Когда вернусь translate Turkish

Поговорим, когда вернусь.

Geri döndüğümde konuşuruz.

Я просто не знаю, когда вернусь.

Ama ne kadar sürer bilmiyorum.

Я позже поем, когда вернусь.

Sonra yerim.

Ну, сначала мне надо обкатать ее, так что, наверное, когда вернусь.

Arabayı yolda test edeceğim, döndüğümde olabilir.

- Дам, когда вернусь.

- Dönüşte veririm.

Он бы нашел способ ей помочь, что он в конечном счете и сделал, но не до того, как я провел каждый из дней в старшей школе, не представляя, с чем я столкнусь, когда вернусь домой.

Ona yardımcı olabilirdi ki sonunda yatırdı ama o zamana kadar ben liseden her eve geldiğimde ne ile karşılaşacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.

Я позвоню вам, когда вернусь в общежитие.

Yurda döndüğümde seni ararım.

Ладно, я отлучусь, но очень хочу собрать её, когда вернусь. Если ты не против, конечно.

Gitmeliyim, ama işim bittiğinde onu birleştirmeye devam etmek isterim, sence de sorun olmazsa tabii.

Я обещал отцy, что когда вернусь - то подарю емy внука.

Evden ayrılmadan önce babama bir torun sözü vermiştim.

Увидимся, когда вернусь. Нет. Стой.

- Juliet, Miles, dönünce görüşürüz.

Слушай, я выпью чашку чая, эээ... когда вернусь.

Tatlım, o çayı gelince içerim. Benim hemen...

Что я ей теперь скажу, когда вернусь, не встретившись с президентом?

Şimdi geri dönünce ona ne diyeceğim, başkanla görüşemedim mi diyeceğim?

Я не знал, когда вернусь.

Ne zaman dönebileceğimi bilmiyordum.

Значит, сегодня я заберу девочек после школы и потом поговорю с нею, когда вернусь.

Bu akşam çocukları okuldan ben alırım. Sonra eve gelince onunla konuşurum.

* Когда вернусь - не знаю *

* Bilmiyorum ne zaman dönerim yine *

Я не знаю, когда вернусь, но ты поищи в моей спальне, третий ящик комода.

Geri döndüğümde ne olur bilmiyorum, Ama şimdi benim baş ucuma bak.

И может быть этого здесь не будет, когда я вернусь.

Belki geri döndüğümde bu disket burada olmaz.

Чтоб когда я вернусь, тебя тут не было!

Döndüğümde burada olma.

Увидимся, когда я вернусь. Нет, не сегодня!

Bişey var ve sen bana söylemiyorsun

Он нам позже позвонит Когда я вернусь домой?

- Yakında.

С надеждой, что к моменту, когда я вернусь, мои чудные дети закончат свой разговор об их очаровательных друзьях.

Umarım, geri döndüğümde, sevgili çocuklarım hoş arkadaşlarıyla ilgili sohbetlerini bitirmiş olur.

Но всё будет по-другому, когда я вернусь. Я обещаю.

Söz veriyorum Shelley.

Когда я вернусь, мы будем иметь небольшой разговор о том, что происходит с крысами, которые крадут.

Geri döndüğümde, hırsızlık yapan sıçanların başına neler geldiğinden konuşacağız. Gel.

Когда я вернусь, ты расскажешь мне, от кого ты убегал.

Geri döndüğümde, bana kimden kaçtığını söyleyeceksin.

Когда нас спасут и я вернусь...

Kurtarıldığımızda ve eve döndüğümde...

Когда я вернусь.

Geri geldiğimde.

Я не вернусь в Фокс Ривер, это я знаю. Что, по-твоему, сделает Селф, когда узнает, что Компания нас вычислила?

Self, Şirket'in bizi tuzağa düşürdüğünü öğrendiğinde sence ne diyecek?

Когда я вернусь – я ей отплачу за эту пытку.

Eve döndüğümde bu eziyeti ona ödeteceğim.

Я не знал, что будет с моей Семьей и когда я вернусь

Başımıza nelerin geleceğini ya da ne zaman geri döneceğimi bilmiyordum.

Конечно, нужно, но потом, когда я вернусь обратно.

Şey, tabii ki biraz istiyorum, belki dönünce.

И еще я тревожусь, куда моя такая мощная сексуальность заведет меня, когда я вернусь к нормальным.

Giderek artan cinsel gücüm, normal hayata döndüğüm zaman beni nereye sürükler, bilmiyorum, biraz endişeliyim.

Что я должен сказать им, когда я вернусь домой?

Ben şimdi buradan çıkınca ne anlatacağım?

Мне будет что рассказать, когда я вернусь в Брисбен.

Brisbane'a geri dönünce anlatacak esaslı bir hikâyem oldu.

Если только я вернусь в ту ночь, когда Ребекка и Элизабет были убиты, только на час раньше в этот раз.

Rebecca ve Elizabeth'in öldürüldüğü geceye sıçrarsam fakat bu sefer bir saat öncesine gideceğim.

Мы поговорим, когда я вернусь.

Geri geldiğimde konuşacağız.

Ты вернешься? Я вернусь на крыльях ветра, когда это будет угодно судьбе.

Rüzgâr, kader ve şans geri getirdiğinde döneceğim.

Ну, чтобы задвинуть покруче, когда всё закончится, типа "Нам нужна лодка побольше" * ( * х / ф Челюсти ) Или, "Я вернусь" *. Только своё, понимаешь?

Hani biri her şey bitince çıkıp da "Bu gemi bize küçük geldi." ya da "Yine geleceğim." der ya.

А когда я вернусь с его добрым словом, тогда, наверное, и справим свадьбу.

Güzel önerisi ile döndüğüm zaman, o zaman belki evlenebiliriz.

Когда я вернусь я уже знаю, что приготовлю для тебя.

Geri döndüğümde, senin için ne pişireceğimi şimdiden biliyorum.

- Когда я вернусь...

- Döner dönmez...

- Когда я вернусь, нам нужно увидеться.

- Döndüğümde görüşmeliyiz

В ту ночь, когда я вернусь...

Döndüğüm gece...

Ладно, только когда я вернусь, не вздумай надеть свое выпускное платье

Peki ama döndüğümde mezuniyet kıyafetini giyiyor olmassan iyi olur.

Вернусь, когда вы помоете посуду.

Oraya bıraktım.

Я думал, что эта кровать будет вся в девочках, когда я вернусь.

Yatağa döndüğümde kızları burada bulurum zannediyordum.

И потом, когда я вернусь домой, мы обменяемся мнениями, хорошо?

Eve geldiğinde bildiklerimizi karşılaştırırız.

Ты будешь здесь, когда я вернусь?

- Çıkınca burada olacak mısın?

А когда я вернусь, мы отметим это как следует. Ну а пока... С днём рожденья!

Geri döndüğümde adam akıllı kutlarız ama o zamana kadar...

Они будут лежать в моем столе, и если... КОГДА я вернусь, сможете их забрать.

Bunlar masama gidiyor..... eğer gidersem o zaman alabilirsiniz.

Я просто... просто не знаю, когда я вернусь.

Dediğim... Dediğim şey, ne zaman dönebileceğimi bilmiyorum.

Как бы он ни был, он уничтожил шанс что я когда-нибудь вернусь в Хор.

Her ne ise, benim Glee'ye dönme ihtimalimi mahvetti.