Прошла всего неделя translate English

Ведь прошла всего неделя.

I mean, it's been a week.

Прошла всего неделя, а вы с ним уже так близки.

For just a week, you guys are close.

Прошла всего неделя.

It's only been a week.

Такой тип волчанки обычно развивается годами до этой стадии, а прошла всего неделя.

This kind of lupus takes years to get to this point. It's been a week. Yeah.

К тому, прошла всего неделя.

You're just in the first week.

Прошла всего неделя!

It's been a week. We e-mailed him.

Прошла всего неделя, с тех пор Как я получил удостоверение пилота, И я попросил отца стать моим Первым пассажиром.

I had, had my... my private pilot's license for a week, and, uh, I begged my father to be my first official passenger.

- Мы теперь в списке, и она думает : "Ну же, чего мы ждем?" - Прошла всего неделя.

We're on the list now and she's thinking, "Come on, why are we waiting?" It's only been a week.

Боб, прошла всего неделя.

Bob, it's only been a week.

Прошла всего неделя, но мне не на что жаловаться.

It's only been a week, but I can't complain.

Прошла всего неделя.

It's just a week.

Ты.. ты обещала мне год, а прошла всего неделя, Коди.

I mean, you... You promised me a year, and it's been a week, Cody.

Прошла всего неделя.

It's been just one week.

Мой... мой первый бой со врагом во Вьетнаме прошла всего неделя, как я приехал в страну.

My, uh... my first engagement with the enemy in Vietnam I'd been in country about a week.

Прошла всего неделя, а у меня уже двое, кто писает в постель.

It's only been a week, and I've already had two bed wetters.

Что ж, прошла всего неделя. но все новобранцы все еще представляют собой загадку.

Well, it's only been a week, but all the recruits are still an enigma.

- Прошла всего неделя.

- It was a week.

Знаешь, Лив, прошла всего неделя, как ты застрелила человека.

You know, it's only been a week since you shot and killed a man, Liv.

- Надоедать? Всего неделя прошла.

- It's getting old?

Всего неделя прошла!

It's been a week!

Всего неделя прошла.

No rush! It's only been a week.

Ты правда думала, что осилишь такое, ведь всего неделя прошла, с тех пор как ты узнала, что ты ведьма?

Did you really feel that you could just pull something like this off after knowing you're a witch for a week?

- Да ладно, всего неделя прошла,

Ah, it's only been a week,

Прошла всего лишь неделя.

It's only been a week.

Знаешь, прошла всего лишь неделя, как я лишилась своей матери, которой было 86, но...

You know, it's only a week since I lost my mother who was 86, but...