A go translate Russian

Oh, don't tell me this one with the go-kart, for a go-kart contest.

О, только не говори, что эта статуэтка с картом за соревнование по картингу.

I'm gonna go pick out a song for you.

Я подберу вам песню.

You know, on that note, I... I'm gonna go make a call.

Так, на этой ноте, я... пойду позвоню.

Many of them will be happy to find a good reason to go home.

Многие из них будут счастливы найти хороший повод вернуться домой.

Well, I've been wanting to go back to work and Ian has a program through his congregation.

Ну, я хотела вернуться к работе, а у Иэна есть проект в его общине.

You know, a lot can go down in 1,461 days.

Знаешь, многое может произойти за 1461 день.

Here. Your father and I figured that you needed an upgrade from the bike in case you want to go somewhere on a rainy day.

Мы подумали, что тебе нужно нечто большее, чем байк, если захочешь куда-то поехать в дождь.

We are going to have to make a date to go shopping.

Стоит отметить это событие походом по магазинам.

Just a gentle... there we go.

Аккуратненько... вот так.

Look, Josh, why don't you... go ahead. I peed in your plants a lot, though.

Но я часто пи́сал в твои цветы.

But figuring out what that is, being happy with myself, that's a hard and scary road that I don't know if I want to go down.

Но выяснение того, что значит счастье внутри себя, это трудный и страшный путь, и я не знаю, хочу ли погружаться во всё это.

- Did you go to Camp Nock-A-Mixon? - No.

Ты ездил в лагерь Нок-эй-Миксон?

And now I need to get back on a plane and go back to California so I can stop her boyfriend from marrying her.

И сейчас мне нужно сесть на самолёт в Калифорнию, дабы остановить её парня от женитьбы на ней.

He stole a Mercedes to go to a job fair?

И украл Мерседес, чтобы добраться до ярмарки вакансий?

Want to go for a beer sometime?

Хочешь, сходим на пиво как-нибудь?

No, but I am a moderately better human than I used to be, and you're doing fine, so let's go drink, huh?

Нет, но я стал чуточку лучше, чем был, и ты молодцом, так может сходим выпьем?

The universe has a way of showing you which direction to go.

У Вселенной есть способы указывать правильный путь.

There's a lot of evidence to go through.

Нужно обработать очень много улик.

A young lad might go to prison for a crime he didn't commit.

Молодой парень может угодить в тюрьму за преступление, которого не совершал.

You're willing to go to the Factory for a screwdriver?

Ты хочешь попасть на Завод за отвёртку?

- Then you can go and catch an early bus, or drop into the Flag and Whistle and have half a beer.

- Можете успеть на ранний автобус или завалиться в паб и выпить по пиву.

Maybe when I'm 18 we can go to the pub and have - a proper conversation.

Может, когда мне будет 18, мы сможем пойти в паб и нормально побеседовать.

I have to go out to a case, son.

Мне нужно идти на вызов, сын.

I might ask you a few questions about the background of the place as we go.

Могу я задать несколько вопросов по ходу дела?

Oh, I've got to go to Letchworth tomorrow morning for a couple of hours.

Мне завтра с утра нужно в Летчуэрт на пару часов.

They want us to go and have a look.

Они хотят, чтобы мы приехали и осмотрелись.

I am well again, but perhaps not well enough to go on a boat.

Я снова в порядке, но, возможно, не настолько, чтобы путешествовать на корабле.

I need to go and do a check on Mrs Greene.

Мне надо идти и проведать миссис Грин.

Why don't you just tell me so I can say it, sign a statement and go home.

Cкaжитe, чтo вы xoтитe yслышaть, чтoбы я cкaзaлa этo, пoдпиcaлa зaявлeниe и yшлa.

If he's going to keep acting like this, then I'm just gonna stop talking and you two can go fuck yourselves.

Eсли oн бyдeт и дaльшe тaк ceбя вecти, я пpocтo зaмoлчy, a вы двoe мoжeтe идти нa xpeн.

So we can get a hold of you if something comes up, then you can go.

Чтoбы мы мoгли cвязaтьcя c вaми, eсли вдpyг чтo-тo слyчитcя, пoтoм мoжeтe идти.

Well, can I at least get you a coffee before you go?

- Можно я хотя бы угощу тебя кофе перед уходом?

Can't think of a worse way for him to go.

Не могу и представить худшей смерти для него.

To pick up a sword like father and go off to battle.

Взять меч, как отец, и сражаться в битве.

Looks like we should go talk to a real expert.

Кажется, нам придется поговорить с настоящим экспертом.

Is there not some way... Couldn't you f-figure out a way to go back, too?

Разве нет какого-нибудь способа... может ты придумаешь как тоже вернуться обратно?

It turns out that's going to go on for a while.

Оказалось, что она затянется на некоторое время.

Why don't you go ahead and order a sweater for me from your niece?

Передайте вашей племяннице, что я хочу заказать у неё свитер.

Well, we go back a long way, Kwahu.

Опять за рыбу деньги, Кваху.

That's a kind gesture. Doesn't go unnoticed.

Этот добрый жест не останется без внимания.

So he has to just go on living the rest of his life as a regular Joe... er, Xiao.

И ему приходиться доживать свои годы, как какому-нибудь обычному Джо... ну, или Сяо.

You have to ask yourself, "Where would you go if you needed to patch up a bullet wound?"

Спроси себя, "Куда бы ты пошла, если бы хотела перевязать пулевое ранение?"

If the truth comes out, it's gonna be a shit storm to end all shit storms, because you'll go back to prison.

Если всё вскроется, поднимется такой шум, что в итоге тебя снова закроют в клетку.

So you just let her go off with... with a man?

Вы отпустили её с каким-то непонятным мужиком?

If she's safe and her family's safe, I'll go without a fight.

Если с ней и её семьей всё будет в порядке, я сдамся без боя.

Well, I was hoping to get a ride from either Grandpa or Taylor, but obviously that's a no-go.

Надеялась, что дедушка или Тэйлор подбросят, но, похоже, облом.

If it's a long story, then let's go see her.

Я... У неё нет телефона.

Hey, uh, you mind watching the place for a few minutes while I go hit the head? You don't have a toilet? Oh, it's busted.

Ты не против покараулить здесь пару минут, пока я хожу до ветру?

Let me go! Police say she was carrying a copy of the book

По сообщению полиции, при ней был роман "Над пропастью во ржи"

Yeah, yeah, yeah. Go get a book. Go get a book.

Да, неси сюда книгу.

We went to a coyote who had a plan to go over the wall.

Мы пошли к проводнику, который предложил перелезть через стену.