Just leave her alone translate French

Just leave her alone. She'll be all right in a minute.

Laissez-la, ça va lui passer.

We can't go and just leave her alone like that.

On ne va pas la laisser seule.

Just leave her alone. Don't make me take steps.

Ne m'obligez pas à prendre des mesures!

Just leave her alone!

Laissez-la donc tranquille aussi!

Just leave her alone.

Laissez-la tranquille.

- Just leave her alone.

- Laissez-la.

Just - Just leave her alone. Leave her alone!

Laissez-la!

- Do you have any first-hand information... - Just leave her alone.

Laissez-la tranquille.

- We can't just leave her alone like this.

On peut pas la laisser toute seule, comme ça. D'accord.

Fuck you. Why don't you just leave her alone?

Allez vous faire foutre, pourquoi vous la laissez pas tranquille?

- Why don't you just leave her alone?

Lâche-la, tu veux?

Just leave her alone.

Laissez-la tranquille!

Why don't you just leave her alone?

Pourquoi tu lui fous pas la paix?

So whoever it is you are just leave her alone. Let her go.

Alors, qui que tu sois... laisse-la tranquille.

You just leave her alone, and just get out!

Laissez-la et sortez!

You just leave her alone, you let her go...

Laisse-la tranquille. Laisse-la partir.

Why don't you buttheads just leave her alone?

Laissez-la tranquille, crétins!

Just leave her alone.

Laissez-Ia tranquille.

Just leave her alone.

Laisse-la tranquille.

Just leave her alone.

Laisse-la donc tranquille.

She'll come out. Iris, just leave her alone.

Laisse-la tranquille.

- You just leave her alone.

- Laissez-la tranquille.

Just leave her alone, and she'll get over it.

Laisse-la tranquille et elle finira par oublier.

Just leave her alone.

Fous-lui la paix.

Enough already. Just leave her alone.

Laisse-la.

Just leave her alone

Laisse la tranquille

That's your answer? Just leave her alone and hope that everything works itself out?

Alors comme ça, il suffit de la laisser et d'attendre que ça passe?

Just leave her alone.

Elle non plus. Fiche-lui la paix, c'est tout.

I asked her what right she had to take him away from me, to shatter our existence. I wanted her to promise to leave him alone, but she just laughed.

Je lui ai demandé de quel droit elle faisait ça, prendre ce qui était dans ma vie, briser notre existence.

Well, maybe, just to avoid complications... ask her to leave the boy alone and, if necessary, buy her off.

Pour lui demander de renoncer à notre fils et la dédommager?

I'm just telling you to leave her alone.

Laisse-la tranquille.

Now just keep out of this! I told you to leave her alone!

Je t'ai dit de la laisser tranquille.

I believe i can get the answer, sir, if you'll just leave me alone with her.

Je pense obtenir la réponse, si vous me laissez seul avec elle.

Just you leave her alone. You know one egg and the next

Arrête, chaque œuf compte.

Well, even if Miss Okiyo hates men, they just won't leave her alone, I'm sure.

Mais même s'ils vous dégoûtent, eux, ils vous embêteront toujours.

They'll leave me alone just like her father did. I don't want that.

Ils partiront comme son père l'avait fait. Je ne veux pas.

I told her I was plain-spoken and said exactly what I felt... and people have to take me as I am or just leave me alone.

J'ai dit que je disais tout exactement comme je le ressentais, et qu'il fallait m'accepter comme je suis, ou s'éloigner de moi.

- Just tell her to leave me alone.

- Dites-lui juste de me laisser tranquille.

Just leave her alone, don't get involved.

T'en mêle pas.

- Leave her alone. She's just scared.

- Laissez-la, elle a juste peur.

Leave her alone, Velja, just play us a tune.

Laisse-la seule, Velja, il suffit de nous jouer une mélodie.

What are you doing here? Why don't you just leave her alone?

Fiche-lui la paix.

- Just don't leave her alone...

- Alors, ne la laissez pas seule ici...

Her sister just got out of a bad relationship and now the guy won't leave her alone.

Sa s ur sort d'une sale histoire... et le type ne la lâche pas.

She's just a little girl. Don't leave her alone.

C'est une petite fille, ne la laissez pas.

I just wanted her to leave so I could be alone with you.

et je voulais qu'elle s'en aille pour être seule avec toi

I just didn't feel I could leave her alone.

Je n'étais pas rassuré à l'idée de la laisser seule.

Leave her alone, she's just a poor old lady.

- Laissez-la tranquille, elle...

I mean, do I tell her the truth, or do I just leave it alone?

Lui dire la vérité, ou tout laisser ainsi?

Just leave it alone and let her believe.

Laisse courir et laisse-la croire ça.

Well, we can't just leave Grace alone Somebody's gotta sit with her

On peut pas la laisser seule. Quelqu'un doit s'asseoir à côté d'elle.