Насколько могу translate English

- Насколько могу.

- As much as I can.

Он просто хватает меня, сжимает,... а я стараюсь выдерживать это насколько могу.

I can't remember one conversation we ever had... He'd just grab hold... and I'd hold off, and...

- Насколько могу судить, удар электричеством.

- As far as I can tell, an electric shock.

Настолько ув.. уверен, насколько могу.

Well, as s- - sure as I can be.

Да и тебе, насколько могу судить, тоже.

Not much use to you either, as far as I've seen.

Ничего хорошего, насколько могу судить.

Nothing structural that I can see.

Я знаю, все друзья желают мне наилучшего. Я не могу выразить, насколько я ценю это.

I know I have the sincere wishes of all my friends... and can only tell you how much I appreciate it.

Насколько я могу слышать, твоя юная подруга восхитительна.

The young lady you're with must be very pretty to listen to.

- Насколько я могу судить.

- As far as I can tell.

Не могу сказать, насколько я ценю это..

Just can't tell you how much I appreciate this...

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Now I feel free to tell you... " I've never thought any material treasure... " no matter how great, is worth the pain of these long separations.

Да, Ал. Вероятно, не стану... Но я могу, и хочу показать тебе, насколько это легко - оклеветать человека.

No, al, i probably wouldn't... but i could, and i almost would to show you how easy it is to smear a person.

Насколько я могу судить, мне нечего ему предъявить.

As far as I can see, I never should have.

Насколько, конечно я могу.

The ones she allows I might be capable of doing.

- Могу я поинтересоваться, насколько ограниченную? - 10 долларов.

- May I ask how limited?

Правда, дорогой, я не могу тебе передать насколько я счастлива.

really, darling, I can't tell you how divinely happy I am.

Насколько я могу представить, самые главные вопросы дела - это направления на стерилизацию и дело Фельденштейна-Хоффман.

The way I see it, the most important elements in the case are the sterilisation decrees and the Feldenstein-Hoffman affair.

Насколько я могу судить, в этой стране никто об этом не знал.

As far as I can make out, no one in this country knew.

- Так далеко, насколько это возможно, - Я могу тебя в этом заверить.

As farthest as possible, I can assure you.

Мадам, насколько я понимаю, я мало чем могу помочь в этом случае.

If I understand you, I don't see what I can do for you.

Насколько я могу судить.

Or so I presume.

Ты знаешь, я даже не могу представить насколько я голодна, или что бы я съела.

You know, I'd no idea how hungry I was. Or what I'd eat.

Насколько я могу судить, ваш успех или неудача мало повлияют на меня.

As far as I'm concerned, your success or failure means very little to me.

Насколько я могу судить, мы находимся под водой.

At least we know that the exit isn't upstairs.

Но насколько я могу судить, она его не примет.

But unless I miss my guess she will never submit.

Таки образом, вы видите, я не пророчествую, потому что, насколько я могу судить, будущее... уже свершилось!

So you see, I don't have to prophesy because as far as I'm concerned, the future... has already happened!

Ну, насколько я могу вспомнить :

Well, as far as I can remember

Мы здесь застряли. Я не могу выразить, насколько я рад, что у меня гости с той самой планеты, что стала моим хобби.

I can't tell you how delighted I am to have visitors from the very planet that I've made my hobby.

Мои приборы, кажется, с вами согласны, насколько я могу доверять этим безумным вулканским показателям.

Well, all of my instruments seem to agree with you, if I can trust these crazy Vulcan readings.

Я не могу позволить тебе это взять вне зависимости от того, насколько мы верим друг другу.

I wouldn't allow you to take that. No matter how much we trust each other.

Насколько я могу увидеть, сэр.

As far as I can see, sir.

Но я могу сказать, насколько всё серьезно.

But I can tell you how serious it is.

Насколько я могу судить, вы в состоянии отправить себя в загробный мир!

As far as I'm concerned, you can blow yourself to kingdom come!

- А еще я способен выдержать значительно большие перегрузки, чем любой из людей я даже не могу сказать насколько.

- I can also withstand considerably... more G-force than most people, even though I do say so myself.

Я разослал патрули, но насколько я могу судить...

I sent out patrols but as far as I can see...

Я не могу сказать, насколько я рад тебя видеть.

I cannot tell you how glad I am to see you.

Насколько я могу судить, это был несчастный случай.

As far as I'm concerned, it was an accident.

Насколько я могу судить, Вы будете продолжать принимать их... потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр... когда-нибудь выведет с Кубы войска.

... and you'll continue to get those.

Насколько я могу судить, нет, герр министр.

In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

Ну, насколько я могу понять, потому что я всех посылал и дрался.

Well, as near as I can figure out, it's because I... fight and fuck too much.

Не могу выразить, сколько ты для меня значишь, насколько ты и дети нужны мне.

I can't tell you how much you mean to me how much I need you and the kids.

- Конечно, полковник, - сказал он, улыбаясь, - я ничего не могу сообщить вам об этом человеке и его частных делах. Но я не вижу причин скрывать от вас внешний ход дела, насколько я сам его понял. "

Well, he said, smiling, I must not tell you anything of the man's identity or of his story, of course, but there is no particular reason why I shouldn't tell you of the more outside facts

- Насколько я могу судить, да.

- As far as I can tell.

Насколько я могу судить, у вас просто нет никакой альтернативы.

In my judgment, you simply have no alternative.

То есть, неважно насколько поганая ситуация, я всегда могу найти в ней нечто, что сделает меня счастливой.

No matter how lousy a situation is, I can always find something in it to make me happy.

Это здорово, я впечатлен... настолько впечатлен, насколько вообще могу.

I said I was impressed. As impressed as I need to be.

* Интересно, насколько далеко я могу зайти... *

* It might be interesting to know just how much further I can go... *

В общем, тут у нас, насколько я могу судить... электрически сгенерированная силовая точка.

Now, what we have here, as near as I can tell is an electrically generated point of force.

Насколько я могу судить, это полная чепуха.

As faras I am concerned they are totally wrong.

Насколько я могу судить, это животное в прекрасной форме.

As far as I can tell, this animal is perfectly healthy.

Насколько я могу судить, у тебя есть полное право быть спятившим.

Far as I'm concerned, you got a right to be nuts.