Ellerim titriyor Çeviri Portekizce

Ellerim titriyor.

Veja, tenho as mãos a tremer!

Kalbimde bir sallantı var. Ellerim titriyor.

O meu coração palpita... e as mãos tremem...

O gözlerimi bozuyor ve onu içtiğimde ellerim titriyor.

Ofusca a visão e faz tremer as mãos.

Çeki çıkardım, imzalayacağım. Ellerim titriyor. Çünkü korkuyorum.

Pego o talão de cheques e começo a assinar um, mas a minha mão treme porque tenho tanto medo do que estou fazendo.

İmzalarken ellerim titriyor.

Portanto, assino-o e a minha mão começa a tremer...

Ellerim titriyor.

As mãos tremem-me.

Bakar mısınız. Ellerim titriyor. Bize olanları anlat.

Mas não podemos contrariar o destino, não é?

Oh, ellerim titriyor.

Minhas mãos tremem.

Ellerim titriyor.

As minhas mãos estão a tremer.

Ellerim titriyor.

Tenho as mãos a tremer.

Lanet olsun hâlâ ellerim titriyor.

Andamos aqui a brincar, que nem putos.

Demek istediğim... kalbim çarpıyor ve ellerim titriyor.

O Doutor encontrou uma prova que ela foi agredida fisicamente.

- Ellerim titriyor.

Vai! - Tenho as mãos a tremer.

Ağzım kuruyor. Ellerim titriyor.

A minha boca está seca, as minhas mãos estão a tremer.

Efendim, ellerim titriyor.

Senhor... As minhas mãos estão a ficar muito apertadas...

" Ağzım kuruyor, ellerim titriyor

" Boca seca, mãos trémulas

İnce bağırsak tutarken ellerim titriyor.

Estou com as mãos num intestino delgado.

Bak ellerim titriyor.

Olha, as minhas mãos estão tremendo.

- Ellerim titriyor.

- Tenho as mãos a tremer.

- Ellerim titriyor.

As minhas mãos estão a tremer.

Ve ilaçları almayı bırakmama rağmen her yerde şu krizleri geçiriyorum ; ellerim titriyor.

E tenho esses acessos quando as minhas mãos começam a tremer por todos os lados, mesmo tendo tomado a medicação.

Ellerim titriyor.

A minha mão não pára de tremer.

Ellerim titriyor.

- Tenho as mãos a tremer.

Ellerim titriyor.

Ainda nem acredito! Incrível!

- Baksana, ellerim titriyor.

Veja como eu estou. Tenho as mãos a tremer.

Gerçek şu ki ellerim titriyor.

A verdade é que eu estava num beco sem saída.

Yapamam. Ellerim titriyor.

Não consigo, estou a tremer.

Ah, ellerim titriyor.

A minha mão treme.

- Ellerim titriyor.

Minhas mãos não param de tremer.

Artık ellerim o kadar titriyor ki, karnımı bile doyuramıyorum.

Agora, a minha mão treme tanto que nem consigo ganhar a vida.

- Nancy, ellerim mi titriyor?

- Nancy, as minha mãos estão a tremer?

Ellerim titriyor

Eu nunca fiz uma festa antes.

Ellerim hâlâ titriyor.

- Tenho as mãos ainda a tremer.

Ellerim titriyor.

Minhas mãos estão tremendo.

Ellerim nasıl titriyor!

Sente as minhas mãos. Vibram!

Ellerim sürekli titriyor.

As minhas mãos estão sempre a tremer.

Ellerim hala titriyor.

- Ainda estou a tremer.

Terry ellerim tir tir titriyor.

Terry, minhas mãos estão tremendo.

Ellerim çok fena titriyor, kapıya gelecekler için zar zor makyaj yaptım.

As minhas mãos tremiam tanto, que nem consegui por a minha maquilhagem para os jornalistas.

Ellerim hala titriyor.

As minhas mãos ainda tremem.

Ve korkudan ödüm patlıyor, ellerim terliyor bacaklarım titriyor, ensemden aşağı soğuk terler boşanıyor.

Além disso dói-me a barriga, as minhas mãos estão suadas e tenho as pernas a tremer. Tenho arrepios na espinha.

Ellerim titriyor.

Até estou a tremer.

Bak, ellerim biraz titriyor.

Vê, as minhas mãos estão um pouco trémulas.

Gözlerim çok ihtiyarladı, ve ellerim de titriyor.

Os meus olhos estão velhos e as minhas mãos tremem.

Ellerim mi titriyor?

As minhas mãos estão a tremer?

Tanrım. Ellerim tir tir titriyor.

Meus Deus, a minha mão está a tremer!

Ellerim acayip titriyor.

As minhas mãos tremem muito.

- Ellerim hâlâ korkuyla titriyor.

Minhas mãos ainda tremem de pavor.

Ellerim mi titriyor?

Tenho as mãos a tremer?

Birkaç çocuğun dikeninin çıkarılma ameliyatına katıldım. Volm makinesinde hala ellerim biraz titriyor. Olması gerekenden biraz uzun sürdü yani.

Fiz algumas extrações em crianças com espinhos... e ainda não dominei a máquina dos'Volm', então, levei mais tempo do que devia.

Ellerim biraz titriyor da.

As minhas mãos estão a tremer um pouco.