Biraz sakinleş Çeviri İspanyolca

Neden oturup biraz sakinleş miyorsun?

Siéntese tranquila.

Pekala, biraz sakinleş bakalım.

Vamos, tranquilícese.

Mary, şimdi biraz sakinleş.

Ahora bien, Mary, cálmese.

Biraz sakinleş, tamam mı?

Tranquilo, ¿ eh?

- Biraz sakinleş, tamam mı?

- Tranquilícese ¿ eh?

Biraz sakinleş, Brad.

Cálmate, Brad.

Biraz sakinleş.

Y tranquilízate.

Orville biraz sakinleş tamam mı?

Cálmate, Orville.

Biraz sakinleş.

Espera y verás.

Biraz sakinleş. Sakin ol.

Está bien, para a bocadillo.

Haklısın, Bill, şimdi biraz sakinleş.

Tranquilo, no te ocurre sólo a ti.

Haydi çıkalım da biraz sakinleş.

Será mejor que vayamos afuera, así te calmarás.

- Biraz sakinleş.

- Tiene que calmarse.

Biraz sakinleş! Altı aydır New York sokaklarını arşınlıyorum kirayı toplayan adamla saklambaç oynuyorum! Bak, sersem!

¡ Sólo tranquilízate!

Biraz sakinleş.

Cálmate.

Biraz sakinleş.

La voy a tranquilizar un poco.

- Biraz sakinleş.

- Cálmate un poco.

Biraz sakinleş.

Hay que calmarse un poco.

Ann! Biraz sakinleş, olur mu?

- Ann, cálmate un poco.

Şimdi biraz sakinleş yoksa aklını kaçıracaksın.

No te preocupes, si no, te vas a volver loco.

Biraz sakinleş... Ortak.

Tienes que relajarte, compañero.

Biraz sakinleş! Hemen dönerim.

Cálmese, vuelvo enseguida.

Bence biraz sakinleş. Perdede çok fazla titreşmişsin.

Tranquilízate, llevas demasiado tiempo en pantalla.

- Otur yerine sakinleş biraz.

- Siéntate y cálmate.

Sakinleş biraz...

Venga, vamos...

Sana hayranım ben, sakinleş biraz!

- ¡ Te adoro. No te enojes!

Sakinleş biraz.

Cálmate.

- Sakinleş biraz.

- Cálmese....

- Sakinleş biraz.

- Él hace el payaso y yo la loca. Plancha.

Sakinleş biraz.

Tranquilícese.

Sakinleş biraz.

Shirai, cálmese.

- Rahat dur, sakinleş biraz!

¡ Enséñanos las patas! ¡ Tía buena!

Sakinleş biraz. Sen de. Çünkü her şey yolunda gidecek.

Tranquilícense los dos, saldrá muy bien.

Sakinleş biraz, çok az zamanımız var.

Cálmate... Nos queda poco tiempo

İnan bana, sakinleş biraz. At şu sorunu biraz aklından.

Ahora te debes calmar y en este asunto no pensar más

- Biraz kahve iç de sakinleş.

Tome un poco de café y tranquilícese.

Biraz... sakinleş.

Sólo... tranquilízate.

Gel bakalım, sakinleş biraz.

Vamos, cálmate.

Hans, sakinleş biraz!

¡ Cálmate, Hans!

Sakinleş biraz.

Tranquilízate.

Biraz Yeşil Soylent ye de sakinleş.

Come Soylent Green y tranquilízate.

Bir sigara yak da sakinleş biraz.

Mira de apagar el cigarro y cálmate antes de entrar en el coche.

Hey, Taffy, bebeğim, sakinleş biraz.

Hey, Taffy, nena, refréscate....

Sakinleş biraz!

, ¡ Ahora tranquilízate!

Sakinleş biraz.

Espera. Ahora relájate.

Sakinleş biraz.

Tienes razón.

Biraz sakinles.

Ya vale, cálmese.

Hiçbir şey yapamazsın, Sakinleş biraz!

No es nada, calmesé.

- Biraz sakin ol evlat. - Sakinleş biraz.

- Tranquilízate, chico.

-... yalnız kalmak istemiyorum. - Sakinleş biraz.

- Como quiera.

Biraz sakinleş, tatlım.

Descansa.