Давай покончим с этим translate English

Давай покончим с этим.

Let's get this over with.

- О, давай покончим с этим.

- Oh please, let's stop with all that.

Давай покончим с этим устроим боссу вечеринку, мы получим тот проклятый ключ и возьмём его пятьдесят процентов.

I'm not convinced about his death either. Sensations, sensations. Let's finish this...

Давай покончим с этим.

Let's put an end to this.

Просто давай покончим с этим.

But just get it over with.

Давай покончим с этим. Скажи судье, что мы готовы.

Let's start with this Until the judge is ready.

Я хотел сказать, давай покончим с этим дерьмом...

Over the Hill, where the deer and the antelope play and it's warm and clean and we can relax and have fun. I know what you mean :

Не трать время на сомнения. Давай покончим с этим.

Stop wasting my time with your silly scruples and let's get on with it.

Давай покончим с этим.

Then let's finish it.

Давай покончим с этим.

Let's get it over with.

Давай покончим с этим!

I understand! Let's get on with it!

Давай покончим с этим.

Let's finish this.

Сюда, давай покончим с этим!

Come on, let's get it over with!

Давай покончим с этим!

Let's get this over with!

Давай покончим с этим!

Let's get on with it!

Ну же, давай покончим с этим.

Come on, let's finish this.

Хорошо, давай покончим с этим.

All right. Let's get this over with.

- Давай покончим с этим.

- Let's get this over with.

- Давай покончим с этим быстрее.

- End this. - How?

- Тоби, давай покончим с этим.

- Let's end this.

Мы все однажды умрём, так что давайте покончим с этим.

We'll all be dead someday, so let's forget it.

Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Now, Favell, let's get this business over.

Так здесь все говорят, и ты тоже. И давай с этим покончим.

Everyone coming in the house says so, so you say it too, and let us finish with it.

Давай быстрее с этим покончим.

Let's get this behind us.

Давайте покончим с этим.

Let's get this over with.

Давайте покончим с этим!

- What else is there? Let's end it!

Давай с этим покончим.

Let's get this over with.

Давайте с этим покончим.

Well, let's get it over with.

Давай-ка покончим с этим.

Don't let it upset you.

Давайте покончим с этим.

So let's get done and get outta here.

Давайте же немедленно с этим и покончим!

Let's go now and get it over.

Давай с этим покончим!

Give me a hand!

Давайте покончим с этим.

Shall we go?

Так, давайте скорее покончим с этим делом.

Well, then. Can we put an end to this mess?

¬ от мои права, и давайте побыстрее покончим с этим.

Here's license, let's get it over with.

Тогда давайте покончим с этим.

Then let's finish it off.

- Я не готов... но давайте с этим покончим.

I'm not ready, but let's get it over with.

Мэрион, говорите, что у вас на уме и давайте покончим с этим.

Marion, say what you've got to say. If it's unpleasant, let's get it over with.

- Давайте покончим с этим делом.

Go ahead, let's get it over with.

Давайте побыстрее покончим с этим.

Let us finish with this.

- Давайте-ка покончим с этим.

CRONAUER : Let's stop with that.

Давай покончим с этим.

Let ´ s get this over with.

Давай просто продадим его Maрселино и покончим с этим.

Let's just sell him to Marcelino and be done with it.

Я должен сделать это по-любому, так давай с этим покончим

I'll have to do it anyway, let's get it over with

Давай быстрее с этим покончим.

Could we just get this over with?

Послушай, прости меня и давай с этим покончим?

Look, will you just forgive me and get this over with?

Давайте покончим с этим нелепым соглашением о сотрудничестве!

Let's end this ludicrous co-policing arrangement.

Давайте покончим с этим и спросим их.

Let's just get it over with and ask them.

Давайте покончим с этим.

Let's get it over with.

Давайте покончим с этим прямо сейчас, в этот час, в эту минуту!

Let's start with this very day, this hour, this second!

Вообще, я нахожу эти собрания отупляющими но Лео уверяет что конституционно обязательны, так что давайте покончим с этим. Продолжай, Милдред.

Actually, I find these meetings to be mind-numbing but Leo tells me they're required, so let's get it over with.