Size yardım etmek istiyorum Çeviri Portekizce

Size yardım etmek istiyorum.

Gostava de o ajudar.

Hala size yardım etmek istiyorum.

Ainda te quero ajudar.

Meacham, inan bana, size yardım etmek istiyorum.

Meacham, acredita em mim, eu quero ajudar-vos.

Size yardım etmek istiyorum.

Quero ajudà-la.

Ben büyüğüm ve size yardım etmek istiyorum.

Sou um Csido... e quero ajudar-vos.

Size yardım etmek istiyorum.

Estou a ser simpático.

- Size yardım etmek istiyorum.

É o seu produtor. Quero ajudá-la. Cale-se.

Sadece size yardım etmek istiyorum!

Eu só o quero ajudar!

Yalnızca size yardım etmek istiyorum.

Estou só a tentar ajudá-lo.

Yani size yardım etmek istiyorum hepsi bu.

Quero dizer, eu queria ajudá-los e foi só isso.

Şimdi size yardım etmek istiyorum.

Agora queremos ajudar.

Size yardım etmek istiyorum.

Quero ajudá-lo.

Şaşıracaksınız ama... size yardım etmek istiyorum.

Ainda que não acredite estou a tentar ajudá-las.

Lütfen. Size yardım etmek istiyorum.

Eu quero ajudar-vos.

- Ben size yardım etmek istiyorum.

- Quero mesmo ajudá-la.

Ama size yardım etmek istiyorum, Onun için...

Mas quero ajudá-lo.

Size yardım etmek istiyorum.

Quero ajudar-vos.

- Talus... size yardım etmek istiyorum.

- Talus. Quero ajudar-vos.

Size yardım etmek istiyorum. - Bana mı?

- Gostaria de ajudá-lo a si.

Size yardım etmek istiyorum.

Eu quero ajudar.

Size yardım etmek istiyorum.

Por favor, eu quero ajudá-lo.

Ben dost canlısı bir adamım hanımefendi... ve size yardım etmek istiyorum.

Senhora, estou a ser um tipo amigável... e quero-a ajudar.

Size yardım etmek istiyorum.

- Eleanor. - Quero ajudar-vos.

Ben sadece kendinize bakabilmenin en iyi yolunu bulmak konusunda size yardım etmek istiyorum kişisel kilidinizi açmanın en iyi yolunu.

Só quero ajudá-los a encontrar a melhor maneira de se analisarem, a melhor chave para a vossa fechadura pessoal.

Size yardım etmek istiyorum.

Eu quero ajudá-lo.

Size yardım etmek istiyorum.

Quero ajudar vocês.

Size yardım etmek istiyorum, ama hep geri çeviriyorsunuz.

Estou a tentar oferecer-lhe ajuda, mas o senhor rejeita-a.

Size yardım etmek istiyorum, edebileceğime inanıyorum.

Mas agora já sei um pouco mais. Quero ajudá-la e acredito que o possa fazer.

Biliyorum Bay Collins ve size yardım etmek istiyorum.

Eu sei, Sr. Collins, e quero ajudá-lo.

Size yardım etmek istiyorum.

Eu gostaria de ajudá-los.

Size yardım etmek istiyorum. Bu yaptıklarınız hakarete giriyor.

Mas isto já roça a perseguição.

Bak oğlum, size yardım etmek istiyorum, ama orası yolumun üzeri değil.

Olha pá eu adorava ajudar-te mas eu não vou nessa direcção, sabes.

Biz size yardım etmek istiyorum.

So queremos ajudar-te.

Hayır, hayır, ama izin verirseniz size yardım etmek istiyorum.

Não. Não. Mas eu gostaria de ajudar, se você permitir.

Size yardım etmek istiyorum. Hepimize yardım etmeyi.

Quero ajudá-los, ajudar a todos nós.

Kendi ayaklarınız üzerinde durmanız için size yardım etmek istiyorum.

Ouve, Cenga, quero ajudar-vos aos dois, a recompor-se. Para vosso bem, juro!

Eğer mahzuru yoksa, Bay Thorn, onu bulmayı denemek ve size yardım etmek istiyorum.

Se não se importa, Sr. Thorn. Gostaria de ajudá-lo a descobrir.

Her şeyden önce, size teşekkür etmek istiyorum antikomünist örgütümüze yardım ettiğiniz için.

Primeiro de tudo, quero lhe agradecer... Por tudo que tem feito pelo movimento secreto anticomunista.

Bay Brogan-Moore'a ve size de yardım etmek istiyorum.

Quero ajudar Sr. Brogan-Moore e a si.

- Peder Bemish'e yardım ettiğiniz için size kişisel olarak teşekkür etmek istiyorum.

Tenho querido agradecer-lhe pessoalmente, Major Lewis, por tentar ajudar o pobre do Padre Beamish.

Söyle bana, size yardım etmek istiyorum.

Diga-me, pois quero ajudar!

Pekala. Yardım etmek istiyorum, ve size yardım edeceğim. Ama önce, siz bana yardım etmelisiniz.

Quero ajudá-los e vou ajudar, mas primeiro têm que me ajudar.

Size yardım etmek istiyorum.

Podem não acreditar, mas eu quero ajudá-los.

Hayır, size olanları açıkça görebiliyorum ve yardım etmek istiyorum.

Não. Vejo claramente o que aconteceu a vocês. e eu gostaria de ajudar.

Bu konudaki yardımlarınız için bizim tarafımızdaki herkes adına size teşekkür etmek istiyorum.

Falo para todos os do nosso lado quando eu digo quanto apreciamos a sua ajuda neste assunto.

Size katılmak, başka gezegenlere gitmek, yeni dünyalar, yeni kültürler keşfetmek, galaksiyi Goa'uld'dan kurtarmanıza yardım etmek istiyorum.

- Quero trabalhar convosco, explorar outros planetas, descobrir novos mundos, novas culturas, ajudar a libertar a galáxia dos Goa'uid.

Size sadece yardım etmek istiyorum.

Só quero ajudá-lo.

Size gerçekten yardım etmek istiyorum ama birdaha buraya geri dönmem.

Eu quero mesmo ajudar-vos, mas eu não volto mais aqui.

Size gerçekten yardım etmek istiyorum.

Gostaria mesmo de a ajudar.

Size yardım etmek ve bu fırsatı vermek istiyorum.

Eu quero ajuda-lo.

size teşekkür etmek istiyorum hükümetimize olan yardımınız için.

Eu quero agradecer-lhes pela vossa ajuda em nome do meu governo.