Nereden geliyorsun Çeviri İngilizce
457 parallel translation
Nereden geliyorsun asker?
Where are you from, soldier?
- Nereden geliyorsun, evlat?
Where'd you blow in from, boy?
- Nereden geliyorsun?
Where'd you come from?
Nereden geliyorsun?
Where was that?
- Nereden geliyorsun sen?
- Where'd you come from?
Arkadaş, nereden geliyorsun?
Comrade, where do you come from?
Nereden geliyorsun?
Where do you come from?
- Nereden geliyorsun?
- Where do you come from?
- Nereden geliyorsun?
- Where do you hail from?
Nereden geliyorsun?
Where are you from?
Genç adam sen nereden geliyorsun?
Say, young fella, where'd you come from?
- Kaliforniya'ya sürdüm geldim, sürpriz yapmak istedim ama burada olduğunu söylediler. - Nereden geliyorsun böyle?
- Where did you come from?
Asıl sen nereden geliyorsun?
Where have you been?
- Nereden geliyorsun çocuk?
- Where boy come from?
- Nereden geliyorsun Dudley?
- Where do you come from?
- Nereden geliyorsun?
- Well, where do you come from?
- Nereden geliyorsun?
- Where did you come from?
Nereden geliyorsun?
Where'd you come from?
Şimdi, hım, nereden geliyorsun ve nereye gidiyorsun?
Now, where d'you come from and where are you going?
Nereden geliyorsun?
Where are you coming from?
Pekala, nereden geliyorsun?
Well, where are you coming from?
- Nereden geliyorsun?
- Where did you ride in from?
Nereden geliyorsun, Buchanan?
Where do you hail from, Buchanan?
Sabahın bu saatinde nereden geliyorsun?
Where have you been at this hour of the morning?
- Sen nereden geliyorsun?
- Where have you come from?
Aynen öyle. Nereden geliyorsun?
Where have you come from?
- Ya sen,.. sen nereden geliyorsun?
- How polite!
- Nereden Geliyorsun,?
- From where do you come?
Nereden geliyorsun?
Where did you get it?
Nereden geliyorsun?
Where have you come from?
Nereden geliyorsun?
What's the town you came from?
Merhaba Bruno, nereden geliyorsun?
Hi Bruno, where are you coming from?
" Nereden geliyorsun?
" Where do you come from?
Nereden geliyorsun?
Where have you been?
Nereden geliyorsun da Carrasco'yu tanımıyorsun?
Where you come from, you don't know about Carrasco?
- Doktor! - Nereden geliyorsun?
- Where did you spring from?
- Hey, sen! Nereden geliyorsun?
Where are you from, where's your home?
- Nereden geliyorsun?
Where do you hail from?
Nereden geliyorsun?
- Nothing. Where'd you come from?
- Nereden geliyorsun?
Where do you come from man,... toro-toro. Where do you come from man, why do you come here?
Nereden geliyorsun?
Whence come you?
- Peki nereden geliyorsun?
- And what are you coming from?
Nereden geliyorsun?
Where did you come from?
Nereden geliyorsun?
- Where are you from?
Roman, nereden geliyorsun?
Where have you come from, Roman?
- Nereden geliyorsun dedim!
I'm asking you where you were!
Silahların oğlu, nereden geliyorsun?
Son of a gun, where are you coming from?
Bu geç saatte yalnız başına nereden geliyorsun?
Where do you come from alone so late?
Nereden geliyorsun?
People dying -
- Nereden geliyorsun?
- Where are you coming from?
- Nereden geliyorsun?
- Where you from?
nereden geliyorsunuz 66
geliyorsun 30
nerede yaşıyorsun 103
neredesin 2085
nerede yaşıyorsunuz 33
nerede oturuyorsun 94
neredeyiz biz 73
nerede 4371
nereden 256
neredesin sen 33
geliyorsun 30
nerede yaşıyorsun 103
neredesin 2085
nerede yaşıyorsunuz 33
nerede oturuyorsun 94
neredeyiz biz 73
nerede 4371
nereden 256
neredesin sen 33
neredeydin 834
neredesiniz 293
nerede kalmıştık 239
nereden biliyorsun 934
neredeyim 174
nerede kaldın 193
nerede o 1480
neredeyim ben 198
neredeyse 363
nereden buldun 91
neredesiniz 293
nerede kalmıştık 239
nereden biliyorsun 934
neredeyim 174
nerede kaldın 193
nerede o 1480
neredeyim ben 198
neredeyse 363
nereden buldun 91