Annen Çeviri Portekizce

- Annen mi?

- A tua mãe?

Geri döndüğümde annen bana yardım etmişti.

Eu consegui superar isso, a tua mãe ajudou-me.

Annen çok iyi bir hayal gücü var. Olmayan şeyleri duyup, görebiliyor.

A mãe tem uma imaginação muito ativa que a faz ver e ouvir coisas que não existem.

Annen burada, değil mi?

Ela está cá, não está?

Ama annen haklı.

Mas a tua mãe tem razão.

Hem Frank hem de annen bu durumda.

Tem o Frank e a sua mãe.

Annen hastalanınca ona koşuyorsun.

Quando a sua mãe está doente, vai ter com ela.

Annen bana batıyı görmek istediğini söyledi.

Tua mãe disse que querias vir conhecer o oeste,

Bir annen olduğunu bahsetmemen çok tuhaf.

Engraçado nunca teres mencionado ter uma mãe.

Annen cesur bir kadındı baban da bir o kadar aptaldı.

A tua mãe era corajosa... Assim tanto quanto o teu pai era tolo. A qual dos dois saíste?

Annen mi?

A tua mãe?

Uyuşturucu satıcısının annen olduğunu mu düşünüyorsun.

Achas que esse fornecedor de droga é a tua mãe?

Çünkü... ve bunu dediğime inanamıyorum katil annen değil.

Porque... e nem acredito que esteja a dizer isto... O assassino não é a tua mãe.

Bekle, annen Cehennem'den kaçtı mı?

Espera, a tua mãe escapou do Inferno?

Annen Penelope Decker mı yani? 80'lerin aptalca bilim kurgularının kraliçesi.

A tua mãe é a Penelope Decker, rainha dos filmes reles de ficção dos anos 80?

Şahane bir annen var.

A tua mãe é uma delícia.

Bir başka deyişle, Dedektif'in annen olduğundan emin misin?

Por outras palavras, tens certeza que a detective é a tua mãe?

Annen burada. - Bu kadar yeter.

Basta disso.

Annen seni almaya geliyor.

A tua mamã vem buscar-te.

Önceleri annen sertti.

A tua mãe fez-se difícil ao início.

- Annen, tüm ırkımızın ölüm fermanını imzaladı. - Sana inanmıyorum.

A tua mãe assinou a sentença de morte de toda a nossa raça.

Annen bana olan inancını asla kaybetmedi.

A tua mãe nunca deixou de acreditar em mim.

Sevgilerle, annen.

"Com amor, mãe".

Annen iki saat önce çıktığını söyledi.

A tua mãe disse que saíste há duas horas.

Annen 5 yıl önce öldü.

A tua mãe morreu há cinco anos.

Önce annenızı arayacağım.

Vou só à procura da mãe.

Hıç babanızın annenıze zarar verdığını gördünüz mü?

Alguma vez viram o vosso pai a ser duro com a vossa mãe?

Annen nasıl?

Como se sente a tua mãe agora?

Annen eve gelmene sevindi.

A mamã está contente por estares em casa.

- Annen değil miyim sonuçta?

Bem, sou tua mãe, não sou?

Chiron, ben annen.

Chiron, é a mãe.

Belki bir danışman olmasa da annen gibi biriyle?

Talvez não a um conselheiro, talvez alguém como a tua mãe?

- Annen taşındı, unuttun mu?

- A tua mãe foi embora, lembras-te?

Senin annen!

A tua mãe!

Annen sana böyle mi diyor?

É assim que a sua mãe o chama?

Annen orada yaşıyordu, değil mi? Evet.

- A tua mãe mora lá, não é?

Kendi annen hakkında bunu söylemek garip geliyor ama o çok seksüeldi.

É estranho dizer isto sobre uma mãe, mas a minha mãe era muito sexual.

O senin annen.

É tua mãe.

Annen seni seviyor tamam mı?

A tua mãe adora-te, não é?

Yani annen strigoi'ye dönüşürken Efendinin enfeksiyonu rahmin içinde seni değiştirdi.

Quando a sua mãe se metamorfoseou num strigoi, a infecção do Mestre alterou-o no útero?

O artık senin annen değil.

Ela já não é tua mãe.

Annen yaşayan ölülerin kliniğine falan mı gitti?

A sua mãe foi a uma clínica de fertilidade para mortos-vivos?

Hatırlıyorsan, annen beni terk etmişti.

Se te lembrares, foi a tua mãe que me deixou.

Annen nerede?

Onde está a tua mãe?

Sana önem veren tek bir annen vardı.

Tinhas uma mãe que se importava.

Annen haklı.

E a tua mãe tem razão.

Sorun annen, değil mi?

Isto é sobre a sua mãe, não é?

Annen nasıl?

Como está a sua mãe?

Sophie, annen hakkında bilmediğin bir şey var.

Sophie, há algo que não sabe sobre a sua mãe.

Annen aradı.

A tua mãe ligou.

Sevgilerimle, annen.

Mãe.