Elbette hayatım Çeviri Portekizce

Elbette hayatım.

Claro que não, carinho.

- Elbette hayatım.

- Claro, querida.

- Elbette hayatım.

- Com certeza, querido.

Elbette hayatım.

Claro que vais.

Evet, elbette hayatım.

- Mas e claro, querido.

Elbette hayatım...

Claro que sim, querido.

- Ve elbette hayatım boyunca iyilik ve merhamet beni takip edecektir. Ateş et şu orospu çocuğuna!

E embora caminhe pelo vale das sombras da morte... näo temo perigo algum, porque Vόs estais comigo.

- Elbette hayatım, adam bir Rus.

Ele é russo.

Elbette hayatım, al.

Sim, querida. Leva, leva.

Elbette hayatım.

Claro, minha querida.

Elbette hayatım.

- Ora, claro, querida.

Elbette hayatım, fazla geç kalma.

Claro querida, vai sempre que queiras. Basta que não te demores muito.

Elbette hayatım.

É para já, querida.

Elbette hayatım.

- Desde logo, querida.

Elbette hayatımda pek çok aptalca şeyler yaptım.

Sim, eu já fiz muitas coisas estúpidas na minha vida.

Elbette hayatım.

Claro, querido.

- Elbette, hayatım.

- Claro que vai.

Elbette hayatım.

claro, querido.

Elbette var hayatım.

Claro que há.

Elbette ki kişisel hayatım veya hislerim hakkında değil.

Certamente nada sobre a minha vida ou sentimentos pessoais.

Elbette Anne, hayatım.

É claro, Annie, querida.

- Tabii elbette, hayatım.

- Claro, querida.

- Elbette, hayatım.

- Claro, minha querida.

Elbette, davanız uğruna hayatımı riske atmaya hazırım. Ah!

É obvio, estou preparado para arriscar minha vida por sua causa.

Elbette, hayatım, sadece diğerlerine gitme.

Certo, querido, mas não indo pedir aos outros.

- Elbette biliyor hayatım. Hepimizi mi?

- Claro que sim, querida.

Elbette hatırladım hayatım.

De facto lembro-me, minha adorada.

Kim olduğunu elbette biliyorum. Oğlumun hayatını sana araştırma yapmadan mı teslim edeceğimi sanıyordun?

Pensa que eu o contrataria sem uma verificação prévia?

Elbette kek alabilirsin hayatım, soruya cevap verir vermez.

Claro que te dou mais bolo, querido, mal respondas à minha pergunta.

Elbette yok hayatım.

Claro, querida.

Elbette yapmadın, hayatım.

- Claro que não, querido.

Of, elbette hayır, hayatım.

Claro que não estou, querida.

Elbette sensin, hayatım.

Pois claro, minha querida.

Elbette istedim, hayatım.

Claro, querido...

Elbette iyisin, hayatım.

- Claro que estás, querida.

Elbette görmüyoruz, hayatım.

Isso é que não, querido.

Elbette, hayatım.

É claro, querido.

Elbette, hayatım, Nicholas.

Claro, meu querido Nicholas.

Bir yıI önce bugün hayatımı kurtardın. Elbette.

Faz hoje um ano, salvou-me a vida.

Eğer Kes ile ben hayatımızın geri kalanında, aynı gemi içine hapis olmuş durumda olmasaydık elbette işe yarardı.

Claro, iria ajudar um pouco se eu e Kes não estivéssemos presos na mesma nave pelo resto das nossas vidas.

Elbette öyleydin, hayatım.

Claro que tinha, amor.

Elbette, hayatım.

- Claro, querida.

Hayatını kazanabiliyor musun? - Elbette, ben bir avukatım.

Sr. Shapiro, o meu problema é que eu amo esta mulher e quero viver com ela.

Elbette değil, hayatım.

Claro que podes, querido.

- Elbette duydum hayatım.

- É claro que estou, querido.

Elbette, hayatım pahasına, beyefendi.

Com a minha vida, senhor.

Hayatım, elbette yapabilirim

Querida, claro que sim.

Oh, elbette, Voyager'a gelene kadar....... gerçek hayatımı yaşamaya başlamamıştım ve biriyle karşılaşıncaya kadar...

Oh, é óbvio, minha vida não começou realmente... até que cheguei à bordo da Voyager... e conheci uma pessoa que...

Elbette biliyorlardır hayatım.

Quero sim, querida.

"Bu gün çok yorucuydu hayatım." Elbette! "Ama o günü gerçekten sevmiştir."

"por acaso cansativo, amor, mas até que nem foi mau..."

- Elbette! Bak hayatım. Onun kıçının tekmelenmesini isteseydim, bunu kendim yapardım.

Bem querido, tu sabes que se eu o quisesse todo partido, eu mesma o fazia...