Ne oldu tatlım Çeviri İspanyolca
478 parallel translation
Ne oldu tatlım?
Venga, venga, venga. ¿ Qué ocurre, cariño?
Ne oldu tatlım?
¿ Que pasa?
- Ne oldu tatlım?
- ¿ Qué cariño?
Ne oldu tatlım
¿ Qué sucede, primor?
- Ne oldu tatlım?
- ¿ Qué pasa, querida?
Ne oldu tatlım, kayboldun mu?
¿ Qué pasa? ¿ Se ha perdido?
Ne oldu tatlım?
¿ Qué pasa?
- Ne oldu tatlım?
- ¿ Qué te pasa?
Ne oldu tatlım?
¿ Qué ocurre, hija mía?
- Ne oldu tatlım?
- ¿ Qué pasa?
Ne oldu tatlım?
¿ Qué te pasa, querida?
Ne oldu tatlım?
Fassbender.
Ne oldu tatlım?
¿ Qué paso?
Ne oldu tatlım?
¿ Qué te pasa, muchacho?
- Ne oldu tatlım?
- ¿ Qué sucede?
Vanessa, ne oldu tatlım?
- Vanessa, ¿ qué te pasa, cariño?
- Ne oldu tatlım?
¿ Qué sucede, cariño?
- Ne oldu tatlım?
- ¿ Qué pasa, cariño?
Carla, ne oldu tatlım?
Carla, ¿ qué te pasa, cariño?
Ne oldu tatlım?
¿ Qué te pasa, querido?
Leona? Ne oldu tatlım?
Qué pasa, querida?
Ne oldu tatlım?
¿ Qué pasa, querida?
Ama Connie, tatlım, ne oldu?
Pero, Connie, querida, ¿ qué ocurre?
- Ona ne oldu, tatlım?
¿ Que es, querida?
Tatlım, sana ne oldu böyle?
Tesoro, ¿ qué te ha pasado?
- Tatlım. - Ne oldu?
- Cariño...
Tatlım. Ne oldu?
¿ Qué has hecho?
Tatlım, ne oldu?
¿ Qué te pasa?
Peki, sana ne oldu, tatlım?
¿ Qué te ha pasado, cielo?
Ne oldu, tatlım?
¿ Qué ocurre, amor?
Ne oldu tatlım?
¿ Sí, cariño?
Tatlım, bil bakalım ne oldu.
Cariño, ¿ adivina?
Selam tatlım. Ne oldu?
¿ Qué prisa hay, muñeca?
- Ne oldu, tatlım?
- ¿ Qué pasa, cariño?
Ne güzel bir övgü oldu, bilemezsin, tatlım.
No sabes qué cumplido me ha hecho, cariño.
- Ne oldu, tatlım?
- ¿ Qué sucede, querida?
Ne oldu, tatlım?
¿ Qué pasa, querida?
Ne var, tatlım? Ne oldu canım?
¿ Qué te pasa, chiquita?
Ne oldu, tatlım?
¿ Qué, hija?
Ne oldu tatlım?
¿ Y qué es lo que pasa?
Ne oldu, tatlım?
¿ Qué pasa, cariño?
Tatlım, ne oldu?
Cariño, ¿ qué pasa?
Ne oldu, tatlım?
¿ Qué ha pasado, cielo?
- Tatlım, bu ne zaman oldu?
- ¿ Cariño, cuándo sucedió esto?
Ne oldu, tatlım?
¿ Qué ocurre, cariño?
Ne oldu, tatlım? Yok bir şey.
¿ Qué pasa?
Ne oldu, tatlım?
¿ Qué pasa, mi amor?
- Tabi tatlım. Ne oldu?
- Seguro cariño, qué es?
Tatlım, ne oldu?
Cariño, ¿ qué ha pasado?
Ne oldu, tatlım?
¿ Qué pasó, amor?
Hayır. Tatlım, ne oldu?
Cariño, ¿ qué ocurre?
ne oldu 12116
ne oldu sana böyle 73
ne oldu ki 237
ne oldu sana 334
ne oldu canım 18
ne olduğunu bilmiyorum 211
ne oldu ona 111
ne olduğunu biliyorum 99
ne oldu acaba 21
ne oldu bana 30
ne oldu sana böyle 73
ne oldu ki 237
ne oldu sana 334
ne oldu canım 18
ne olduğunu bilmiyorum 211
ne oldu ona 111
ne olduğunu biliyorum 99
ne oldu acaba 21
ne oldu bana 30