Должна вам сказать translate English

Сумасшедшая идея, должна вам сказать.

A crazy idea, if you ask me.

Должна вам сказать, это сугубо деловой звонок, мистер Бигелоу.

I'll have you know that this call is strictly business, Mr. Bigelow.

Но что я должна вам сказать?

What do you want me to say?

Я должна вам сказать, нам так нравится, что ваш племянник живет здесь.

I must say, we do love having your nephew here.

Маккой, я должна вам сказать кое-что.

McCoy, there is something I must say.

Должна вам сказать, что ваше сопровождение выглядит очень раскованно.

I must assure you that your retinue is very interesting. They all behave in such a light-hearted way.

И должна вам сказать, он нам сейчас причиняет много хлопот.

But let me tell you, right now he's causing us...

Я должна Вам сказать, что сваливаю.

I'll see you, I'm taking off.

Я должна вам сказать, что мой отец имеет самый высокий чин для болгарина в нашей армии.

I must tell you that my father holds the highest position of any Bulgarian in our army.

Говорят никто никогда не побеждал Ван-Вик, но, господа, должна вам сказать :

They say no one's ever beaten the Van Wyck but, gentlemen, I tell you this :

Что я должна вам сказать?

What do I need to tell you?

Я должна вам сказать кое-что важное, и надеюсь, вы меня поймёте.

I have something very important to tell you... and I hope you'll understand.

Извините, мои несведущие в моде друзья но должна вам сказать, что шляпы вернулись.

Excuse me, my fashion-impaired friends I'm here to tell you that hats are back.

Должна вам сказать, мистер Питерман... я не представляю, как из этого можно сделать книгу.

Well, I gotta tell you, Mr. Peterman I don't know if I see a whole book here.

А в следующей книжке Бетси и Тэйси подружатся с Тиб которую должна вам сказать, на самом деле зовут Тельма.

And the next book, Betsy and Tacy become friends with Tib whose real name, I am sorry to tell you, is Thelma.

Должна вам сказать, что чувствую полную ответственность за многое из того, что случилось.

I got to tell you, I feel totally responsible for a lot of what's happened.

Доктор... Я должна вам сказать...

Doctor, I need to tell you something.

Я должна сказать вам только одно :

I have only one thing to tell you :

Мне нужно сказать вам нечто очень неожиданное... вы, вероятно, будете потрясены... но я должна попросить вас об услуге.

I have something very unexpected to tell you... you'll probably be stunned... but I must ask you a favor.

- Я должна сказать вам, что мы, как правило, не предоставляем эту комнату, пока все остальные не будут заняты.

I should tell you that we don't usually let this room until all the others are taken.

Я должна была сказать Вам, что я замужем.

About that night on the train? I should have told you I was married, shouldn't I?

Я должна сказать вам за это спасибо?

Expect me to say thank you?

Иван, я должна сказать вам нечто серьёзное.

Ivan, I've got something serious to say to you.

- Кроме того, я должна Вам кое-что сказать.

- And besides, I have something to tell you.

Миссис Бэнкс, я должна вам кое-что сказать.

Mrs. Banks, I have something to say to you.

Вь дурно поступили и я должна вам это сказать.

You behaved wrongly, I've been wanting to tell you that.

Я должна вам кое-что сказать.

I got something to tell you.

Я должна вам кое-что сказать. Можете не стесняться.

Mary, come into my office.

Я должна Вам кое-что сказать... Мэгги Мак Коннор из балета здесь с мистером Стаутом!

Maggy McConnor from the ballet is here with Mr Stout.

Если к вам в дом возвращают человека, для того чтобы сказать ему, что он мерзавец и подлец, а возможно и вор - должна ли я тем не менее приготовить ему несколько сандвичей?

If a man has been dragged back to your house to be told he's a liar and a cad and a possible thief, ought you to make a few sandwiches for him?

Галя, должна сказать, что я вам немножко завидую.

No, you got the wrong idea.

Я должна сказать вам, что пришла к заключению - дом находится в ужасном состоянии.

I have to tell you that I've found the house a shambles.

Я должна вам что-то сказать.

I GOT SOMETHING TO TELL YOU.

Я должна сейчас написать вам то, что никогда не решалась сказать вам, потому что вы непредсказуемы, и иногда ваши реакции пугают меня.

I have to write you things that I never dared to tell you, because you are unpredictable, and at times your reactions frighten me.

- Я должна вам кое-что сказать.

- There's something I'd better say.

Должна сказать вам, Брэди...

I have something to tell you, Brady...

Я должна сказать вам что-то очень важное.

Or I might not have found the will to talk to you.

На самом деле я должна была сказать вам раньше.

In fact... I should have told you before coming here.

Есть причина, по которой я должна Вам это сказать?

Is there any reason why I should tell you that?

Я должна сказать вам это, коммандер.

I have to say this, Commander.

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

If you believe that I may only do good work and yet be secretly bound to Satan then I must tell you I do not believe it.

Она должна была сказать Вам хоть что-то!

- She must have told you something.

Я должна была сказать вам что моя подруга считает вас миленьким.

I was supposed to tell you my friend thinks you're cute.

Вы знаете, я должна сказать Вам... это был действительно приятный перелет.

You know, I have to tell you... this has been a really great flight.

Но должна же была она сказать вам кот отец ее ребенка?

But surely she must have told you who fathered her child?

- Я должна вам кое-что сказать.

There is something I must tell you. And I you.

Её неверно информировали, но я должна сказать вам кое-что прямо сейчас, до всяких объявлений.

She was misinformed... but there is something I must tell you now... before another word is spoken.

Мистер Варнсен, если вам нравится квартира, должна сказать что к ней проявил интерес состоятельный промышленник.

Mr. Varnsen, if you like the apartment, I should tell you I've also had some interest from a wealthy industrialist.

Я должна сказать вам, как я благодарна...

I need hardly tell you how grateful- -

Я знаю, вы не можете мне это обещать, но я должна была вам это сказать...

I know you cannot promise me anything, but I had to tell you.

Доктор Крейн, должна сказать вам, что...

Dr. Crane, I have to tell you that...