You got a date translate Russian

You got a date?

- У тебя свидание? - Да.

You got a date.

У тебя свидание.

The next New Year's Eve, if neither of us is with anybody, you got a date.

В Новый год, если никто из нас никого не найдет, назначаю тебе свидание.

You got a date.

Свидание обеспечено.

You got a date when it happened?

И меня туда же!

You got a date Wednesday, baby!

¬ среду свиданье, малыш!

- You got a date? - Just check the car out for me.

- Просто проверь машину.

Well, you got a date.

Что ж, договорились.

WHY DON'T YOU TELL YOUR DAD THAT YOU GOT A DATE? NO.

Почему бы тебе не сказать своему отцу, что у тебя свидание?

You got a date for the Stoners'Ball.

Тебя пригласили на бал обдолбышей.

You've got a driving licence up to date, though.

Ты, однако, обновил водительские права.

Looks like you've got a date with five million von bricks.

На свидание с пятью миллионами фон-кирпичей. Помните?

Well, you got yourself a date.

Пойдём, повеселимся как прежде.

Don't tell me you've got a date to see the power plant.

Только не говори что назначил свидание чтобы посмотреть на электростанцию.

You know, if this was our first date, in a couple of hours I'd probably be standing right here... wondering, uh, should I kiss her good night while I got her, or should I just wait?

Слушай, малыш. Увидимся позже вечером. Я работаю до полуночи.

Oh, no you don't chum - we've all got a date with the Master - haven't we?

Ох, нет, это не так, приятель — у нас у всех была встреча с Мастером — не так ли?

I'm sorry, you are late, I've already got a date with the commander, you know, the Bule-Bule.

Сожалею, ты опоздал, у меня свидание с командиром, ты понял, с Буле-Буле!

- How you know that he's got a date?

- Откуда ты знаешь, что к тёлке?

I forgot... I ´ ve got a date. You ´ re free.

Да, я совершенно забыл, у меня встреча.

isn't it cooked, you asshole. Wait a second, you asshole. I've got the date friends, I am released.

Меня освободили!

You've got a date with Marina at 3 : 00 on the 1 0 of September, don't forget.

У тебя встреча с Мариной в 3 часа 10-го сентября. Не забудь.

Bagley, you have got to give me a date.

- Бэгли, дай мне сроки! - Ладно, скажи им понедельник.

- I've got a hot date. You'd better call her.

Tы лучше предупреди свою подружку, я не знаю, во сколько я вернусь домой.

You've got a date with an accountant. 9 : 30 tops.

- Да. - Приходи, самое позднее в полдесятого.

I got married so I could stop dating, so still dating is not a big incentive since the last thing you wanna do is date your wife, who should love you.

Я женился, чтобы перестать встречаться, поэтому свидания - не стимул. Кому захочется назначать свидания собственной жене, которая тебя любит.

Mom, I got a big date tonight, can I borrow a French tickler from you?

У меня сегодня вечером свидание! Можно одолжить твои презервативы с "усиками"?

You've got a date with a needle!

У тебя назначено свидание с иглой!

You've got a date with the Xerox machine.

Будет тебе свидание с ксероксом.

- I got you a date with her tomorrow. - Oh.

Сейчас начнет выступать доктор Гарабедиан.

( INDISTINCT CHATTER ) You got a prom date and a prom date...

Лилена, ты знаешь, чем чревата преждевременная эвакуация?

- So? - I'm guessing you had an extra ticket... ... and couldn't decide who got to bring a date?

- Наверное, у вас был лишний билет и вы не могли решить, кто возьмет с собой девушку?

You know, we've still got a dinner date. You haven't forgotten, have you? No.

У нас с тобой свидание за ужином - ты не забыла?

Let's see if I've understood... You've got a date with a stranger?

Если я правильно поняла, у тебя свидание с незнакомцем?

You only wear it when you've got a hot date.

Вы надеваете её только тогда, когда идёте на свидание.

Hey, I got a date with that doctor you met.

Эй, я сходил на свидание с той докторшей, с которой ты меня познакомила.

I got a date tonight with that Mary girl I told you about.

У меня свидание с Мэри.

And if you still think he's being silly Τhen you'νe still got more to see Because this isn't just a date, folks Τhis is chemistry

Если думаешь, что глупо так любить — взгляни на Мэри, потому что между ними чувства вспыхнут,

You never got a single date in high school, did you?

У тебя вообще не было подружки в старшей школе, не так ли?

Oh? You've got a date?

Ах, встреча?

You've got a date?

У тебя свидание?

You mean after all this, I still haven't got a date?

То есть после всего этого, у меня всё ещё не было свиданий?

Oh, I-I just wanted to let you know that I was home... and that I got sort of a date later on tonight, so I'm going out.

Я только хотел сказать, что пришел. А вечером у меня встреча.

Jennifer, you have got to get over your preconceptions about what a date is supposed to be.

Дженифер, ты, кажется, уже прошла через предвзятое отношение о том, какое свидание должно быть.

I got dressed up, I got a sitter, and you don't even remember we made a date.

Я нарядилась, наняла няньку а ты даже не помнишь о нашем свидании.

You got a date with me now, boy.

- Теперь ты пойдешь на свидание со мной, мальчик.

I GOT YOU A DATE.

Да – я устроил тебе свидание.

YOU'VE GOT A DATE?

У тебя свидание?

I've told you, I've got a date.

Я же тебе сказала, у меня свидание.

. I know this sounds weird... and it's the last thing you want to hear from a guy after one date, but... the cops are looking for me everywhere and I've got no place else to go.

Я знаю, это прозвучит дико... и это не то, что тебе хотелось бы услышать...

You made a date... and I got all dressed up.

Мы договорились встретиться, я нарядилась.

You've got a date.

У тебя свидание.