Going somewhere translate Russian

Going somewhere, Chief?

Собрались куда-нибудь, шеф?

Going somewhere?

Куда-то едешь?

They told me. It was all about you and me and going somewhere and feelings.

Они мне сказали, что этот секрет обо мне и вас, и о том, чтобы куда-то пойти, и о чувствах.

Larry, are you going somewhere? Yeah!

Ты куда-то уходишь?

She's going somewhere.

Она на что-то намекает.

Going somewhere new is fun.

Смешно, потому что я там не был.

Going somewhere?

Пойдем куда-нибудь?

I'm an entertainer, first and foremost, but there's art involved here, and an artist has an obligation to be on route, to be going somewhere, there's a journey involved, and you don't know where it is and that's the fun!

Я эстрадный артист в первую очередь, но здесь замешено и искусство, и артист должен куда-то.. двигаться, развиваться, здесь есть мотив путешествия, и никогда не знаешь когда оно окончится и где самый его расцвет!

Going somewhere?

Собрались куда-то?

He is going somewhere.

Он и впрямь уезжает.

Going somewhere nice?

- А. Куда-нибудь на природу?

- This a dance or we going somewhere?

- Это просто танец или мы пойдем куда-нибудь?

Since you seem incapable of meditating in silence going somewhere else might be a good idea.

Коль уж вы не способны медитировать в тишине немного прогуляться будет хорошей идеей.

I know where this is going and I am going somewhere else.

Ладно. Я знаю, к чему это идет.. ... поэтому пойду отсюда.

- Tell me you're going somewhere with this.

- Пожалуйста, скажи мне, что ты этим воспользуешься.

- You going somewhere?

- Куда ты идешь?

You going somewhere?

Куда-то собралась?

Are you going somewhere far?

Ты далеко собираешься?

Going somewhere? / Why do you ask?

- Куда идёшь?

Every evening you're going somewhere.

Ты постоянно торопишься.

( stammering ) Actually, uh, he's-he's going somewhere... else first.

Вообще-то он решил сперва заехать...

But I wanna know we're going somewhere, that I'm not wasting time.

Только хочу знать, что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время.

- We're going somewhere?

- Мы куда-то собрались?

But I want to believe we're going somewhere, that I'm not wasting my time.

Только хочу знать что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время.

- Going somewhere?

- Вы куда-то едете?

You going somewhere?

Вы куда-то собираетесь?

- Going somewhere?

- Всё таки собираетесь...

Going somewhere nice.

Поехать куда-нибудь.

Look, Kujo, Aoki's going somewhere...

Эй, Куджо, Аоки куда-то понесло...

It's gotta be going somewhere, right?

Это должно вести к чему-то, так?

it's going somewhere..

... что это ведет к чему-то..

Is this going somewhere?

Это куда-нибудь отправится?

Going somewhere, Mr. Neelix?

Куда-то направляетесь, мистер Ниликс?

Donna? Are you going somewhere, honey?

Донна, Ты куда-то собралась, милая?

You going somewhere?

Вы собираетесь куда-то?

Going somewhere?

Куда то идёшь?

- You going somewhere?

- ТьI куда-то уходишь?

Going somewhere?

Куда-то собрались?

Going somewhere?

Мы куда-то едем?

Presumably, Darvin put the bomb somewhere he knows Kirk is going to be in the next half an hour so if we stick close to Kirk...

По-видимому, Дарвин размещал бомбу, зная, где Кирк будет в ближайшие полчаса. То есть, если мы будем ближе к Кирку...

I'll take back the Dragon Balls, and then you're going to go somewhere else!

ты сможешь уйти!

We have to start somewhere. I'm going to see your house now.

Надо же с чего-то начинать, сейчас увижу, где ты живёшь.

We all have to die somewhere, you're going to die right here Stanley Tweedle.

- Всех нас где-нибудь настигнет смерть, но ты умрешь прямо здесь, Стэнли Твидл!

We know you're going to wind up alone in another alley somewhere.

что когда-нибудь ты опять окажешься один в грязном переулке.

You're going to lead me somewhere.

- — ерьезно? ¬ ь должнь мен € проводить.

- This is crazy, we can't keep going, we've got to stop somewhere.

Свершилось!

We just keep on going and it's supposed to be somewhere near Warsaw.

Мы все едем, а это должно было быть где-то под Варшавой.

We're going to eat somewhere here, so I won't need a ride.

Мы перекусим неподалёку, подвозить меня не нужно.

You tell me through the phone Take this train of this hour going to somewhere.

Вы мне звоните, велите садиться на такой то поезд и ехать туда то.

He's going back into the water, swim away, meet a nice flounder somewhere.

Он вернется в воду, уплывет подальше и где-нибудь встретит симпатичную камбалу.

Going somewhere, Mark?

- Куда-то собираетесь, Марк?