You got a deal translate Russian

You got a deal, mister.

По рукам, мистер.

You got a deal. Right?

Мы же договорились, верно?

You got a deal.

Договорились.

All right, major, you got a deal.

Ладно, майор, договорились.

... with Sister Rosellen. Throw in Rosellen, you got a deal!

Эти проповедники... втюхают что угодно.

You got a deal!

По рукам!

- All right. Nine bucks, you got a deal.

- Ладно, девять долларов и по рукам.

- Okay, you got a deal.

- Хорошо, по рукам. - Вот и отлично.

You got a deal.

- Договорились.

- You got a deal.

- По рукам.

You got a deal. - Yes!

- По рукам.

- "60-40, you got a deal."

- 60 на 40 и мы договорились.

One hundred zamoles a man and you got a deal.

По сотне на рыло и мы всё сделаем.

You got a deal.

Согласен.

- You got a deal.

- Договорились.

When that cable comes back on, you got a deal.

Когда кабельное заработает, по рукам.

You got a good deal.

Тебе повезло.

Take my deal because once in your life you've got to take a chance on a con man.

Примите мои условия, потому что раз в вашей жизни вы должны поставить на мошенника.

You've got to take my deal because it's gonna be a hot night... and the world goes crazy on a hot night, and maybe that's what a hot night is for.

Вы должны принять мои условия, потому что ночь обещает быть жаркой... а мир жаркой ночью сходит с ума, и, возможно, жаркие ночи именно для этого.

Starbuck, you got you a deal.

Старбак, ты получил дело.

You got a great deal, Marcello.

Поздравляю, Марчелло, ты провернул большое дело!

You've eaten so many children in hearty meals but got scared of monsters, that's a whole different deal and lost your appetite, so how does that feel?

Ты съел так много детей и даже их родителей. ... но не смог сожрать монстров, и это совсем другое дело ты потерял аппетит, и потому очутился здесь

Sure, amigo, you got yourself a deal.

Да, амиго, ты поможешь мне.

I made a deal and got you off with a couple of years.

Я договорился с полицией, чтоб тебя отпустили.

And you make a bad enough mistake, then you've got to deal with the Man.

И когда ты совершаешь серьезную ошибку, тебе придется иметь дело вон с тем человеком.

You got yourself a good deal.

Ты заключил неплохую сделку.

You haven't lost a hand since you got the deal.

Ты ни одной партии не проиграл со своей раздачи.

You know, Ben we've got a deal but I wish I could've seen all your friends before we made it.

Знаешь, Бен, мы договорились, но я бы хотел посмотреть на твоих друзей сначала.

If that's OK with you, then we got a deal.

Если вы не против, значит, договорились.

Well, if you can make it at 2 : 00, you've got a deal.

Ну, если к двум часам будешь готов, договорились.

Got a great deal for you today.

Смоки, часы не нужны? У меня для тебя отличное предложение.

just add 50 cents to that dollar and you got yourself a deal, okay?

Прибавь к нему 50 центов и дело в шляпе. Идет?

You've got yourself a deal.

Вобщем, договорились.

If SPENCO strike, you've got yourself a deal.

Если СПЕНКО повезет, считайте что мы в деле.

You take my bags and you got a deal.

Ты возьмёшь мои вещи, тогда получишь деньги.

I will, Pelle, but... you've got to deal with a country's authority.

Обязательно, Пелле, но.. нужно договориться с властями этой страны.

Big deal you've got a crop... I'm only doing my job too! What crop? lt's a fad.

Ну извини, должность у меня такая. Что за улов? Шутка.

Mister, you got yourself a deal.

Мистер, договорились.

You've got a deal.

Договорились

I got you this expensive paper to type on, and I got a great deal on this 50-pound clunker, on account of its missing an "N."

Я купила вам самую дорогую бумагу, а также старенькую машинку. Правда, там буква "н" западает.

you little- - you got yourself a deal, Fido.

Ты маленький... [Лает ] [ Смеются] По рукам.

You got yourself a deal.

Наша сделка состоялась.

We've got irrefutable physical evidence, we've got an eyewitness... so you tell me, why would I want to make a deal?

У нас есть неопровержимые улики, свидетели... так с чего бы мне идти на сделку?

I think you've got a great deal to learn from Starfleet.

Мне кажется, Вам многому предстоит научится в Звездном Флоте.

All right, you've got a deal.

Бесплатная. Хорошо.

Okay, mister you've got a deal.

Ладно, сделка.

Sure, you got a deal.

— Конечно.

I got a better deal for you.

У меня для вас есть лучшее предложение.

The clarinet's got a wooden reed at the back, and you have to push it, you have to make... it's not an ambesure, which is something else, it's a kind of vegetable... that flute players have to deal with... and if you're making a sound, you squeak.

У кларнета сбоку есть такая трость. Ты постоянно зажимаешь ее, тебе надо... Это не амбюшур, амбюшур — это что-то другое, кажется овощ.

You got a network deal here.

Канал снова берет тебя.

Big deal you've got a crop...

Есть улов?