Возвращайтесь translate English

Возвращайтесь к работе.

Get back to work.

Не возвращайтесь!

Don't come back!

Найдите баллон и возвращайтесь как можно скорее.

Get that can, and get back there ASAP.

Возвращайтесь через пол часа..

Come back in half an hour -

Возвращайтесь к работе!

Period! Get to work!

Возвращайтесь к тем, кто помог Вам добиться успеха. И как личности, и как матери. Вашим друзьям, Вашей семье.

Return to the ones who helped you succeed on both a personal and maternal level - - your friends, your family.

Возвращайтесь невредимыми.

Get home safe.

Возвращайтесь к работе, мистер Спенсер.

Back to work, Mr Spencer.

Возьмите у мистера Барнса описание Хелен Шейн, пожалуйста, и сразу возвращайтесь ко мне, хорошо?

Devlin. Take Mr Barnes'description of Helen Shane please, and get it back to me as soon as you can, all right?

Тогда разворачивайтесь и возвращайтесь обратно.

Yeah, well, turn around and go back.

Возвращайтесь на свои места и начинайте писать.

Get to your desks and start writing.

Возвращайтесь быстрей.

Come back first.

Возвращайтесь в участок и дайте письменные показания.

Go back to the station and write up your statement.

Я выясню, что творится у Джерри в голове, а вы найдите его и сразу возвращайтесь в реальность. И как мы покинем игру без контроллеров?

I'll figure out what's going on in Jerry's head, and you guys just find him, and then get out of there.

Возвращайтесь и привозите собаку.

Just come back and bring the dog.

Возвращайтесь, посмотрите им в глаза и скажите правду.

Go back, look them in the eye and tell them the truth.

Я не хочу, чтобы вы имели к этому отношение, возвращайтесь на танцы, дальше я сама разберусь.

I don't want you guys involved in this. Just go back to the dance. ok? I'm going to take care of this from here.

Так что возвращайтесь к работе.

Okay? So get back to work.

Возвращайтесь к покупкам.

Go back to shopping.

Возвращайтесь обратно в Сеул.

Go back to Seoul

Возвращайтесь, когда убедитесь, что я здоров, и я отдам Вам Ваши деньги нет не отдашь

Come back after you're convinced that I'm healthy, and I will give you your money. No, you won't.

И не возвращайтесь.

He needs Violet.

Позаботьтесь друг о друге и возвращайтесь домой, хорошо?

Take care of each other and come on home safe, all right?

Если почувствуете головокружение или озноб - возвращайтесь.

Well, if you feel lightheaded or feverish, come on back.

Возвращайтесь домой, забудьте сегодняшний день, забудьте обо всем этом, и конечно же, само собой разумеется... никому не говорите об этом.

Look, go home, forget about today, forget about all this- - and, of course, it goes without saying... Don't tell anybody.

Теперь возвращайтесь на свои места как можно быстрее и не толкаясь.

And then return to your seats as quickly and efficiently as you can.

Возвращайтесь и навещайте нас в любое время.

Come back and visit anytime.

Возвращайтесь в Ватикан.

Retreat to the Vatican.

Возвращайтесь!

Go back!

Возвращайтесь туда, откуда вы пришли.

You should go back where you came from.

Так, слушайте- - все, возвращайтесь в свои личные машины времени, очень осторожно.

Okay, listen up- - everybody, get back in your individual time machines very carefully.

Просто возвращайтесь откуда пришли, и оставайтесь там!

Just go back to where you came from, and stay there!

Просто валите назад в свою машину времени! возвращайтесь в настоящее, и оставайтесь там!

Just get back in your time machine, get back to the present, and stay there!

Возвращайтесь к работе!

Get back to work!

Возвращайтесь как только сможете.

Get back to me as soon as you can.

Принято. Возвращайтесь

We have you back in service.

Утрясите все. Возвращайтесь к делам.

- Settle it, get back to business.

Агент Давид, возвращайтесь на судно.

Agent David, back to the ship.

Возвращайтесь на базу.

Get back to Base.

И возвращайтесь с весточкой от них. - Клянусь, я так и сделаю, ваше высочество.

Let them know their mother loves them.

Проверьте все данные и возвращайтесь ко мне.

Do a background check and get back to me.

Возвращайтесь в два.

Come back at two.

Возвращайтесь после обеда.

Come back this afternoon.

Быстрее возвращайтесь.

You come back quickly.

Возвращайтесь домой, мисси Боверс.

Go home, Mrs. Bowers.

Возвращайтесь домой.

Go home.

Развернитесь и возвращайтесь к работе

Turn around and get back to work.

Возвращайтесь через девять часов.

LAUGHTER Come back in nine hours.

Так что возвращайтесь в приёмную.

So go back to Reception.

Возвращайтесь на базу.

Return to base.

Все возвращайтесь к работе.

Everybody get back to work.