Zavallı john Çeviri Portekizce

Annem başını salladı ve şöyle dedi : "Zavallı John."

A mãe abanou a cabeça e só disse : "Pobre John."

"Zavallı John" adında bir şarkı hatırlamazsınız herhalde.

Não se deve lembrar de uma canção chamada "Pobre John".

Beni bu şekilde cezalandırdı. O şarkıyı, herkes "Zavallı John" un ben olduğumu öğrenene dek söyleyerek.

E a Maribelle castigou-me assim, cantando-a até que Nova lorque toda soubesse que eu era o "Pobre John."

"Zavallı John, zavallı John"

"Pobre John, pobre John"

- Zavallı çocuğum. - Zavallı John.

- Pobre criança.

John, zavallı John.

Pobre John.

Ve zavallı John'u mu oynadın?

- E passaste-te pelo John patético?

Benim durumumda, zavallı John var.

No meu caso, há o pobre John.

Zavallı John'umu ölüme götürdüler şimdi de onun öz kızı gelmiş "Onlar iyi insanlar" diyor.

- acha que eles são os bons.

Zavallı John'un gelememesine yazık oldu.

- Pena que John não pôde vir.

Bana zavallı diyenler hayatta bir kez olsun zavallı hâle düşmediler mi?

- Pobre John. Haverá quem o diga?

Bak, yardım kutumuz kilisemiz gibi boş. Oh, şu zalim Prens John o zavallı insanların... HOŞGELDİNİZ... canla başla vergilerini alırken nasıl umut olabilir ki?

Restará alguma esperança, com o tirano do Príncipe João levando tudo o que temos?

Diyorum sana, o John Arlington denen adam zavallı üvey kızımı öldürdü. Onları evlendirmemeliydim.

Tenho a certeza que o John Arlington matou a minha pobre enteada.

John, benim kocam değil ve şey... zavallı küçük Ricky...

John não é o meu marido e o pobre Rickie...

Yoksa kendini John Wayne, Rambo ya da Marshal Dillon zanneden..... kültür erozyonuna kapılmış, zavallı bir yetim mi?

Outro órfão de uma cultura arruinada... que pensa que é o John Wayne, o Rambo, o marshal DiLLon?

Zavallı Sör John.

Pobre Sir João.

John, zavallı adamı yalnız bırak.

Pequeno John, não incomode o homem.

Şu zavallı adam John Grogan'a çok benziyor diye düşündüm.

Disse para comigo : "Aquele pobre diabo parece o John Grogan."

Kötü John, yaramaz John, zavallı Julia.

John, o Horrível, John, o Perverso. Pobre Julia.

Görünmez kalemle çizmelerimin üzerini çizdim ama hâlâ şuradaki John Cusack kılıklı zavallı adamı bile geçemedik.

Pintei a marcador as minhas botas e nem passamos além do desgraçado do John Cusack.

Burada sadece zavallı, yaşlı çiftçi John var.

Só resta o patético, velho agricultor John.

Amcan zavallı bir adam, kim bilir o deli kafasından ne entrikalar geçiyordur ama John'un, Jedikiah'ın uğruna bu acımasız savaşın sona ermesini engelleyeceğine inanamıyorum.

O teu tio é uma homem desesperado, sabe-se lá o que engendrou, mas não creio que o John arriscasse o fim de uma guerra horrível pelos interesses do Jedikiah.

Zavallı sevgili John için çok bedbaht hissediyorum.

E sinto que sou cruel com o coitado e querido John.

Zavallı kız yaşı kadar bıçaklanmış, John, 22 defa.

A rapariga foi esfaqueada o mesmo número de vezes que a sua idade, 22.