Когда вернусь translate English

Кроме того, я даже не знаю, ждёт ли меня работа, когда вернусь домой.

Besides, I don't even really know if there's a job waiting for me back home.

Я увижусь с вами, когда вернусь.

I shall see you when I'm back

Хорошо, думаю пора идти собираться, но, э, но Бэн, я не могу дождаться когда вернусь и увижу твоё дитя.

All right, well, I guess I got to go pack, but, uh, but, Ben, I can't wait to get back and see your new baby.

Вышлю их, когда вернусь в Нью-Йорк.

Uh, I'll mail them when I get back to New York.

Я получу больше, когда вернусь.

I'll get more when I go back.

Дочитаю, когда вернусь.

I'll read more when I come back.

Поговорим, когда вернусь.

Talk when you are back.

Сейчас не могу, только когда вернусь.

I can't, not till I get back.

ѕозвонить тебе, когда вернусь обратно?

Call you when I get back?

Я изучу их помет, когда вернусь в лабораторию.

I'll analyze their scat back at the lab.

Я пригласил ее к себе домой на ужин, когда вернусь.

I'm having her over to my house for dinner when I get back.

Я не могу дождаться, когда вернусь к этому человеку.

I can't wait to get back to that person.

Я не знаю, когда вернусь.

I don't know when I'm gonna be back.

Я не хочу заразиться от тебя, когда вернусь

I don't want to catch your cold when I get back.

Когда вернусь.

When I'll come back.

Это моё дело, Мерлин, когда вернусь, тебя тут быть не должно.

That's my business and, Merlin, don't be here when I come back.

С нетерпением жду, когда вернусь туда.

I look forward to returning to it now.

А когда я покончу с Ланнистерами, я вернусь на Север, вытащу вас из вашей Башни и повешу как клятвопреступника.

And when I am done with the Lannisters I will march back North, root you out of your Keep and hang you for an oathbreaker.

Я вернусь, когда она закончит.

I'll come back when she's finished.

Когда-нибудь я вернусь за тобой.

One day, I'm coming back for you.

Меня не будет три месяца, но когда я вернусь, ты выйдешь за меня?

Now I have to embark for three months, but... when I return... will you marry me, Marimar? Yes, of course I will.

Я вернусь, когда начнется официальная часть.

I'll go then, duty calls.

Когда я вернусь Я ожидаю, что это будет сделано.

When I come back I expect it to be done.

А когда я вернусь... я искренне надеюсь, что твое отношение изменится.

And when I come back... I sincerely hope you have a change of heart.

Я вернусь к тому моменту, когда вы покупали цветы, запись с камер наблюдения мы вам показали.

I'm going to go back to when you were buying the flowers, the CCTV we've just shown you.

Когда я вернусь, хочу заняться сдачей на сержанта.

When I'm back, I want to get on with my sergeant exams.

Я вернусь когда ты будешь в лучшем настроении.

- I'm gonna come back when you're in a better mood.

Я не пожелал мириться с тем, что возможно тебя здесь не будет, когда я вернусь.

I didn't want to take the chance that you wouldn't be here when I got back.

Поговорим, когда я вернусь.

We'll talk about this when I get back.

Я пошёл к дантисту, вернусь через пару часов, так что можешь повалятся на диване и... короче, делай всё то, что делаешь, когда меня нет дома.

I'll be back from the dentist in a couple hours, so just hang out on the couch and I don't know do whatever it is you do when I'm not around.

Слушай, когда я доем этот сэндвич, я вернусь к 12 делам, слушания по которым у меня назначены на сегодня.

Look, I finish this sandwich, I'm back to the 12 hearings I do have scheduled today.

Встретимся, когда я вернусь.

We'll revisit when I get back.

Спросишь меня, когда я вернусь.

Ask me when I'm back.

Старый ублюдок взял с меня обещание что я вернусь сюда, когда беды вернутся.

The old bastard made me swear that I would come back here if the troubles ever returned.

Его зовут Стив, он сделал мне предложение месяц назад, и когда я вернусь в Лондон, я собираюсь сказать ему "да".

His name is Steve, and, uh, he asked me a month ago, and, um, when I get back to London I'm- - I'm going to say yes.

Вернусь, когда найду его.

I'll come back when I find him.

Я надеюсь, что, может быть, когда я вернусь, мы могли бы продолжить то, на чем мы остановились?

I was hoping that maybe when I get back, We could pick up where we left off?

" ак... может, когда € вернусь из ¬ егаса, мы смогли бы встретитьс €?

So... maybe when I get back from Vegas, we can hang out?

Мы увидимся, когда я вернусь?

- see you when I get back?

Когда я вернусь, знаешь, кому первому, я собираюсь позвонить?

When I get back, you know who the first person I'm gonna call is.

Итак, я вернусь вас проверить, но вы не узнаете, когда это случится.

Now, I'll be back to check on you, but you won't know when.

Когда я стану настоящей танцовщицей, я вернусь в Сьерра-Леоне и открою танцевальную школу.

Once it is a professional dancer, I want to return to Sierra Leone and open a dance school so that other children have the experience I had.

Чтоб ты знала, когда я вернусь, тебя тут уже не должно быть.

Just so you know, when I get back, you better be gone.

Когда я вернусь, мы сможем покататься на яхте.

When I get back, we can go sailing.

Я не вернусь на работу в течение 6 недель, так что, когда ты обустроишься, может быть, мы приедем на каникулы.

I don't start work again for six weeks so, once you've got yourself settled in, perhaps we could come for a holiday.

Когда ты добьешься снятия с меня обвинений, я вернусь на работу.

Once you get the charges dropped, I go back to work.

Особенно не вернусь в ИНМБ, и тем более не теперь, когда я только что застрелил...

Especially not back to ISIS, and especially not now that I just shot -

Знаю, поэтому когда я вернусь, для нас наступит начало новой главы.

I know, which is why when I get back, it's gonna be the start of a new chapter for us.

А когда всё будет кончено, вернусь домой.

As long as this matter gets settled, I will return.

Когда устроюсь в городе, я вернусь, заберу её.

When I get settled in the city, I'll come back for her.

Я думала, ты будешь дома, когда я вернусь, сходив с утра на рыбный рынок.

I thought you'd be home when I got back from the fish market this morning.