Where'd you come from translate Turkish
267 parallel translation
Where'd you come from?
- Nereden geliyorsun?
Where'd you come from?
Nereden geldin?
- Where'd you come from?
- Nereden geliyorsun sen?
Say, young fella, where'd you come from?
Genç adam sen nereden geliyorsun?
- Where'd you come from?
- Nereden geldin?
Where'd you come from?
Nereden geliyorsunuz?
And where'd you come from?
Nereden geldin?
At the moment when you saw Mrs. Paradine, had you the remotest idea where she'd come from?
- O anda Bayan Paradine'i gördünüz. Nereden geldiğini biliyor muydunuz?
Where'd you come from?
Nereden geliyorsun?
Where'd you come from? Cut it out.
- Nereden geldiniz?
Now, where d'you come from and where are you going?
Şimdi, hım, nereden geliyorsun ve nereye gidiyorsun?
Well, where'd you two come from? .
- İkiniz nereden geliyorsunuz?
Where'd you come from?
Nereden geldiniz?
Where'd you come from?
Nerelisin?
- Where'd you come from?
- Sen nereden çıktın?
- Where'd you come from?
- Ne taraftan geldin?
Don't you - Where'd you come from?
- Sahi nereden geldin?
Where'd you come from?
Sen nereden çıktın?
- Hey, lady, where'd you come from?
- Hey bayan, nereden geliyorsunuz?
Where'd you come from?
Sen nereden geldin?
"What your name?" "Where'd you come from?" Et - Et cetera.
"Adın ne?" "Nereden geldin?" Falan filan.
- Where'd you come from?
- Nereden çıktın?
Where d'you come from?
Nerelisin sen?
- Nothing. Where'd you come from?
Nereden geliyorsun?
Where'd you guys come from?
Siz nereden geliyorsunuz?
Where'd you come from?
Nereden geliyorsun böyle?
Where'd you come from?
Nereden çıktın sen?
Annabel, where'd you come from?
- Umarım, hayır.
Where'd you little bastards come from?
Sizi küçük p * çler, nereden geldiniz böyle?
If you tried that where we come from, you'd last about as long as a snowflake in summer, now cough up.
Bunu bizim oralarda yapsan, yazın bir kar tanesi kadar yaşardın, şimdi sökül.
Where'd you come from?
Sen nerden geldin?
Where'd you come from?
Öncelikle, nereden geldin?
- Where'd you come from?
- Sen nereden geldin?
Hey, where'd you come from?
Hey, nereden geliyorsun?
[Both laughing] Statler, Waldorf, where'd you guys come from?
Statler, Waldorf, siz nereden çıktınız?
- Where'd you come from?
- Nereden çıktın sen?
Where'd you come from?
Bir şeyler içebiliriz nereden geldin sen!
Where'd you come from?
Sen de nereden çıktın?
Where'd you come from?
Nereden geliyordun?
How I've longed for you! Where'd you come from!
Sanırım bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
- Adrian, where'd you come from?
- Adrian, nereden geliyorsun?
- Where the hell'd you come from?
- Nereden çıktın böyle?
If you had come from the same kind of dysfunctional family... where open communications or the honest expression of emotions... were shunned like the plague, you'd be nuts, too.
Duyguların dürüstçe ifade edilmesinden vebadan kaçar gibi bir aileden gelseydiniz sizde kafayı üşütürdünüz.
To explain how I happened to be in England in 1974... at the time of the bombing... I'd better take you back to Northern Ireland, where I come from.
1 97 4`te, bomba olayi sirasinda neden ingiltere`de bulundugumu... anlatabilmek için... en iyisi memleketim olan Kuzey irlanda `ya dOnelim.
Where'd you come from?
Nereden çıktın?
Hey, where'd you just come from?
Sen nereden geldin?
Where'd you come from, you tin squid!
Nereden geldin sen seni teneke!
- Where'd he come from? - Anything you say can and will be used against you in a court of law.
- Söylediğiniz ve söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
You can't even say what the longest river is in the United States. - Where did it come from?
En uzun nehrin A.B.D.'de olduğunu bile söyleyemezsin.
- Willy, where'd you come from?
- Willy, nereden çıktın sen? - Aman Tanrım.
What are you doing here? Where'd this come from?
Senin burada ne işin var?
where'd you go 316
where'd you go to school 22
where'd you grow up 31
where'd you learn that 46
where'd you get them 31
where'd you get those 43
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you find him 32
where'd you find that 28
where'd you go to school 22
where'd you grow up 31
where'd you learn that 46
where'd you get them 31
where'd you get those 43
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you find him 32
where'd you find that 28
where'd you find this 27
where'd you get this 206
where'd you get that from 19
where'd you get it 226
where'd you get that 277
where'd you get the money 23
where'd you get that idea 16
where'd you find her 28
where'd you put it 25
where'd you find them 19
where'd you get this 206
where'd you get that from 19
where'd you get it 226
where'd you get that 277
where'd you get the money 23
where'd you get that idea 16
where'd you find her 28
where'd you put it 25
where'd you find them 19
where'd you hear that 119
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
come from 21
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where is 140
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
come from 21
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where is 140
where are you going 8373
where's mummy 20
where are you 7883
wherever 110
where are you from 827
where's my money 195
where were you yesterday 44
where do you live 434
where is your wife 24
where are they from 41
where's mummy 20
where are you 7883
wherever 110
where are you from 827
where's my money 195
where were you yesterday 44
where do you live 434
where is your wife 24
where are they from 41