For five minutes translate Russian

I can't even sleep for five minutes without some crisis.

И пяти минут нельзя поспать без какого-нибудь происшествия.

- But for five minutes only!

- Только на пять минут!

Plastic explosives. I set timer for five minutes.

Пластиковая взрывчатка, я поставил таймер на 5 минут.

I can't even be away for five minutes.

Даже на пять минут нельзя отлучиться.

You wanna be that guy's son for five minutes?

Вы бы хотели стать сыном этого парня хотя бы на пять минут?

Just for five minutes.

Это лишь 5 минут.

That's a water stop, but the train only shunts there for five minutes.

Это была остановка для заправки водой, но поезд там стоит всего пять минут.

Love is not just panting in bed for five minutes once a week

А мне уже не важны те пять минут секса раз в неделю.

Fifty years ago, for five minutes, you came this close.

Пятьдесят лет назад вы были столь близки к своей мечте.

Son, if I'd only gotten to be a doctor for five minutes now that would have been a tragedy.

Было бы трагедией, если бы я всего на пять минут был доктором.

Wait here for five minutes.

Подожди меня здесь пять минут.

I stomped my feet for five minutes.

Пришлось топтать ногами пять минут.

I leave you alone for five minutes, and what do I find when I get back?

Оставил вас на 5 минут и что вы тут устроили?

I was wondering if it would be possible to drive us around the garage for five minutes so we can look.

Не могли бы вы покатать нас 5 минут чтобы мы поискали ее?

Just stop bitching for five minutes!

Кончай ныть.

I'd settle for five minutes peace and quiet.

Я согласен и на пять минут тихой и спокойной жизни.

I forget. Anyway, all you gotta do is say,'I am waiting for a bus.' Then I hit you with pies for five minutes.

В общем, тебе надо сказать только "Я жду автобус", а потом я пять минут буду закидывать тебя пирожками.

I will let her in the house for five minutes... if you gentlemen will escort her out if she happens to not want to leave.

Я пущу ее в дом на пять минут... И вы джентльмены вытащите ее из дома, если она не захочет уходить.

If you are exposed to the Shape Ray for five minutes...

Проведя пять минут в нашем "Душе стройности"...

Then I start wondering why will he only brings us here... for five minutes at a time, yeah.

Тогда я начинаю удивляться, почему он приводит нас сюда... каждый раз только на пять минут.

What I wouldn't give for five minutes alone with them two bastards.

Чего бы я не дал за пять минут с этими двумя кретинами.

Jan, we're gonna take you off the respirator for five minutes... to exercise your lungs a little bit and see how you are.

Ян, мы на пять минут снимем респиратор и посмотрим.

Why can't you play quietly for five minutes?

Почему нельзя поиграть спокойно пять минут?

Ask Mr. Wiffler if he can wait for five minutes.

Спроси мр. Вифлера, может ли он подождать 5 минут.

I was out for five minutes before.

Я пять минут назад пришёл с улицы.

That ingrate can't stop hounding me for five minutes.

Этот неблагодарный человек не отстает от меня и на 5 минут.

Anybody for Lincoln, Omaha or Chicago, the bus leaves in five minutes.

Пассажирам, следующим в Линкольн, Омаху и Чикаго - автобус отходит через пять минут.

30 minutes to break the code,..... two and a half hours for the five mechanicals, at the minimum.

30 минут, чтобы взломать код Два часа, два с половиной часа на пять механизмов, минимум.

— on the honor of a man capable of behaving as I have been behaving for the last five minutes.

Честью человека, коим я был последние пять минут,

On your tummy for five more minutes. Mrs Langman.

Полежите на животе немного, мадам Лангман.

He said he was a representative of Warren International Trade Mart. More than five years ago, for two minutes...?

Более пяти лет назад, да всего две минуты?

Let's just wait for him. " So, we wait about five minutes, and he starts telling me how he's gonna kick my fuckin'ass.

Он вернется, подождем ". Мы прождали минут пять, и он начал говорить, как надерет мне задницу.

If I do not see a fuel truck in position in the next five minutes you'll be responsible for a great many deaths.

Если я не увижу заправщик через пять минут вы будете отвечать за гибель людей.

You've got eternity on your hands, she's asking for five lousy minutes.

- Представь, что ты - Он.

Ladies and gentlemen, last shuttle leaving for the dock... leaves in approximately five minutes.

[Рей] Дамы и господа, последнее судно... отправляется через пять минут.

We talked for about five minutes... and then he said he had to go. Why is that?

Мы поговорили около пяти минут... а после он сказал, что ему надо идти.

The security cameras stopped operating for 43 seconds at 0300 hours, five minutes, right when the alarm sounded.

Камеры наблюдения были отключены на протяжении 43 секунд в три часа пять минут ; именно тогда сработала сигнализация.

Yeah, for about five minutes.

Герой на 5 минут. - Как Родни Кинг?

Touches down holds for you five minutes, then splits. The plane will stand an FAA check.

Садится, ждёт тебя 5 минут, потом взлетает.

Like I said, I didn't touch anything... but he's got his face in a plate of spaghetti... for about forty-five minutes now. Wait a minute...

Как я уже говорил, я ни к чему не прикасался... но он лежит лицом в тарелке со спагетти... уже около сорока пяти минут.

Mamma has been asking for you every five minutes.

Мама спрашивает о тебе каждые пять минут.

I sneaked her in for five minutes.

Я пропустил ее на 5 минут.

Now, when you bowl, you're supposed to walk nicely back to your mark, get that sort of far-away look on your face, masturbate enigmatically you know, for about four or five minutes, so the cameras can all get you in focus...

Когда ты подаешь мяч, то должен спокойно подойти к своей отметке, нацепить на лицо маску безразличия, подрочить с загадочным видом примерно минут пять-шесть, чтобы все камеры успели на тебя нацелиться...

It's better than a weapon that won't work for over five minutes.

чем... которая работает не более 5 минут.

Both times they only talked for about five minutes.

Оба раза они говорили примерно по пять минут.

20ps are safe from now on... " And three policemen pulled me for five minutes!

И трое полицейских держали меня минут пять.

I stopped for five minutes and there's six interns watching TV, eating popcorn.

Я остановилась на 5 минут.

He's busy and doesn't have five minutes to spare but you're perfect for the job.

Он занят и не может выделить и пяти минут времени, а ты идеально подходишь для этой работы.

I'll get that money for you in five minutes.

Я достану тебе деньги за пять минут.

That was for all of five minutes.

Это было всего пять минут.

This went on for- - I don't know, maybe five minutes.

Это продолжалось... даже не знаю, минут пять.