Çevir şunu Çeviri Portekizce

Bu tarafa çevir şunu ki kafasına vurabileyim.

Move-o para poder lhe dar.

Çevir şunu.

Vire-o.

Bice, çevir şunu.

Bice, faz essa roda girar.

Çevir şunu.

Vai! Para o outro lado!

Çevir şunu.

Chega-te para lá.

Çevir şunu.

Andem lá. Deixem-na rodar, tudo certo.

Evet, çevir şunu.

Isso. Traduze.

- Çevir şunu bu tarafa.

- Vire esta coisa.

Çevir şunu, yalnış istikamette gidiyoruz.

Vira de bordo, vamos no sentido contrário.

Çevir şunu.

Vire-a.

- Çevir şunu, Homer.

- Deixa ver, Homer.

- Çevir şunu Freddo.

- Vira-o, Freddo.

Çevir şunu, arkasında "Kore malı" falan yazar.

Vira isso, se calhar diz, "Made in Coreia".

Birkaç tur çevir şunu.Çok gevşemiş

Dá-lhe umas voltas. Está solto.

Çevir şunu!

Ligue!

Sadece çevir şunu.

Vira-o ao contrário.

- Başka bir yere çevir şunu.

- Coloque isso pra lá.

- Çevir şunu!

- Abre! Abre!

Théron, çevir şunu!

Théron, a manivela.

Çevir şunu yoksa gebertirim.

Gire, ou eu atiro.

Çevir şunu!

Liga o motor!

- Çevir şunu lanet olası!

- lçar velas!

Çevir şunu.

Vou ligar para ele. Liga.

Çevir şunu da ver Yoksa vur beni

Apenas dê a volta e vá-se embora ou dispare aqui mesmo.

Çevir şunu!

Vira-a!

- Çevir şunu işte!

- Vira-me só isso!

Çevir şunu.

Vira-o.

Başka tarafa çevir şunu!

Mete a piça para dentro.

Çevir şunu. Hakkıyla takamıyorsan da Dastan giy bari.

Penteie o cabelo direito, se não, coloque seu turbante.

- Çevir şunu.

- Vira isso.

Geri çevir şunu!

Voltem!

Şunu öbür tarafa çevir!

Para aquele lado.

İndir şunu, direksiyonu çevir.

Acerte a direção!

Şunu biliyormusun "Arabayı çevir ve beni otele bırak"?

Conhece "Dê a volta e leve-me ao hotel"?

Bart, Finans kanalına çevir şunu.

Bart, muda para o Canal das Finanças.

Şunu başkasına çevir.

Aponta isso para outro lado.

Şunu çevir.

Vire ao contrário.

Şunu çevir.

Liga isto.

- Çevir şunu.

- Torça.

Şunu çevir! Haydi adamım, gidelim!

Vamos embora, homem!

Carl, çevir şunu.

Obrigado.

Çuvala çevir şunu, kardeşim.

- Merda!

Şunu çevir.

Não consigo... - Gire isso.

Şunu biraz sık, şunu biraz çevir. Ta-da.

Um jeitinho aqui, um jeito acolá e já está.

Mavi düğmeyi çevir sonra yeşili çevir. Sonra da küçük kolu aşağı indir. - Şunu mu?

Não!

Çevir şunu!

Dá a volta!

Çevir şunu.

- Vira isso.

Şunu çevir.

Rode isto.

Çevir şunu.

Vira-te.

Barbie, beni dinle. Sağ tarafa doğru uzan ve düğmeyi kendine doğru çevir, yap şunu.

Barbie, ouve-me, vê em baixo do lado direito, e puxa o interruptor na tua direcção.

Şunu çevir, buna bas, şuradaki ikiye bas ve motorları aktifleştirdin.

Vira estes, carrega naquele... bate nestes dois... e consegues colocar os motores "online".