Üç ay sonra Çeviri İngilizce

Nihayet, o günden üç ay sonra annesine Concha'yı sevdiğimi ve aramızda hiçbir bağ olmamasına karşın kızının eğitim masraflarını üstlenmek istediğimi bir başka deyişle, onun hamisi olmak istediğimi söyledim.

Finally, after three months of this... I told her mother that I loved Concha... and that although there were certain ties I couldn't form... I wished to provide for her daughter, take charge of her education... in other words, make myself her protector.

Sen o geldikten üç ay sonra doğdun.

And you were born about three months afterwards.

Ama üç ay sonra bir anda köşeyi döndü ve milyonerdik.

Well, three months later he struck it rich... and we was millionaires.

Altmış bine "hayır" dedi. Eğer üç ay sonra almayı kabul edersen, seksen bin veririm.

- Caspar, you've never seen such wealth!

Polis alımları için ilk sınav üç ay sonra yapılacak.

The next exam to join the police force is three months from now.

Aslında, üç ay sonra bir bebek daha yapmayı düşünüyorum.

In fact, I expect another since three months.

Hiroşima ve Nagazaki'de insanların... üç ay sonra... her şeye kayıtsız ve duyarsız kalmaya başladığı... kendi pislikleri içinde... hiçbir şeye tepki vermeden yaşadığı görülmüştür.

At Hiroshima and Nagasaki, the population 3 months later was found to be apathetic and profoundly lethargic, people living often in their own filth, in total dejection and inertia.

Karısına bir daha beladan uzak duracağına dair söz verdi fakat ; üç ay sonra ayrıldı.

He has promised his wife he will stay out of further trouble with the law... but he is three months behind in the rent.

Çekildikten üç ay sonra gösteriliyorlar.

They're shown three months after they're made.

Spingon'ların havuzu garanti süresi dolduktan üç ay sonra ortasından çatladı.

Spingon's pool split down the middle three months after the guarantee.

Son mektubunda üç ay sonra geleceğini yazmıştı.

In his last letter he said three more months

Fransa'nın düşüşünden üç ay sonra kukla Vichy hükümeti, Japonların Fransız Çinhindi'ne girmesine izin verdi. Bu hareketle Japonlar o sıralarda bir Amerikan kolonisi olan Filipinler için, bir tehdit haline gelmişti.

Three months after the fall of France, the regimen puppet of Vichy it are persuaded to allow the entrance of troops Japaneses in the French Indochina, brazenly close to the Phillipino, at the time, American dependence.

Savaşın başlangıcından üç ay sonra 1941 eylülünün sonunda üç milyona yakın Rus askeri ölmüştü.

In the end of September of 1941, but three months after the war, the Russians had lost about three million men.

Şubat 1945'ye, Leyte çıkarmalarından üç ay sonra, Amerikalılar Filipinler'in başkenti Manila'ya yaklaşıyordu.

By February 1945, three months after the Leyte landings, the Americans were closing in on the Philippines capital Manila.

Ayrıca Stalin'nden Rusya'nın, Almanya'nın hallinden üç ay sonra Japonya'ya karşı savaşa gireceğine dair onay talep ettiler.

They had asked for the Stalin to confirm the Russian support against Japan three months later of the defeat of Germany.

Sekiz saat sonra, tam olarak Almanya'nın yenilgisinden üç ay sonra Stalin'in söz verdiği gibi Rusya, Mançurya'daki Japon ordusuna saldırdı.

Eight hours later, three months after the defeat of Germany, e as Stalin had fiance', Russia attacked the army Japanese in the Manchúria.

Ama bilinmeyen nedenler yüzünden... onların derin uzayda üç gün, ya da üç ay sonra... etkilenmeyeceklerini garanti edemem.

but because of the unknown factors I can't guarantee that they won't be affected three days or three months out into deep space.

Onların Derin Uzayda, üç gün ya da üç ay sonra... hastalanmayacaklarını garanti edemem.

'I can't guarantee that they won't be affected'three days or three months out into deep space.'

NHL seçmeleri üç ay sonra.

NHL tryouts are in three months.

Ve üç ay sonra, iyi anlaşamadığımızı fark ettiğimizde...

And after three months, if we find we don't get along -

Hey Maloney, üç ay sonra emekli olacaksın.

Hey, Maloney, you " re gonna pension off in three months.

Ama bu süreç, üç ay sonra benim eve taşınmamla ve çok iyi şartlarla pratisyenlik yapmaya başlamamla sonuçlandı. Tıpkı onu vaadettiği gibi.

But it ended with my moving into the house next quarter and starting in practice on very much the same conditions as he had suggested.

Param var, üç ay sonra serbest bırakılırım.

I've money, 3 days later I'll be released

İki üç ay sonra.

