Проблемка translate English

Щекотливая проблемка.

Hot potato.

Не, ну я знаю.. Такая небольшая проблемка.

It's just a little tiny problem.

Послушайте... есть одна проблемка...

Listen... something's happened...

Была одна проблемка, но я с ней разобрался.

There was just a small glitch but I dealt with it.

ћиссис Ёндрюс, у нас тут небольша € проблемка.

Mrs. Andrews, we've run into a problem here.

У нас тут проблемка.

We have a problem here.

У нас образовалась небольшая проблемка.

Would you come in, please?

Есть одна небольшая проблемка.

There's a little problem...

- У нас была проблемка. - Я слышал.

We had a little problem.

Только одна проблемка : вы должны пойти нам навстречу.

Except there's one problem, you gotta meet us halfway.

Есть проблемка.

There's a problem here.

И что это за проблемка?

What problem's that?

Агент Купер, я рад бы вам помочь, но есть одна проблемка.

Agent Cooper, I'd like to help you, but I got a little problem here.

У меня тоже есть проблемка, юноша.

I also have one young man.

Одна маленькая проблемка.

This minor little problem.

Есть одна проблемка.

I do have a little problem.

У нас тут небольшая проблемка.

We got a little problem here.

У меня малюсенькая проблемка, и я подумал, что ты помог бы ее решить.

I have a wee problem and I was wondering if you could help me out.

Проблемка с ТСФ?

A little trouble with the FCA?

Только, вот, похоже, что есть одна проблемка.

There's just one thing that might be a problem.

Слушай, у нас проблемка с Джоуи Трибиани.

Hi. Listen, we've got a problem with Joey Tribbiani.

Такая проблемка.

That's the problem.

Есть проблемка.

I've got a slight problem.

Знаешь, есть небольшая проблемка.

The thing is, I've got a problem.

Всего лишь небольшая проблемка с сердцем.

It's just a silly little cardiac thing.

Да уж, проблемка...

Yes, that is a problem.

Ну, это так себе проблемка, но побудьте на связи.

It's not a great problem, but hold, please.

- Хотя была небольшая проблемка.

- Had one little problem though.

Небольшая проблемка.

Well, it's a small practical problem.

У меня есть одна маленькая проблемка, Адам.

Just the one tiny problem, Adam.

У нас небольшая проблемка.

We had a little, um, a little problem.

Да, проблемка.

It's a problem.

Мальчики. Думаю, что у нас маленькая проблемка.

Boys, I think we've got a little problem.

- Тони, у нас тут назревает проблемка.

Listen, Ton', I think we may have a problem.

Тем не менее у нас небольшая, маленькая такая проблемка... которая требует использования "магии" Асгардов.

However, we... do have a small little problem that could use some of that Asgard magic.

А вот и проблемка.

Here comes trouble.

Но с остальными фильмами - - только так : "Эй, у нас тут проблемка". А он мне : " Я-то при чём?

But with the other ones, it's like, "We got a problem."

Но есть одна проблемка. Кое-чего не хватает, не хватает экшна, нужно по экшн-сцене на каждый десяток страниц.

So we go back into it and shit, and I read it.

Что, у тебя там проблемка, Уиттер, или просто никак не снять своё маленькое платье?

You got a problem down there, or have trouble taking off your dress?

Только есть небольшая проблемка .. у меня на неё свои планы.

Now, see, that's a problem for me because I had my own plans for it.

Есть правда одна проблемка

- But there's one problem.

Однако, была одна маленькая проблемка.

But there was a slight problem.

И есть ещё одна маленькая проблемка.

And there's another little problem

Тут проблемка.

Bit of trouble here.

О, у меня тут проблемка!

( AS FRANK SPENCER ) Oh, I'm having a bit of trouble meself!

Если так пойдет, у нас может возникнуть небольшая проблемка.

As far as that goes, we may have a little problem.

- Я думаю, у нас небольшая проблемка.

- I think we might have a bit of a problem.

Слушай, у нас вышла небольшая проблемка.

Listen, we're in a hell of a bind.

Есть небольшая проблемка.

There's a bit of a problem. Can you guess what it is?

"Там, говорят, проблемка".

I'm like, "There's a problem."

Небольшая проблемка.

A little problem with the van.