle konuşmazdım!

Пап, я знаю, что ты расстроен, только не лишай мир вида своего толстого зада.

Baba, biliyorum, cesaretin kırıldı... -... ama lütfen dünyayı yağlı kıçından mahrum bırakma.

Я не наглый. Вообще то, я очень расстроен!

Sonunda Koç Taoka'nın yüzündeki gülümseme yok olmaya başlamıştı.

Я был расстроен.

Hayır ben üzgünüm.

Я не расстроен. Надеюсь, они все уедут, и у меня будет спокойная жизнь.

Umarım hepsi ayrılır da, sessiz sakin yaşarım.

Бедняжка был так расстроен, что все откладывается Я хотела сказать, что все равно уезжаю, но....

Zavallı sevgilim haberi verirken çok üzgün görünüyordu ona kendimin de gideceğini söylemek istedim ama yine de- -

Я просто расстроен из-за кресла.

Şu koltuk gerçekten sinirimi bozuyor.

Вот как я это вижу, мужик очень расстроен?

Benim anladığım kadarıyla, adam burada biraz üzgün.

- Ма, прости. Я очень расстроен.

Her yandan üstüme geliyorlar.

- Я знаю. Я слишком расстроен.

- Biliyorum.

Я знаю, ты расстроен, но мы должны закончить игру.

Biliyorum üzgünsün ama oyunu bitirmeliyiz.

Я немного расстроен из-за тебя.

Sana biraz kızdım.

Я позвонил маме. Я был расстроен, так она говорит что мне нужно вернуться домой.

- Annemi arayıp, üzgün olduğumu söyledim, o da evine dön dedi.

Я был очень расстроен.

Ama ümitsiz durumdaydım.

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня. Не остановился.

Sinirleneceğini bildiğim için durdurup özür dilemek ve Gino'ya Scotch'u vermek istedim, ama Johnnie beni duymadı bile.

Я ужасно расстроен и хотел бы поговорить о том, что здесь происходит.

Çok depresif hissediyorum ve burada neler olduğunu merak ediyorum.

- Я не расстроен.

Ne diyebilirim.

Я расстроен.

Hayat tuhaf.

Я был очень расстроен и потому решил уйти. Ушёл.

Bu yüzden çok kötü oldum ve oradan ayrıldım.