Можно мне идти translate English

- Можно мне идти?

- May I go?

Можно мне идти, комендант?

Can I go, Captain?

Они умерли, ясно? Теперь можно мне идти?

They're dead, all right?

Папа Джо, можно мне идти?

Pappa Joe, you want me to go now?

Можно мне идти?

Can I go now?

Можно мне идти?

can i go?

Можно мне идти?

Can I have a go?

Это все, что я знаю. Можно мне идти?

And that's all I know, so can I go now, please?

- Можно мне идти?

Can I go?

Можно мне идти?

Can I leave now?

- Можно мне идти?

- Can I leave now?

Можно мне идти в комнату?

Can I go to my room?

Можно мне идти?

Now can I go?

Мне можно идти, капитан?

I can go now, huh, captain?

Можно мне теперь идти, мама?

May I go now, Mama?

Капиталисты, двести семей. - Мне можно идти?

She's coming.

Дай мне тысячу таких же и можно будет идти на Рим.

Give me another thousand like them and we can march on Rome.

Мне можно идти?

I'm off now.

- Мне можно идти?

- Leave them there.

Что ж, вы дома, мне можно идти.

Well, here you are. I'll be off.

Можно мне идти? Да, конечно.

The bank is currently extending its credit in America, Mr. Poirot.

... малыш Тот, Штегервальды и Иримиаш обняли меня, девицы скакали, как кузнечики, и заказали выпивку, пили ром с ликёром... и он всё мне рассказал, и я шёл, и шёл, и шёл... и шёл, и шёл, и шёл, и шёл... но можно идти, а можно идти. Две большие разницы.

... the Steigerwalds and Irimias hugged me, the girls jumped like grasshoppers, and bought a round, drinking rum and brandy... and he told me everything and I'm plodding, plodding... plodding, plodding, and plodding along... but there's a huge difference between plodding and plodding.

Можно мне идти внутрь?

Can I go back inside?

Мне можно идти?

Can I go now?

Видимо, мне уже можно идти.

Well, I guess I can go.

- А мне можно идти?

I'm cool, though, right?

- Могу я сейчас идти? - "Можно мне уйти" и нет.

- Can I go now?

Можно мне идти?

Am i supposed to be impressed?

- Мне можно идти?

- Can I go now? - Huh?

Можно мне теперь идти домой?

Can I go home now?

Теперь мне можно идти?

Can I go now?

Сначала мне можно идти на вечеринку, потом нет, потому, что майк так сказал.

First, i can go to the party, then i can't because mike says no.

Мне нужно идти на встречу, так что, если можно, давай на этом закончим...

I have a meeting to get to. So if we could wrap this up -

Теперь мне можно идти?

Now can I go?

Слушайте, можно мне уже идти?

Hey, can I go now?

- Салли сказала мне, что можно идти.

- I asked Sally if I could go.

Всё, мне можно идти?

Woo! Can I get down now?

- Угу. - Мм. - А, раз он, а, уже получил Ваши деньги, думаю, мне можно идти.

Mm. ( LAUGHS ) Uh, since he's, uh, already got your money,

- Мне можно идти?

- Could I leave?

Теперь состряпайте мне такой вкусный сэндвич, с которым можно влететь на участок так, будто это филиппинские сепаратисты похищают Альберто Мачадо. Идти сейчас - ошибка.

Now make me a sandwich delicious enough to blast into that compound... and blame the Philippine separatist group for the kidnapping of Albert Machado.

Мне можно идти, детектив?

Am I free to go, Detective?

Простите, но можно мне уже идти?

I'm sorry, but can I go now?

Можно мне не идти с этой тварью?

Come on, please don't send me back to the rat.

Мне можно идти?

Sure.

- Тебе не нужно поговорить о чём-нибудь? Мне можно идти?

- You don't need to talk about anything?

Мне казалось, что с ним можно идти дальше.

He seemed like the guy to take that next step with.

- Мне можно идти?

Can I go?

Можно мне теперь идти?

Can I go now?

Значит, мне нельзя идти в своем галстуке с Серебряным Серфером, а тебе можно идти в банном халате?

I'm not allowed to wear my Silver Surfer neck tie, but you can wear a bathrobe?

Можно запретить мне идти на открытие следующего фильма "Star Trek"

I could not be allowed to go to the opening of the next Star Trek movie.

Можно мне уже идти?

Can I go now?