You got a family translate Russian

Have you got a family estate, sir?

У вас, барин, верно и вотчины есть?

You got a family over there?

- У тебя там семья?

Look, you got a family?

Ладно. У тебя есть семья, друзья, девушка?

- Have you got a family?

- У тебя есть семья?

- Haven't you got a family?

- А семьи у тебя нет?

Maybe. Maybe we should start paying you for your time. You got a family rate?

Может быть нам начать оплачивать тебе время, проведенное с нами.

You got a family, Doc?

У вас есть семья, док?

You got a family back home?

А у Вас дома семья?

That thing in your throat that went away when you got a family?

Этот комок в горле, от которого ты избавился, когда у тебя появилась семья?

It's all right for a man to turn a corner here and there along the way, but you and Cherry's all the family I got and I feel sort of father-like towards you both.

Мужчина может время от времени сходить налево. Это нормально. Но вы с Черри для меня как родные, и я отношусь к вам обоим по-отечески.

You saw it. I look like a wash woman, but i've got family and influence, and all she's got are two generations of money.

пойми это может я и похожа на простушку но у меня есть семья и влияние и все эти деньги я имею всего за два поколения

You've got a family to support.

У тебя семья и ее надо содержать.

After all, I know that you've got a family, Mr. Harkley.

Помимо всего, мне известно, что у вас семья.

I got a family, you know that.

У меня на шее семья, вы же знаете.

You think she's got a family?

У нее есть семья?

Well, Ingalls family as soon as you get done soaking'your feet, we got a wagon to unload.

Ну, семейство Ингаллс, как только вы закончите отмачивать ноги, мы пойдём разгружать повозку.

~ Why not? . ~ Because you've got a family.

Почему?

You got a home, car, businesses, family.

У тебя есть дом, машина, бизнес, семья.

So you know it's just... I got a family.

Теперь ты знаешь.... у меня есть семья.

You got a hell of a nice family there.

У тебя отличная семья.

You got a shot to be the first guy in this family... who didn't have to wash his hands after a day's work.

Ты же первый парень в нашей семье... кто не должен будет отмывать руки после рабочего дня.

Might as well be, y'all got a family and shit. Tecmo Bowl-playing motherfucker. Fuck you, man.

— лушай, будешь в алифорнии, прихвати дл € мен € немного кокаина.

I know you're this career-fiend, but I've got a wife and family.

я знаю, то ты одержима своей карьерой, но у мен € жена и дети.

You think I like it? I've got a family!

Думаешь, мне это нравиться?

You've got a wonderful family, Homer.

У тебя такая семья.

Got a silver lid you see Been in the family for years.

С серебряной крышкой. Сто лет было в нашей семье.

And you've got a regular family.

И у тебя обычная семья.

- You don't got a family?

- Нет семьи?

Do you still got a foster family lined up for Julian?

У вас все ещё есть приёмная семья для Джулиана?

You've got to admit it, ma, it's a nice nursing unit where they let you be signed out for family occasions.

Вы должны признать, мама : лечебное отделение очень приличное. И отпускают на семейные торжества.

- i got a bridge to sell you. - I read last week in the paper... about this family in "saint luis" obispo.

На прошлой неделе читала в газете про семью из Сент-Луиса.

My only regret is that I never got to know my nephew, Arthur nor appreciate the love of a family, like you have.

Ж алею, ч то не познакомился ближе со своим племянником Артуром у меня не было любящей семь и, такой, как у тебя.

You know, it's got great benefits and afternoons off, and whenever I have a family, I'll get to spend a lot of time with them.

Там отличные премии, днём всегда свободен и когда я заведу семью, то буду проводить с ней много времени.

You've got a weird thing about family.

В самом деле, я в большом порядке, и я докажу это.

That's quite a family you got there.

У вас большая семья. Вам с Джоном очень повезло.

Got a family, have you?

Семья у вас есть?

But where you're from... I'll bet you got family that don't give two fucks... whether or not an American car got a title on it.

Но из тех мест, откуда ты родом... могу спорить, найдется семья, которой глубоко насрать... есть или нет документы на американскую машину.

What, all of a sudden, you got a problem with my family?

Что? Внезапно у тебя появились проблемы с моей семьёй?

You can't come home to a place where you've got no family waiting for you.

Если б мы и вернулись, нас всё равно никто не ждёт - родных у нас тут нет.

Oooh, hey! You got a new family as well?

Ты еще и новой семьей обзавелся?

You've got no home, no family, and you're stuck with me, another in a long line of men who doesn't really get you.

" теб € нет дома, нет семьи, и ты застр € ла со мной, еще одним мужщиной, который теб € не понимает.

If you ain't got a reason why you hate clowns, I'm gonna kill your whole fucking family.

И если ты мне не ответишь, я перережу всю твою семью.

Maybe that's why you ain't got a goddamn family for yourself... and you can't understand what this man is going through.

Может, поэтому у тебя нет семьи... и ты не понимаешь как этому человеку сейчас тяжело.

Edie, the other day, when I saw you making music with my family, I got a little jealous, and I went a little crazy, and I pushed you out.

Иди, увидев, как ты музицируешь с моей семьей заревновав и разозлившись, я оттеснила тебя.

It seems like you've got a nice family though.

Но твоя семья такая веселая! Думаешь?

You know that he has got a family, a child. Please, don't call him any more.

Вы же знаете, что у него есть семья, ребенок, пожалуйста, не звоните ему больше.

I got a family, you know.

- У меня, вообще-то, семья.

You two are all I've got but I guess we are stronger as a family.

Вы двое - все, что у меня есть. Но, думаю, как семья, мы сильнее.

Okay, but if you've got a problem with Family Guy, you'll have to wait in line.

Ладно... Но если у вас претензии к Гриффинам, то придется подождать в очереди.

So I'm sure you got a view of Angela that none of the family got to see.

Уверен, ты знала Анжелу лучше, чем ее семья.

You got a new kid in the family, you're job-hunting...

У тебя появился новый ребенок. Ты ищешь работу.