Evet olabilir Çeviri Fransızca

Evet olabilir, tersaneyi kontrolleri altına alabilmek için.

Donc on parle de guerre entre bandes? Peut-être pour le contrôle des quais.

Evet olabilir ama bu adamlar bu evi başta niye hedef almışlar ki?

Mais pourquoi ces familles?

Evet umarım öyledir çünkü işlerin ters gitmesi için bir sürü sebep var ve bu partinin büyük bir çöküş yaşamasına sebep olabilir.

- C'est génial. J'espère, car ça peut capoter de mille façons, la fête deviendrait un pétage de câble collectif, donc...

Evet, olabilir.

Peut-être.

Evet, kızıl ötesi için ana komuta olabilir.

Ça doit arrêter l'infrarouge.

Evet, olabilir, mümkündür. Ancak, iş yerimizde çok sıkı güvenlik önlemleri uygulanmaktadır. Peki.

C'est possible, mais la sécurité est renforcée.

Gerçek Dylan Schoenfield'ı keşfettiğimde şöyle düşündüm, evet popüler olabilir ayakkabıları çok seviyor olabilir ama o bundan daha fazlası.

Et au fur et à mesure où je découvrais la vraie Dylan, j'ai compris que oui, elle pouvait être populaire, elle pouvait aimer les chaussures, mais elle est plus que ça.

Şey, o ayrıntıyı atlamış olabilir, evet efendim.

Il a omis ce détail, monsieur.

- Olabilir, evet.

- C'est grandement possible.

Evet yaptığı şey çok salakça olabilir.

Il fait peut-être quelque chose de stupide.

Evet, sanırım yapmış olabilir ama ona kızma çünkü çok daha kötüsü olabilirdi.

C'est possible. Mais ne vous énervez pas, ça aurait pu être pire.

- Evet, olabilir!

Si!

Evet, olabilir.

Mais oui.

Evet ama eğer Harris hala bir hedef olduğunu düşünmüşse, önce davranarak bunu engellemiş olabilir.

Ouais, mais si Harris estimait qu'il avait toujours une cible tatouée sur son dos, il a pu mener une attaque préventive.

Evet ama biz bunu öğrenene kadar çok geç olabilir.

Si on attend, il pourrait être trop tard.

Evet, gerçek çoğu zaman saçma olabilir.

La vérité est souvent ridicule.

- Evet sorun olabilir.

- Oui, c'est ça. - Quoi?

- Harika bir oyun odası olabilir. - Evet.

- Ça peut faire une salle de jeux.

Evet, Yarbay Jones'la tanışmıştın. Askeri özel kuvvetlerde. Bu konuda bir bilgisi olabilir.

Vous avez vu le lieutenant-colonel Jones des forces spéciales.

Evet, Olivia arıyor olabilir.

C'est peut-être Olivia qui appelle de Big Bear. Bien.

- Yardımcı olabilir miyim? Evet, pilotla konuşmak istiyorum.

Oui. j'aimerais parler au pilote.

Olabilir. evet.

Donc, c'est possible.

Evet, anevrizma olabilir.

Je suis d'accord, ça pourrait l'être.

Size yardımcı olabilir miyim efendim? Evet.

On peut vous aider?

Evet ama, her an komplikasyon olabilir.

Jusqu'à présent, oui, mais des complications peuvent survenir.

Evet, organikte hayvanlara antibiyotik ve büyüme hormonu verilmez ama gene de zorla verilmeye çalışıldığı durumlar olabilir bu da doğal bir şekilde otla beslenen hayvanlarınkine göre daha az besleyici ürünler üretilmesi sonucunu doğurur.

"Bio", c'est sans antibiotiques ou hormones de croissance, mais ils peuvent être gavés de graines, moins nutritif que ce que les vaches broutent.

Bazen seni incitmemek maksadıyla ağzımdan evet lafı çıkmış olabilir ruhum hayır diye haykırırken hem de.

Et pour ne pas te blesser, des fois ma bouche dit "Oui", alors que mon âme crie "Non".

Evet. Çoğu kişiye göre, Steven Hirschbaum sadece mahkum olmuş bir suçlu olabilir. Ama aynı zamanda bir baba ve acayip şuh bir dulun kocası.

Pour beaucoup, Steven Hirschbaum était seulement un criminel, mais c'est aussi un père, et l'époux d'une veuve follement canon.

Olabilir. Evet.

Peut-être, oui.

Evet, Koç Gilday beni zorluyor olabilir ama görevin zorluklarından biri de bu.

Coach Gilday peut être dur avec moi, mais c'est pour marquer son territoire.

Evet, birini alacağı için turluyor olabilir.

Elle semble attendre après quelqu'un.

- Evet, biraz yardım iyi olabilir.

Ouais, peut être un peu besoin d'aide.

Evet, sanırım olabilir.

Oh, oui, c'est possible.

Evet ama ya daha kötü olursa? Nasıl? Nasıl daha kötü olabilir?

- Mais si on empirait la situation?

Evet, bir kutu ya da çanta olabilir.

- Une boîte ou une mallette.

Evet, ama o zaman önemsiz görünen ayrıntılar şimdi yardımcı olabilir, böylece ortağa dair bir şeyler öğrenebiliriz.

Oui, mais peut-être que certains détails que vous pensiez pas importants à ce moment-là peuvent nous aider. Des choses permettant de mieux connaître le complice.

Evet, olabilir.

Oui, peut-être.

Evet, fakat bu işi yapan insanlarla tanışmış olabilir.

Elle connaissait peut-être des gens dans la partie.

Evet, olabilir.

Peut-être...

Evet ama üzerleri kanıtla kaplanmış olabilir.

Elles pourraient recouvrir des preuves.

- Evet ama onlar korsan olabilir.

- Ce sont peut-être des pirates.

Ayrıca evet, Gilday bencil bir amcık olabilir ama hücum oynatmayı biliyor.

Et oui, Gilday peut être un con égoïste, mais il sait commence lancer une offensive.

Bayağılık simgesi olabilir, evet ama işte bu aynı zamanda insanların onu tercih etmesine de sebep olabilir.

C'est peut-être la recette de la médiocrité. Mais c'est peut-être pour ça qu'ils le soutiennent.

Evet, bana bundan bahsetmiş olabilir.

Elle m'en a parlé.

- Orada yapışmış şekilde duruyor olabilir. - Evet.

Ca devrait coller maintenant

Yani, evet, hayır, olabilir, bilmiyorum...

Je veux... enfin, non, ça pourrait marcher, je ne sais pas.

Evet bu olabilir.

Ca peut arriver. - Voilà.

Evet, ama kurbana da ait olabilir.

Ça pourrait être celui de la victime.

- Evet, sanırım. Olabilir mi?

- Ouais, je crois.

Evet ama hâlâ Tupelov'un bazı adamları etrafta olabilir.

Oui, bien, certains hommes de Tupelov pourrait être là-bas.

Ve belki çakıllar ayakkabından fırlayıp, pencerene çarpmış olabilir... veya başka bir şeyde olabilir. Evet, belkide.

Ou quelque chose.