Acele etseniz iyi olur Çeviri Portekizce

Acele etseniz iyi olur efendim, tren fazla beklemez.

Despache-se, o comboio não espera.

Acele etseniz iyi olur Bay Tarzan.

Despache-se, Sr. Tarzan.

Acele etseniz iyi olur, kalkmak üzere.

O avião descola a qualquer momento.

- Acele etseniz iyi olur.

É melhor depacharem-se.

Hava kararmadan acele etseniz iyi olur.

É melhor despacharem-se, antes que fique escuro.

Evet, acele etseniz iyi olur, hanımlar.

É melhor despacharem-se, senhoras.

Biraz acele etseniz iyi olur.

Não, tudo bem. Podem ir.

Acele etseniz iyi olur.

É melhor vocês partirem.

- Acele etseniz iyi olur bayım. - Peki.

Alfred Hitchcock, Otto Preminger,

- Gitseniz ve acele etseniz iyi olur.

- E melhor ir, e rápido.

Acele etseniz iyi olur.

Pois apresse-se, é ele a seguir.

Acele etseniz iyi olur, yoksa okula geç kalacaksınız.

Despachem-se, ou ainda chegam tarde à escola.

Sanirim, acele etseniz iyi olur.

Penso que é melhor que se preparem.

Acele etseniz iyi olur.

É melhor despacharem-se.

Acele etseniz iyi olur. Bir bölük bekliyordum.

Despachemo-nos, estou à espera de companhia.

- 17 no'lu kapı. acele etseniz iyi olur.

- Porta 17. É melhor apressar-se.

- Acele etseniz iyi olur Bay Tucker.

- Despache-se, Sr. Tucker. - Estou a ir.

- Acele etseniz iyi olur.

Então, talvez seja melhor apressar-se.

Acele etseniz iyi olur.

Despachem-se.

Ne yapacaksınız bilmem ama acele etseniz iyi olur.

Seja o que for que estiver a fazer, recomendo que seja rápido.

Acele etseniz iyi olur.

É melhor despachar-se.

Çocuklar acele etseniz iyi olur.

É melhor vocês se apressarem.

Vaaz beş dakika içinde başlayacak, acele etseniz iyi olur.

O sermão começa daqui a 5 minutos, então é melhor apressar-se.

Acele etseniz iyi olur. Vaaz başlamak üzere.

É melhor despacharmo-nos antes que comece o sermão.

Acele etseniz iyi olur.

Despacha-te.

Keyfinize bakın. Ama acele etseniz iyi olur.

Mas é melhor despacharem-se.

Acele etseniz iyi olur.

É melhor despachares-te.

- Acele etseniz iyi olur.

- Tens que correr.

Acele etseniz iyi olur.

Bem, é melhor despacharem-se.

Beyler, acele etseniz iyi olur.

Pessoal, é melhor serem rápidos.

Acele etseniz iyi olur, Massie'leri çok çabuk satmayı bekliyoruz.

E é melhor apressarem-se, esperamos que os Massies se vendam rápido.

Acele etseniz iyi olur.

É melhor despacharmo-nos.

Acele etseniz iyi olur.

Rapazes é melhor apressarem-se.

Acele etseniz iyi olur. Sonsuza kadar bekleyemem.

Depressa, não temos o día todo.

Görünen o ki, kemoterapi etkilerini göstermeye başlıyor bu nedenle acele etseniz iyi olur.

Parece que a quimoterapia está a fazer efeito, por isso é melhor que se aprecem.

Acele etseniz iyi olur.

Vamos! É melhor despacharem-se.

- O zaman acele etseniz iyi olur.

- Então, é melhor despachar-se.

O zaman acele etseniz iyi olur.

- Então, é melhor apressar-se.

Acele etseniz iyi olur.

É melhor conduzir rápido.

47. kat. Acele etseniz iyi olur.

Andar 47.

İçeride, acele etseniz iyi olur, gerçekten çok korkutucu.

Está lá dentro. É melhor despacharem-se, é mesmo assustador.

Acele etseniz iyi olur.

Sugiro que o faça já.

Tamam, ama acele etseniz iyi olur.

É bom que te despaches.

Acele etseniz iyi olur ihtiyar, biz sizi... Öldürmeye başlamadan önce.

É melhor despachares-te, velhadas, antes que as coisas comecem a morrer à tua volta.

Acele etseniz iyi olur çünkü bu teklif sadece 24 saat için geçerli.

É melhor despacharem-se porque esta oferta só dura 24 horas.

Acele etseniz iyi olur.

É melhor apressar-se.

İkiniz acele etseniz iyi olur yoksa alınacak bir şey kalmayacak.

É melhor despacharem-se ou não vai sobrar nada para comprar.

Acele etseniz iyi olur, Earl.

Ontem um tipo novo veio fazer a limpeza.

O zaman acele etseniz iyi olur.

- Então, é melhor despacharem-se.

Acele etseniz daha iyi olur, baloya geç kalmak istemezsiniz.

É melhor apressares-te, não vais querer chegar tarde à festa.

Acele etseniz iyi olur!

É melhor despachar-se.