Two or three more months.

Ulusal boks finalleri üç ay sonra yapılacak.

The regional boxing finals are in three months.

Pekala, iki üç ay sonra tekrar sor.

Ask me in a couple months.

Ama üç ay sonra o ve Lou hala atışıyorlardı.

But 3 months later she and Lou were still sparring.

Yaklaşık üç ay sonra

About three months later

Derken, üç ay kadar sonra, onu yeniden görme umudumu yitirmiştim ki, birden ortaya çıktı.

Then, about three months later after I'd given up hope... of ever seeing her again, she suddenly appeared.

Tarzan inan bana ay üç kez safari yaptıktan sonra, üç kez nehirden kocaman ve yuvarlak çıkınca bize bakacak ve ay bizi şimdi olduğu gibi burada bulacak.

Tarzan, believe me when the moon has made safari three times three times, and when she comes out of the river, big and round and looks in on us here, she'll find us as we are now.

Fakat sadece üç ay kalacak, ve sonra Nellie halan götürecek.

But it'll only be for three months, and then Aunt Nellie will take her.

Bacağında hafif bir çizik olur... ve bir ay sonra üç günlük izinle Paris'e tam zamanında gelir.

A little scratch on his leg... and a month later he comes back in time for a three-day pass to Paris.

Satacak pazar bulmak için. Sonra, her şey unutulana dek burada üç ay daha.

To find our market, then three months back here till it all blows over...

Johnny ile evleneli üç hafta olmuştu ki, sefere çıkmak zorunda kaldı ve iki ay sonra Savaş bölümünden....... o ve küçük P-51 denizaltısının battığına dair bir telgraf aldım.

We'd just been married three weeks when Johnny had to sail and two months later I get a telegraph from the War Department telling me that he and his little P-51...

Bakın, denizde üç ay geçirdikten sonra eve döndüm.

Look, I come home after three months at sea.

üç ay ve iş yok... daha sonra eğitim...

three months and no job... then teaching the boys...

Ben şöyle bir şey olacağını düşünüyorum. Baskıya karşı belki üç, dört hafta dayanabileceksin, belki de iki ay. Ama sonra pes edeceksin.

So what i assume will happen you will perhaps withstand the pressures for three or four weeks, maybe a couple of months and then you will succumb.

Detayları konuşur birkaç kağıt imzalarsın sonra üç ay içinde işimize başlarız, bitti gitti.

You'll talk things over, sign a few papers then within three months we start our business - that's it

İki yıl yattıktan sonra üç ay önce hapisten çıktı. Doğru mu?

Two years in prison, just got out three months ago.

Ben ona üç ay veriyorum, sonra hop, unutulup gidecek.

I figure I give him three months and he'll hop, hop himself right into oblivion.

Birincisi, sürgünler iki veya üç santimetre boyuna ulaştığında, ikincisi, çiçeklenmeden hemen önce veya sonra, ve üçüncüsü bir ay sonra.

The first when the shoots reach two or three centimetres long, the second just before or after the flowering, and the third a month later.

Sonra gerekirse üç ay daha geriye.

And another three if you have to.

Sonra üç ay arayla annem ve babam öldü.

Then my folks died, three months apart

Altı ay üç günlük arayıştan sonra sonunda Dahomey'nin efsanevi yürüyen ağacını bulduk :

After six months and three days, we've finally caught up with the legendary walking tree of Dahomey,

Yani Mısır'a verdiğimiz sözü tutmamız için üç ayımız var. Sonra Helwan füzeleri uçup... İsrail'i vuracak.

So we have three months to keep our promise to Egypt if the rockets of Helwan are to fly against Israel.

Bunu bana, üç ay ortadan kaybolduktan sonra yapmasından hoşlanmıyorum.

I don't like him doing that to me... after vanishing for three months.

Cape Canaveral, İki Ay Sonra Dört, üç, iki, bir.

Four, three, two, one.

Bu yüzden, üç ay sonra kazanacakları başarıyı, başlarda idare edemediler.

So at first they couldn't manage the perfection they achieved 3 months later.

En az üç ay hastanede kalmalı. Daha sonra hareket edebilir.

He'll be in the hospital for at least three months before he can be moved.

İki ay sonra, büyük perhiz kutlamasının ardından ve üç gün boyunca Rose Teyzenin evinde gözleme delisi olduktan sonra bir gece Augistine'i, gülümserken bulduk büyük yatakta solgun ve bitkin yatıyordu.

Two months later, after celebrating Shrove Tuesday three days straight at Aunt Rose's, flipping pancakes we found Augustine one night, smiling but pale and weak in the big bed.

Sonra üç ay boyunca birbirimizin yanından ayrılmadık.

And that was it. For the next three months... we never left each other's sight.