Давай покончим с этим translate Turkish

Давай покончим с этим.

Hadi şu işi halledelim.

Давай покончим с этим.

Şu işe bir son verelim.

Я хотел сказать, давай покончим с этим дерьмом...

Tepelerin Ardı, geyik ve antilopların dolaştığı sıcak, temiz ve rahat rahat yaşayabileceğimiz yer. Demek istediğini biliyorum :

Давай покончим с этим.

Hadi bitirelim.

Давай покончим с этим.

Haydi işini bitirelim.

Потом ушей, я уже понял. Давай покончим с этим! Ошибаешься!

Hadi başlayalım.

Давай покончим с этим.

Hadi bitirelim şunu.

Давай покончим с этим.

Bunu bitirelim artık.

Давай покончим с этим!

Hadi onunla yapalım!

Давай покончим с этим.

- Senin de öyle.

Ну же, давай покончим с этим.

Haydi. Bu işi bitirelim.

Хорошо, давай покончим с этим.

- Pekâlâ, hadi şu işi bitirip kurtulalım.

Давай покончим с этим кошмаром, малыш.

Kabusunu bitiriyorum, bebek.

Давай покончим с этим.

Hadi bu işi bitirelim.

Давай покончим с этим.

Şu işi bitirelim.

Давай покончим с этим, я придумала кое-что.

Uçağa yetişmeliyim.

Просто давай покончим с этим.

Yapalım da bitsin.

Но раз тебя это не веселит, то, возможно, тебе лучше просто сказать то, что ты хочешь сказать, и давай покончим с этим.

Ama eğlenmediğine göre kafandakileri söyle ve bu konuyu kapatalım. - Senin söylemek istediğin bir şey yok mu?

Ладно, давай покончим с этим.

Tamam hadi şu işin üstesinden gelelim.

Мы все однажды умрём, так что давайте покончим с этим.

Bir gün hepimiz öleceğiz, bırakın da unutalım şunu.

Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Pekâla, Favell, şu işi bitirelim.

И давай с этим покончим.

Artık bunu bir kenara bırakalım.

Давайте покончим с этим.

Hadi artık şu işi bitirelim.

Давайте с этим покончим.

Yapalım, bitsin.

Давай-ка покончим с этим.

Keyfinin kaçmasına izin verme.

Давайте покончим с этим.

Şu işi bitirelim ve çıkıp gidelim.

Так, давайте скорее покончим с этим делом.

Bu hikayeyi artık sonuçlandıralım.

Мэрион, говорите, что у вас на уме и давайте покончим с этим.

Marion, söyleyeceğini söyle. Seni rahatsız eden bir şey varsa bunu bilelim.

- Давайте покончим с этим делом.

Devam et, bitir şu işi? İşi bitirmek mi?

Давайте побыстрее покончим с этим.

Şu işi bitirelim.

- Давайте-ка покончим с этим.

Bu imkansız!

Давайте покончим с этим.

Hadi şu işi bitirelim.

Давай просто продадим его Maрселино и покончим с этим.

Onu Marcelino'ya satalım gitsin.

Давайте покончим с этим.

Hadi başlıyalım.

Давайте покончим с этим.

İzinver şu işi yapalım.

Послушай, прости меня и давай с этим покончим?

Beni affeder misin, unutalım mı?

Послушайте, Анья! Давайте покончим с этим нелепым соглашением о сотрудничестве!

Söyle bana Aniya, Polisle olan bu aptalca sözleşmeyi ihlal edersek ne olur?

Давайте покончим с этим.

Hadi şu işten kurtulalım.

Давайте покончим с этим и спросим их.

Hadi gidip onlara soralım.

Давайте покончим с этим.

Haydi yapalım.

Давайте покончим с этим прямо сейчас, в этот час, в эту минуту!

Bügünle başlamama izin ver,... Bu saat, bu saniyede.

Да, да. Давайте покончим с этим.

Evet, hadi bunun üstesinden gelelim.

Давайте покончим с этим.

Bitirelim şunu.

Давайте покончим с этим.

Sanırım bir gündür öyle.

Давайте покончим с этим кошмаром.

Bu kâbusa son verelim.

Давай просто с этим покончим.

Hadi şu işi bitirelim.

Поэтому давай будем логичными и покончим с этим.

O halde mantıklı olalım ve buna bir son verelim.

Все хорошо. Теперь давай с этим покончим.

Çok iyi bir iş çıkardın, haydi bitirelim artık.

Ладно, давай вернемся туда и покончим с этим вечером.

- O zamana kadar sık dişini.

Это не займет много времени. Да все в порядке. Давайте покончим с этим.

- Neyse, şunu halledelim.

Теперь, давайте покончим с этим.

Şimdi şu işi bitirelim.